Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dus realisties om te glo dat mense op hulle eie ’n onpartydige samelewing kan ontwikkel?
Amharic[am]
ታዲያ የሰው ልጆች በራሳቸው ችሎታ አድሎአዊነት የሌለበት ኅብረተሰብ ሊፈጥሩ ይችላሉ ብሎ ማመን ምክንያታዊ ነውን?
Arabic[ar]
لذلك، هل من المنطقي الاعتقاد ان البشر يمكنهم ان يبنوا مجتمعا عديم المحاباة وحدهم؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, realistiko daw na maniwala na, paagi sa sainda man sana, an mga tawo puedeng makagibo nin sosyedad na daing pagpaorog?
Bemba[bem]
E ico, bushe calibamo amano ukusumino kuti, pa lwabo beka, abantunse kuti baletako ubwikashi bwabulamo akapaatulula?
Bulgarian[bg]
Затова дали е реалистично да се вярва, че хората могат със собствени усилия да създадат едно непредубедено общество?
Bislama[bi]
i stret blong bilif se, ol man nomo oli naf blong stanemap fasin ya bitwin long olgeta, we oli mekem i sem mak nomo long olgeta man?
Bangla[bn]
সুতরাং, এটি বিশ্বাস করা কি বাস্তবসম্মত যে, মানুষ তাদের নিজেদের প্রচেষ্টায় একটি পক্ষপাতশূন্য সমাজ গড়ে তুলতে পারবে?
Cebuano[ceb]
Busa, realistikanhon ba ang pagtuo nga, sa ilang kaugalingon, ang mga tawo makaugmad ug usa ka walay-pinalabing katilingban?
Czech[cs]
Je tedy realistické věřit, že lidé sami dokáží vytvořit nestrannou společnost?
Danish[da]
Er det virkelig realistisk at tro at mennesket selv kan skabe et upartisk samfund?
German[de]
Ist es daher realistisch anzunehmen, daß die Menschen aus eigener Kraft eine unparteiische Gesellschaft aufbauen können?
Ewe[ee]
Eyata ɖe míate ŋu abu eŋu le nyateƒe me be amegbetɔwo ate ŋu awɔ nu ameŋkumemakpɔmakpɔe le wo ɖokui sia?
Efik[efi]
Ke ntre, nte edi ata idem n̄kpọ ndinịm ke akpanikọ nte, ke ẹyakde ẹnọ idemmọ ikpọn̄, ke mme owo ẹkeme nditọn̄ọ n̄ka unana uten̄e owo enyịn?
Greek[el]
Επομένως, είναι άραγε ρεαλιστικό να πιστεύουμε ότι οι άνθρωποι μπορούν να δημιουργήσουν μόνοι τους μια απροσωπόληπτη κοινωνία;
English[en]
Therefore, is it realistic to believe that, on their own, humans can develop an impartial society?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿es realista creer que los hombres por sí solos pueden forjar una sociedad imparcial?
Estonian[et]
Kas on seega realistlik uskuda, et inimesed suudavad iseseisvalt erapooletu ühiskonna luua?
Finnish[fi]
Onko siksi realistista uskoa, että ihmiset pystyvät omin voimin saamaan aikaan puolueettoman yhteiskunnan?
French[fr]
Peut- on croire, dès lors, en étant réaliste, que les humains parviendront un jour à établir seuls une société impartiale ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ani abaanyɛ ahe aye akɛ, adesai diɛŋtsɛ baanyɛ ana shihilɛ ni hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli?
Hebrew[he]
לפיכך, היהא זה מציאותי להניח שבני־אדם מסוגלים ליצור חברה נטולת משוא־פנים?
Hindi[hi]
इसलिए, क्या यह विश्वास करना यथार्थवादी है कि, अपने बलबूते पर, मनुष्य एक निष्पक्ष समाज विकसित कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Gani, matinuuron gid bala ang magpati nga, sa ila kaugalingon, makapaluntad ang tawo sing walay nadampigan nga katilingban?
Croatian[hr]
Je li stoga realno vjerovati da ljudi sami mogu ostvariti nepristrano društvo?
Hungarian[hu]
Éppen ezért reális vajon azt hinnünk, hogy az emberek maguktól is képesek kiépíteni egy részrehajlás nélküli társadalmat?
Indonesian[id]
Oleh karena itu, apakah realistis untuk percaya bahwa manusia, dengan kesanggupan mereka sendiri, dapat membentuk suatu masyarakat yang tidak berat sebelah?
Iloko[ilo]
Gapuna, realistiko ngata a patien a, no bukodda, mapatanor ti tattao ti maysa a kagimongan nga awan panangidumdumana?
Italian[it]
È dunque realistico sperare che gli uomini, da soli, possano dar vita a una società imparziale?
Japanese[ja]
では,人間が公平な社会を自力で築くことができる,と考えるのは現実的でしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ, განა რეალურია გვჯეროდეს, რომ ადამიანებს დამოუკიდებლად შეუძლიათ განავითარონ მიუკერძოებელი საზოგადოება?
Korean[ko]
이러한 상태를 볼 때 인간 스스로 편파적이 아닌 사회를 발전시킬 수 있다고 믿는 것이 현실적인 일이겠습니까?
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo ya mayele kokanisa ete, bato bango moko bakoki kosala libota oyo ezangi ezaleli ya koponapona kati na yango?
Lithuanian[lt]
Tad ar realu tikėti, kad žmonės patys vieni gali sukurti bešališką visuomenę?
Latvian[lv]
Vai, ņemot to vērā, ir reāli ticēt, ka cilvēki paši saviem spēkiem var radīt sabiedrību, kurā pret visiem valdītu vienāda attieksme?
Malagasy[mg]
Noho izany, moa ve fijerena ny zavatra tena misy ny hiheverana fa, raha izy tenany fotsiny, dia ho afaka hampisy fitambaran’olona tsy misy fizahan-tavan’olona ny olombelona?
Macedonian[mk]
Затоа, дали е реално да се верува дека луѓето, сами по себе, можат да развијат едно непристрасно општество?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യർക്കു സ്വന്തമായി, മുഖപക്ഷമില്ലാത്ത ഒരു സമൂഹം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നത് യാഥാർഥ്യമാണോ?
Marathi[mr]
यास्तव, मानव स्वतः होऊन निःपक्षपाती समाज विकसित करू शकतील, असा विश्वास बाळगणे वास्तववादी आहे का?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူသားတို့သည် မိမိတို့ဘာသာ မျက်နှာမလိုက်သည့်အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုကို ပေါ်ထွက်စေနိုင်သည်ဟု ယုံကြည်ခြင်းသည်လက်တွေ့ကျပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det derfor realistisk å tro at menneskene kan skape et upartisk samfunn ved egen hjelp?
Dutch[nl]
Is het daarom realistisch te geloven dat mensen in eigen kracht een onpartijdige samenleving kunnen opbouwen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na ke mo go nago le tlhaologanyo go dumela gore batho ka bobona ba ka bopa lekoko le le sa bebego sefahlego?
Nyanja[ny]
Chotero, kodi nkwanzeru kukhulupirira kuti, mwa iwo okha, anthu angathe kupanga chitaganya chopanda tsankhu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਕੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਯਥਾਰਥਕ ਹੈ ਕਿ ਮਾਨਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਕ ਨਿਰਪੱਖ ਸਮਾਜ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Czy zatem można się spodziewać, że ludzie sami stworzą społeczeństwo wolne od stronniczości?
Portuguese[pt]
Então, será que é realístico acreditar que os humanos consigam desenvolver uma sociedade imparcial por conta própria?
Romanian[ro]
Prin urmare, este realist să credem că oamenii pot crea cu propriile lor puteri o societate imparţială?
Russian[ru]
Реалистично ли, в таком случае, верить, что люди в состоянии сами создать непредвзятое общество?
Slovak[sk]
Je teda realistické veriť, že ľudstvo samo dokáže vytvoriť nestrannú spoločnosť?
Slovenian[sl]
Ali glede na to lahko v resnici verjamemo, da bo človeštvo samo ustvarilo nepristransko družbo?
Samoan[sm]
O lea la, po o se mea moni le talitonu e faapea, i le tuua na o i latou lava, e mafai lava e tagata ona ati ae se sosaiete e lē faailoga tagata?
Shona[sn]
Naizvozvo, ndekwechokwadi here kudavira kuti, vari voga, vanhu vanogona kutanga nzanga isina kusarura?
Albanian[sq]
Prandaj, a është realiste të mendohet se vetë njerëzit mund të zhvillojnë një shoqëri të paanshme?
Serbian[sr]
Stoga, da li je realno verovati da ljudi sami od sebe mogu razviti jedno nepristrano društvo?
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, na hoa utloahala ho lumela hore batho ka bobona ba ka fetoha sechaba se seng leeme?
Swedish[sv]
Är det verkligen realistiskt att tro att människor själva kan utveckla ett samhälle fritt från partiskhet?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, je, kuamini kwamba wanadamu wenyewe waweza kukuza jamii isiyobagua ni jambo halisi?
Tamil[ta]
ஆகையால், பட்சபாதமற்ற ஒரு சமுதாயத்தை மனிதர் தாங்களாக உருவாக்க முடியுமென்று நம்புவது மெய்ம்மையாக உள்ளதா?
Telugu[te]
కాబట్టి, మానవులు తమంతట తామే నిష్పక్షపాత సమాజాన్ని ఉత్పన్నం చేయగలరని విశ్వసించడం వాస్తవికంగా ఉంటుందా?
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ จะ เป็น ไป ตาม สภาพ จริง ไหม หาก เชื่อ ว่า ลําพัง มนุษย์ เอง สามารถ ก่อ ให้ เกิด สังคม ที่ ปราศจาก ฉันทา คติ ได้?
Tagalog[tl]
Samakatuwid, makatotohanan bang maniwala na, sa kanilang ganang sarili, makabubuo ang mga tao ng isang lipunang walang-pagtatangi?
Tswana[tn]
Ka jalo, a go a utlwala go dumela gore batho ka bobone, ba ka kgona go bopa setšhaba se se sa tlhaoleng?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu ting ol man yet inap kamapim wanpela lain man i save laikim olgeta lain man?
Turkish[tr]
Bu nedenle, insanların kendi başlarına tarafsız bir toplum geliştirebileceğine inanmak gerçekçi mi?
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, xana i ntiyiso leswaku vanhu hi voxe, va nga vumba rixaka leri nga yiki hi nghohe?
Twi[tw]
Enti, ntease wom sɛ yebegye adi sɛ nnipa ankasa betumi ama asetra a animhwɛ nnim aba anaa?
Tahitian[ty]
No reira, e tano anei ia tiaturi e e nehenehe ta te mau taata, na roto i ta ratou iho ravea, e haamau i te hoê totaiete taata pae tahi ore?
Ukrainian[uk]
Тому чи реалістично вірити в те, що люди зможуть своїми силами побудувати безстороннє суспільство?
Vietnamese[vi]
Vì thế, có phải là điều hợp lý để tin rằng loài người có thể tự phát triển một xã hội không thiên vị không?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakapotopoto koa te tui ʼaē ʼe feala ke fakatuputupu e te hahaʼi he sosiete ʼe mole aga fakapulepule?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngaba kusengqiqweni ukukholelwa kwelokuba, abantu ngokwabo, banokuvelisa ibutho labantu elingakhethi buso?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ha bọ́gbọ́n mu láti gbà gbọ́ pé, ẹ̀dá ènìyàn fúnra wọn, lè mú àwùjọ tí kì í ṣojúsàájú jáde bí?
Chinese[zh]
既然如此,相信人能够凭着自己的力量建造一个大公无私的社会可说是现实的想法吗?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ingabe kunengqondo ukukholelwa ukuthi abantu bebodwa bangakha umphakathi ongakhethi?