Besonderhede van voorbeeld: 6832340696807945592

Afrikaans

In sy boek Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Die huidige stand van die Griekse Kerk) het hy die vertalers en vertalings van die Bybel skerp aangeval.

Amharic

ይህ ሰው ስታቱስ ፕረኽዘንስ ኤክሌዝያ ግራካ (የግሪክ ቤተ ክርስቲያን አሁን ያለችበት ሁኔታ) በተባለው መጽሐፉ ላይ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞቹንም ሆነ ተርጓሚዎቹን ክፉኛ ነቅፏል።

Arabic

فقد أصدر الاخير كتابا بعنوان الوضع الراهن للكنيسة اليونانية (باللاتينية) شنّ فيه حملة شعواء على تراجمة الكتاب المقدس وترجماتهم.

Central Bikol

Sa saiyang libro na Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (An Presenteng Kamugtakan kan Griegong Iglesia), malisyoso niang inatake an mga paratradusir asin traduksion kan Biblia.

Bemba

Mu citabo alembele ica Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ifilecitika mwi Calici lya Greek Church), alilandile ifyabipa pa maBaibolo yapilibwilwe na bayapilibwile.

Bulgarian

В книгата си „Съвременното състояние на гръцката църква“ той злобно атакувал преводачите на Библията и техните трудове.

Bangla

ইলাডিয়স তার লেখা স্টেটাস প্রেসেন্স্ ইকলেশিয়া গ্রেকো (গ্রিক গির্জার বর্তমান অবস্থা) নামক বইয়ে বাইবেলের অনুবাদকদের এবং অনুবাদগুলোকে হিংস্রভাবে আক্রমণ করেছিলেন।

Cebuano

Sa iyang librong Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ang Kahimtang Karon sa Gregong Iglesya), iyang mapintasong giatake ang mga maghuhubad ug ang mga hubad sa Bibliya.

Czech

Ve své knize nazvané Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Nynější stav řecké církve) zlomyslně zaútočil proti překladům Bible a proti jejich autorům.

Danish

I sin bog Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Den græske kirkes nuværende status) rettede han et voldsomt angreb mod bibeloversætterne og deres arbejde.

German

In seinem Buch Status Praesens Ecclesiae Graecae (Der gegenwärtige Zustand der griechischen Kirche) griff Helladius Bibelübersetzer und deren Werke vehement an.

Ewe

Le eƒe agbalẽ si nye Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ðoƒe si Hela Sɔlemeha Le Fifia) me la, eƒo nu tsi tre ɖe Biblia gɔmeɖelawo kple woƒe gbegɔmeɖeɖeawo ŋu vevie.

Efik

Helladius ama ada n̄wed esie oro Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Nte Ufọkabasi Greece Etiede Idahaemi), enen̄ede etịn̄ ikọ abiat mme edikabade Bible ye mme andikakabade Bible.

Greek

Στο βιβλίο του Η Σημερινή Κατάσταση της Ελληνικής Εκκλησίας (Status Præsens Ecclesiæ Græcæ), εξαπέλυσε σφοδρή επίθεση ενάντια στους μεταφραστές και στις αποδόσεις της Γραφής.

English

In his book Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (The Current Status of the Greek Church), he viciously attacked the translators and renderings of the Bible.

Spanish

En su libro Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (El estado actual de la Iglesia griega), criticó duramente las traducciones de la Biblia y a sus autores.

Estonian

Oma raamatus „Status Præsens Ecclesiæ Græcæ” (Kreeka kiriku praegune seis) ründas ta õelalt nii Piibli tõlkijaid kui nende tõlkeid.

Finnish

Kreikkalainen matkailija ja Raamatun kääntämisen vastustaja Aléksandros Elládios hyökkäsi teoksessaan Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Kreikan kirkon nykytila) rajusti raamatunkäännöksiä ja niiden kääntäjiä vastaan.

Fijian

Ena nona ivola na Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Na iTuvaki ni Lotu e Kirisi), e tauca kina e so na vosa kaukaua sara me baleta na vakadewa ni iVolatabu kei ira na daunivakadewa.

French

Dans son livre Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Le statut actuel de l’Église grecque), ce voyageur grec attaque avec virulence traductions et traducteurs des écrits sacrés.

Ga

Ewie nyanyaanya eshi Biblia shishitsɔɔmɔi kɛ mɛi ni tsɔɔ shishi lɛ yɛ ewolo ni ji Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Bɔ ni Hela Sɔlemɔ lɛ Shidaamɔ Yɔɔ Amrɔ Nɛɛ) lɛ mli.

Gun

To owe etọn Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ninọmẹ Dintọn Ṣọṣi Orthodoxe Grèce Tọn) mẹ, e gblewhẹdo lẹdogbedevomẹ-basitọ lẹ po lẹdogbedevomẹ Biblu tọn lẹ po sinsinyẹn.

Hebrew

בספרו מצבה העכשווי של הכנסייה היוונית (The Current Status of the Greek Church), תקף בחריפות את המתרגמים ואת תרגומי המקרא הקיימים.

Hindi

अपनी किताब, स्टाटुस प्रासन्स एकलास्या ग्रेका (यूनानी चर्च की मौजूदा हालत) में उसने अनुवादकों और बाइबल के अलग-अलग अनुवादों के खिलाफ बहुत ज़हर उगला।

Hiligaynon

Sa iya libro nga Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (The Current Status of the Greek Church), mapasipalahon niya nga gin-atake ang mga manugbadbad kag ang badbad sang Biblia.

Croatian

U svojoj knjizi Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Sadašnje stanje grčke Crkve) zlobno je napao biblijske prevoditelje i prijevode.

Hungarian

Írt egy könyvet (Status Præsens Ecclesiæ Græcæ), amelyben hevesen támadta a fordítókat és a bibliafordításokat is.

Armenian

Իր «Status Præsens Ecclesiæ Græcæ» («Հունական եկեղեցու ներկա կարգավիճակը») գրքում նա թունոտ քննադատության ենթարկեց թարգմանիչներին եւ Աստվածաշնչի թարգմանությունները։

Indonesian

Dalam bukunya Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Status Gereja Yunani Dewasa Ini), ia dengan sengit menyerang para penerjemah dan berbagai terjemahan Alkitab.

Igbo

N’akwụkwọ ya bụ́ Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ọnọdụ Chọọchị Gris Nọ na Ya Ugbu A), ọ katọrọ ndị sụgharịrị Bible ahụ na otú ha si sụgharịa okwu dị iche iche ajọ nkatọ.

Iloko

Iti librona nga Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ti Agdama a Kasasaad ti Greek Church), sirurungsot nga inumsina dagiti nangipatarus ken patarus ti Biblia.

Italian

Nel suo libro Status Praesens Ecclesiae Graecae attaccò furiosamente i traduttori e le versioni della Bibbia.

Japanese

エラディオスは著書「ギリシャ教会の現状」の中で,聖書の翻訳や訳者たちを厳しく攻撃しました。

Georgian

თავის წიგნში „საბერძნეთის ეკლესიის თანამედროვე სტატუსი“ მან სასტიკი იერიში მიიტანა ბიბლიის მთარგმნელებსა და თარგმანებზე.

Kannada

ಗ್ರೀಕ್ ಚರ್ಚಿನ ಸದ್ಯದ ಸ್ಥಾನ (ಗ್ರೀಕ್) ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಆವೇಶಭರಿತ ವಾಗ್ದಾಳಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

Korean

그는 자신의 저서인 「그리스 정교회의 현재 입장」(Status Præsens Ecclesiæ Græcæ)에서 성서의 번역자들과 번역판들을 맹렬하게 공격하였습니다.

Lingala

Na buku na ye (Status Præsens Ecclesiæ Græcæ), alobaki mabe mpo na babongoli ya Biblia mpe mosala oyo basalaki.

Lozi

Mwa buka ya hae ye bizwa Præsens Ecclesiæ Græcæ (Mo Se I Inezi Keleke ya Sigerike Cwale), na nyazize hahulu litoloko za Bibele ni batoloki.

Lithuanian

Knygoje Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Graikų bažnyčios dabartinis statusas) jis aršiai kritikavo Biblijos vertėjus ir vertimus.

Luba-Lulua

Mu mukanda wende kampanda wakakula bibi bua Bible ivuabu bakudimune ne bua bakudimunyi bine.

Luvale

Asonekele mazu amapi haMbimbiliya nahali vaka-kuyalumuna, mumukanda wenyi waStatus Præsens Ecclesiæ Græcæ (Oho Yinemanyina Chachi yachiHelase).

Latvian

Savā grāmatā Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Pašreizējais grieķu baznīcas stāvoklis) viņš nikni uzbruka tulkotājiem un kritizēja Bībeles tulkojumus.

Malagasy

Nanakiana mafy ny mpandika Baiboly sy ny fandikana azy io izy, tao amin’ilay bokiny hoe Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ny Eglizy Grika Ankehitriny).

Macedonian

Во својата книга Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Сегашната состојба на грчката црква), злобно ги нападнал преведувачите и преводите на Библијата.

Malayalam

സ്റ്റാറ്റസ് പ്രാസൻസ് എക്ലെസിയ ഗ്രാക്ക (ഗ്രീക്കു സഭയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ, ബൈബിൾ വിവർത്തകരെയും പരിഭാഷകളെയും അദ്ദേഹം നിർദയം വിമർശിച്ചു.

Maltese

Fil- ktieb tiegħu Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (L-Istat Kurrenti tal- Knisja Griega), hu attakka bl- aħrax it- tradutturi u t- traduzzjonijiet tal- Bibbja.

Norwegian

I boken Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Den greske kirkes nåværende status) rettet han et ondsinnet angrep mot bibeloversettelser og oversetterne.

Dutch

In zijn boek „De huidige status van de Griekse Kerk” deed Helladius een boosaardige aanval op de vertalers en de vertalingen van de bijbel.

Northern Sotho

Ka pukung ya gagwe ya Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Boemo bja Kereke ya Gerika Gona Bjale), o ile a hlasela bafetoledi le diphetolelo tša Beibele o šoro.

Nyanja

M’buku lake lakuti Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Tchalitchi Chachigiriki Masiku Ano), Helladius anadzudzula kwambiri anthu omasulira Mabaibulo komanso ananyoza Mabaibulo omwe anamasuliridwa.

Pangasinan

Diad libro ton Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Say Kipapasen Natan na Griegon Iglesia), pinauges to iray managpatalos na Biblia tan saray patalos da.

Papiamento

Den su buki Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (E Estado Aktual di e Iglesia Griego), el a ataká traduktornan i tradukshonnan di Beibel ferosmente.

Polish

W swej książce Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Aktualna sytuacja Kościoła greckiego) ostro zaatakował istniejące przekłady oraz ich tłumaczy.

Portuguese

No seu livro Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (A Condição Atual da Igreja Grega), ele atacou ferozmente os tradutores e as traduções da Bíblia.

Rundi

Mu gitabu yanditse citwa Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ukuntu ivy’idini ryo mu Bugiriki vyifashe muri iki gihe), yaranebaguye bikomeye abahinduzi ba Bibiliya be n’impinduro za Bibiliya.

Romanian

În paginile ei, acesta i-a criticat cu asprime pe traducători, precum şi traducerile Bibliei .

Russian

В своей книге «Современное положение Церкви в Греции» он подверг яростной критике переводы Библии и переводчиков (Status Præsens Ecclesiæ Græcæ).

Kinyarwanda

Mu gitabo cye yise Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Uko Kiliziya yo mu Bugiriki yifashe muri iki gihe) yibasiye bikomeye ubuhinduzi bwa Bibiliya n’abahinduzi bayo.

Sinhala

හිලෙඩියොස් ලියූ පොතක (The Current Status of the Greek Church) බයිබල් පරිවර්තන මෙන්ම ඒවා පරිවර්තනය කළ අයව දැඩි සේ විවේචනය කළා.

Slovak

Vo svojom diele Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Súčasné postavenie gréckej cirkvi) zlomyseľne napadol prekladateľov Biblie a biblické preklady.

Slovenian

V knjigi Status Præsens Ecclesiæ Græcæ je zlobno napadel prevajalce in biblijske prevode.

Samoan

I lana tusi o le Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Le Tulaga ua Iai Nei le Lotu a Eleni), sa ia faitioina malosi ai le ʻaufaaliliu ma le toe faaupuina o le Tusi Paia.

Shona

Mubhuku rake rinonzi Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Zvakaita Chechi yeGiriki Mazuva Ano), akatsoropodza zvine utsinye vashanduri neshanduro dzacho dzeBhaibheri.

Albanian

Në librin e tij Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Gjendja aktuale e Kishës Greke), ai tërë mllef sulmonte përkthyesit dhe përkthimet e Biblës.

Serbian

U svojoj knjizi Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Trenutni status Grčke crkve) zlobno je napao prevodioce i biblijske prevode.

Sranan Tongo

Na ini en buku (Status Præsens Ecclesiæ Græcæ [A posisi fu a Griki Kerki na ini a ten disi]), Helladius taki wan lo ogri fu den sma di vertaal a Bijbel fu Serafim èn fu den sani di skrifi na ini a Bijbel dati.

Southern Sotho

Bukeng ea hae e bitsoang Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Boemo ba Hona Joale ba Kereke ea Bagerike), o ile a hlasela bafetoleli ka matla le tsela eo Bibele e fetoleloang ka eona.

Swedish

Alexander Helladius, en grekisk upptäcktsresande och motståndare till att Bibeln översattes, gick i sin bok Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Den grekiska kyrkans nuvarande status) till hårt angrepp mot de olika bibelöversättningarna och även mot översättarna själva.

Swahili

Katika kitabu chake Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Jinsi Mambo Yalivyo Katika Kanisa la Ugiriki), aliwashambulia vikali watafsiri hao pamoja na tafsiri zao za Biblia.

Congo Swahili

Katika kitabu chake Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Jinsi Mambo Yalivyo Katika Kanisa la Ugiriki), aliwashambulia vikali watafsiri hao pamoja na tafsiri zao za Biblia.

Tamil

அந்த அடியைக் கொடுத்தவர், கிரேக்க ஆய்வுப்பயணியும் பைபிள் மொழிபெயர்ப்பை எதிர்த்தவருமான ஆலிக்ஸான்டர் எல்லாடியஸ் என்பவர்.

Telugu

ఆయన స్టేటస్ ప్రీసెన్స్ ఎక్లిసీ గ్రీసీ (గ్రీక్ చర్చి ప్రస్తుత పరిస్థితి) అనే తన పుస్తకంలో, బైబిలు అనువాదాలపై, అనువాదకులపై క్రూరంగా దాడి చేశాడు.

Thai

เขา เขียน หนังสือ ชื่อ สถานะ ปัจจุบัน ของ คริสตจักร กรีก (ภาษา กรีก) เพื่อ โจมตี เหล่า ผู้ แปล และ การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล.

Tigrinya

እዚ ሰብ እዚ ኣብታ ስታቱስ ፕራሰንስ ኢክለሲያ ግሪኪ (ህሉው ኵነታት ቤተ-ክርስትያን ግሪኽ) ዘርእስታ መጽሓፉ: ንተርጐምትን ንትርጕም መጽሓፍ ቅዱስን ሓያል መጥቃዕቲ ኣውረደሎም።

Tagalog

Sa kaniyang aklat na Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ang Kasalukuyang Kalagayan ng Simbahang Griego), may-kalupitan niyang binatikos ang mga tagapagsalin at ang mga salin ng Bibliya.

Tswana

Mo bukeng ya gagwe e e bidiwang Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Boemo jo Kereke ya Gerika e Leng mo go Jone Gone Jaanong), o ne a tlhasela dithanolo tsa Baebele le baranodi ba tsone ka bogale.

Tongan

‘I he‘ene tohi ko e Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ko e Tu‘unga Lolotonga ‘o e Siasi Kalisí), na‘á ne tāpalasia anga-fulikivanu ai ‘a e kau liliu-leá mo e ngaahi liliu ‘o e Tohi Tapú.

Tok Pisin

Long buk bilong em (Status Præsens Ecclesiæ Græcæ) em i sutim strongpela tok nogut long ol man i bin tanim tok bilong Baibel na ol Baibel ol dispela man i bin tanim.

Turkish

Helladius yazdığı kitapta Mukaddes Kitap çevirmenlerine ve çevirilerine acımasızca saldırdı (Status Præsens Ecclesiæ Græcæ [Yunan Kilisesinin Şimdiki Durumu]).

Tsonga

Ebukwini yakwe leyi nge Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Xiyimo Xa Sweswi Xa Kereke Ya Magriki), u va hlasele swinene vahundzuluxeri ni ndlela leyi Bibele leyi yi hundzuluxeriweke ha yona.

Twi

Sɛnea ne nhoma Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Gyinabea a Seesei Greecefo Asɔre Wom) kyerɛ no, n’ani beree Bible nkyerɛase ne wɔn a wɔkyerɛɛ ase no so denneennen.

Ukrainian

У своїй книжці «Теперішній статус грецької церкви» («Status Præsens Ecclesiæ Græcæ») він злісно виступає проти перекладу Біблії і самих перекладачів.

Vietnamese

Trong sách Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Hiện trạng của Giáo Hội Hy Lạp), ông công kích dữ dội những người dịch cũng như các bản dịch Kinh Thánh.

Waray (Philippines)

Ha iya libro nga Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (An Presente nga Kahimtang han Griego nga Iglesia), ginpakaraot gud niya an mga parahubad ngan mga hubad han Biblia.

Xhosa

Kwincwadi yakhe ethi Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Imeko Yanamhlanje YeCawa YamaGrike), wakugxeka kanobom ukuguqulelwa kweBhayibhile kwanabaguquleli bayo.

Yoruba

Nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Ipò tí Ṣọ́ọ̀ṣì Ilẹ̀ Gíríìsì Wà Báyìí), ó bẹnu àtẹ́ lu ìtumọ̀ Bíbélì Seraphim burúkú-burúkú, àtàwọn tó túmọ̀ rẹ̀.

Zulu

Encwadini yakhe ethi Status Præsens Ecclesiæ Græcæ (Isimo Esikhona NgeSonto LamaGreki), wabahlasela ngamandla abahumushi beBhayibheli kanye nezindlela elalihunyushwa ngazo.