Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото това явно е единственият начин, този кораб да изпълнява заповедите на Компанията.
Bosnian[bs]
Zato što mi se čini da je to jedini način da budem siguran da će ovaj brod uraditi ono što Kompanija traži.
Czech[cs]
Protože to vypadá jako jediný způsob jak zajistit, že se tato loď bude řídit rozkazy společnoti.
Danish[da]
Kun sådan kan jeg sikre mig at skibet gør, som handelskompagniet har forlangt.
German[de]
Es ist die einzige Garantie, dass das Schiff das tut, was die Company will.
Greek[el]
Για μάλλον είναι ο μόνος τρόπος, ότι αυτό το πλοίο θα κάνει ότι ακριβώς διατάχθηκε από την εταιρία.
English[en]
Because it seems to be the only way to ensure that this ship do as directed by the Company.
Spanish[es]
Porque sólo así me puedo asegurar que el barco haga lo que diga la Compañía.
Persian[fa]
چون به نظر مي رسه تنها راهي که به ما اطمينان ميده اينه که اين کشتي توسط شخصي از کمپاني هدايت ميشه
Finnish[fi]
Se näyttää olevan ainoa keino varmistaa, että tämä laiva tekee, kuten käsketään.
French[fr]
C'est le seul moyen pour que ce navire obéisse à la Compagnie.
Hebrew[he]
נראה שזאת הדרך היחידה שהאונייה הזו תשמע להנחיות החברה.
Croatian[hr]
Čini se da je to jedini način da ovaj brod čini što mu je Kompanija zapovjedila.
Hungarian[hu]
Mert úgy tűnik, nem biztosítható másként, hogy a hajó azt tegye, amire a Τársaság utasítja.
Indonesian[id]
Karena itu satu-satunya cara untuk meyakinkan... bahwa kapal ini dibawah perintah Company.
Italian[it]
Visto che sembra l'unica garanzia che questa nave risponda agli ordini della Compagnia.
Lithuanian[lt]
Nes tai vienintelis būdas užtikrinti, kad šis laivas plauks kompanijos nurodyta kryptim.
Latvian[lv]
Tas ir vienīgais veids, kā nodrošināt to, ka šis kuģis izpilda kompānijas norādījumus.
Macedonian[mk]
Зошто ми се чини тоа е единствен начин да бидам сигурен... дека бродов ќе прави што ќе му нареди компанијата.
Norwegian[nb]
Som beste garanti for at dere følger Ost-India Kompaniets ordre.
Dutch[nl]
Het is kennelijk de enige manier om dit schip aan de compagnie te laten gehoorzamen.
Polish[pl]
Wydaje się, że to jedyny sposób, aby ten statek robił to, co mu się każe.
Portuguese[pt]
Porque me parece que é a única forma de assegurar que este barco seja... comandado pela Companhia!
Romanian[ro]
Pare să fie singura modalitate ca să ne asigurăm că această corabie face voia Companiei.
Russian[ru]
Пoтoмy чтo этo - единственньιй спoсoб зaстaвить кopaбль вьιпoлнять yкaзaния кoмпaнии.
Slovak[sk]
Jediný spôsob, ako zaistiť, že táto loď bude plniť príkazy Spoločnosti.
Slovenian[sl]
Očitno je edino zagotovilo, da ta ladja izpolnjuje ukaze Zveze.
Albanian[sq]
Sepse duket se është e vetmja mënyrë për të kontrolluar direktivat që i'janë dhënë kësaj anije nga Kompania.
Serbian[sr]
Зато што је то изгледа једини начин да овај брод ради како компанија нареди.
Swedish[sv]
Det tycks vara enda sättet att få skeppet att lyda bolagets order.
Turkish[tr]
Çünkü görünüşe bakılırsa bu geminin, şirketin..... emrettiği şekilde iş görmesinden emin olmanın tek yolu bu.