Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het daartoe gelei dat hulle my vrae gevra het, en ek kon van hulle wanopvattings regstel.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት አንዳንድ ጥያቄዎችን ይጠይቁኝ ጀመር። ይህም የነበራቸውን የተሳሳተ አመለካከት እንዲያስተካክሉ ለመርዳት አጋጣሚ ከፈተልኝ።
Arabic[ar]
فتمكنت من تصحيح بعض افكارهنّ الخاطئة.
Assamese[as]
ইয়ে তেওঁলোকক অধিককৈ জানিবলৈ প্ৰেৰিত কৰিছিল আৰু ময়ো তেওঁলোকৰ কিছুমান ভুল ধাৰণাক দূৰ কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিলোঁ।
Azerbaijani[az]
Cavabım onları suallar verməyə təşviq etdi və mən onların bə’zi yanlış təsəvvürlərini aydınlaşdıra bildim.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, be usali min kosan wie mun, naan n kusu m’an yiyi be nun weiinweiin m’an kle be.
Central Bikol[bcl]
Nagin dahelan ini tanganing maghapot sinda sa sako, asin nalinaw ko an nagkapirang salang paghona ninda.
Bemba[bem]
Ici cabalengele ukunjipusha ifipusho, kabili nalibalondolwelele ifintu fimo ifyo bashaishibe bwino.
Bulgarian[bg]
Това ги подтикна да ми задават въпроси и така успях да изясня някои погрешни схващания, които имаха.
Bislama[bi]
Ale, oli stat askem sam kwestin long mi, mo mi mi gat janis blong kliarem sam rong tingting we oli gat.
Bangla[bn]
এটা তাদেরকে আমাকে প্রশ্ন করতে পরিচালিত করেছিল এবং আমি তাদের কিছু ভুল ধারণা শুধরে দিতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Kadto nakadasig kanila sa pagsukna kanako ug daghang pangutana, ug ako nakapatin-aw sa pipila ka sayop nilang mga ideya.
Chuukese[chk]
Ina popun ra eani kapas eis ngeniei, me ua tongeni alisiir le siwili ekkoch ar ekiek mi mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
Alors zot ti demann mwan kestyon e mon ti kapab eklersi serten fo pwennvi ki zot ti annan.
Czech[cs]
Začaly se mě proto ptát na různé věci, a tak jsem mohla vyvrátit některé jejich nesprávné představy.
German[de]
Deshalb stellten sie mir Fragen und ich konnte gewisse Irrtümer ausräumen.
Ewe[ee]
Esia ʋã wo be wobia nya geɖem, eye mete ŋu ɖe nukpɔsusu totro siwo nɔ wo si dometɔ aɖewo ɖa.
Efik[efi]
Emi ama onụk mmọ ndibụp mi mme mbụme, ndien mma n̄keme ndinen̄ede ndusụk ukwan̄ ekikere oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Αυτό τις υποκίνησε να μου κάνουν ερωτήσεις, και εγώ μπόρεσα να ξεκαθαρίσω κάποιες παρανοήσεις που είχαν.
English[en]
This prompted them to ask me questions, and I was able to clear up some misconceptions they had.
Spanish[es]
Eso las impulsó a hacerme preguntas, y pude aclarar ciertos conceptos equivocados que tenían.
Estonian[et]
Nad esitasid mulle küsimusi ja ma sain natuke nende väärarvamusi kummutada.
Persian[fa]
بعد، سؤالهایی از من کردند، و من هم توانستم مسائلی را که برایشان ایجاد ابهام کرده بود توضیح بدهم.
Finnish[fi]
Tämä sai heidät tekemään minulle kysymyksiä, ja saatoin oikaista joitakin heidän vääristä käsityksistään.
Fijian[fj]
Ratou mani vakatarogi au kina ena so na taro.
French[fr]
Du coup, elles m’ont posé des questions, ce qui m’a permis de corriger certaines idées reçues.
Ga[gaa]
Enɛ ha amɛbibii mi saji, ni minyɛ mijie susumɔi gbohii ni amɛhiɛ lɛ kɛjɛ amɛjwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Aei are e a kairiia bwa a na titirakinai riki, ao e a reke au tai ni kaetii aia iango aika kairua tabeua.
Gujarati[gu]
તેઓએ મને વધારે પ્રશ્નો પૂછ્યા, અને તેઓ સાથે વધારે વાત કરવાનું મને ખૂબ ગમ્યું.
Gun[guw]
Ehe whàn yé nado kàn kanbiọ lẹ se mi, podọ yẹn penugo nado jla linlẹn agọ̀ he yé tindo delẹ do.
Hausa[ha]
Wannan ya sa suka yi mini tambayoyi, kuma na yi musu bayani game da irin ra’ayin nan.
Hebrew[he]
הן התחילו לשאול אותי שאלות וכך יכולתי להעמיד דברים על דיוקם.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने मुझसे कई सवाल भी पूछे और मैं उनकी कुछ गलतफहमियाँ दूर कर पायी।
Hiligaynon[hil]
Gani ginpamangkot nila ako, kag natadlong ko ang pila ka sayop nga pagpati nila tuhoy sa mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau dekenai henanadai momo idia henia, bona unai dala amo edia lalohadai kereredia haida lau hamaoromaoroa diba.
Croatian[hr]
To ih je potaklo da me pitaju neke stvari, a ja sam imala priliku ispraviti pogrešna mišljenja koja su imale.
Haitian[ht]
Sa te pouse yo poze m kesyon, e m te gen okazyon klarifye ide kwochi yo te genyen sou nou.
Hungarian[hu]
Kérdezősködni kezdtek, és így meg tudtam cáfolni néhány téves elképzelésüket.
Armenian[hy]
Նրանք սկսեցին հարցեր տալ, եւ ես կարողացա ուղղել որոշ սխալ կարծիքներ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա զիրենք մղեց որ հարցումներ հարցնեն, եւ կրցայ անոնց կարգ մը սխալ կարծիքները սրբագրել։
Indonesian[id]
Hal ini membuat mereka langsung mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada saya, dan saya dapat menjernihkan beberapa anggapan mereka yang keliru.
Igbo[ig]
Nke a kpaliri ha ịjụ m ọtụtụ ajụjụ, abịakwara m nwee ike ime ka ha kwụsị inwe ụfọdụ echiche na-ezighị ezi ndị ha nweburu.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangtignay kadakuada nga agsaludsod kaniak, ket nabaelak a linawlawagan ti dadduma a di umiso a kapanunotanda.
Icelandic[is]
Þær fóru að spyrja mig spurninga og ég gat leiðrétt ýmsar ranghugmyndir sem þær höfðu.
Italian[it]
Così cominciarono a farmi delle domande ed ebbi la possibilità di chiarire alcune idee errate che avevano.
Japanese[ja]
そのため,いろいろな質問をしてきました。 わたしは幾らか誤解を解くことができました。
Georgian[ka]
შეკითხვები დამისვეს და მეც შესაძლებლობა მომეცა, ზოგიერთ საკითხზე სწორი თვალსაზრისი შემექმნა მათთვის.
Kongo[kg]
Yo pusaka bo na kuyula mono bangyufula mingi, mpi yo sadisaka mono na kutendudila bo mbotembote mwa bangindu ya mbi yina bo vandaka na yo.
Kazakh[kk]
Менің жауабым олардың сұрақтар қоюына себеп болды, сөйтіп мен олардың біраз бұрыс ойларын сейілте алдым.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik apersulerpaannga, isumaallu eqqunngitsut naqqissinnaavakka.
Kannada[kn]
ಇದು ಅವರು ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವರಿಗಿದ್ದ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ನಾನು ಶಕ್ತಳಾದೆ.
Korean[ko]
그 일을 시작으로 아이들은 나한테 여러 가지 질문을 하였고, 나는 그들이 가지고 있던 얼마의 잘못된 생각들을 바로잡아 줄 수 있었지요.
Kaonde[kqn]
Uno mulanguluko wibalengejile kunshikisha mepuzho, kabiji mukukumbula mo mo nebakwashishe kwangatamo milanguluko ya bubela mu milangwe yabo.
Kyrgyz[ky]
Алар дагы башка суроолорду берип киришти, натыйжада, мен ал кыздардын кээ бир туура эмес көзкараштарын өзгөртө алдым.
Ganda[lg]
Kino kyabaleetera okumbuuza ebibuuzo, era nnasobola okutereeza ezimu ku ndowooza enkyamu ze baalina.
Lingala[ln]
Yango wana babandaki kotuna ngai mituna, mpe nalimbwelaki bango makambo oyo bazalaki kokanisa ndenge mosusu.
Lozi[loz]
Kacwalo ba kala ku ni buzaka lipuzo, mi ne ni konile ku hakulula mihupulo ya bona ye miñwi ye fosahezi.
Lithuanian[lt]
Todėl ėmė klausinėti ir aš galėjau išsklaidyti kai kurias neigiamas prielaidas.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda baungipangwile bipangujo, nami nebatōkejeja myanda yobadi betulangila bingi.
Luba-Lulua[lua]
Diandamuna adi diakabasaka bua kungela nkonko, ne ngakatokesha imue ngenyi mibi ivuabu nayi.
Luvale[lue]
Echi chavalingishile vanguhulise vihula, kaha ngwavakumbulwile nakuvalumbunwina.
Lushai[lus]
Chu chuan zawhna min zawh duhna a neihtîr a, hriat dik loh an neihte chu ka hrilhfiah theih phah a ni.
Latvian[lv]
Tad viņas sāka uzdot jautājumus un man bija iespēja labot dažus no viņu nepareizajiem priekšstatiem.
Morisyen[mfe]
Sa finn pus zot pu poz mwa bann kestyon, ek mo finn kapav eklersi sertin fos lide ki zot ti ena.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia nametraka fanontaniana tamiko izy ireo, ary afaka nanitsy ny hevi-diso nananany aho.
Marshallese[mh]
Men in ear kamakit ir bwe ren kajitõk ibba, im Iar maroñ kamelele im kajimwe elõñ lemnak ko rebwid air.
Macedonian[mk]
Тоа ги наведе да ми поставуваат прашања, и јас можев да разјаснам некои нивни погрешни претстави.
Mongolian[mn]
Намайг ингэж хариулахад тэд асуулт асууж эхэлсэн бөгөөд энэ завшааныг ашиглан би тэдний зарим буруу ойлголтыг залруулж чадсан юм.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ b sogs maam yɛl toor-toore, tɩ m tõog n wilg-b tɩ b sẽn tagsd to-to tõnd wɛɛngẽ wã yaa ziri.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांनी मला अनेक प्रश्न विचारायला सुरवात केली आणि मी त्यांचे अनेक गैरसमज दूर करू शकले.
Maltese[mt]
Dan qanqalhom jagħmluli xi mistoqsijiet u rnexxieli niċċaralhom xi ideat żbaljati li kellhom.
Norwegian[nb]
Det fikk dem til å stille meg spørsmål, og jeg fikk oppklart noen av de feilaktige oppfatningene de hadde.
Nepali[ne]
यसकारण तिनीहरू मसित प्रश्न गर्न अघि सरे र मैले तिनीहरूमा भएका केही भ्रमहरू हटाउन सकें।
Niuean[niu]
Ati fakaohooho he mena nei a lautolu ke huhu mai ki a au, mo e maeke ia au ke fakamaama falu a mena ne nakai mahino mitaki e lautolu.
Dutch[nl]
Daarom stelden ze me vragen, en ik kon wat misverstanden uit de weg ruimen.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa ba tutueletša go mpotšiša dipotšišo, gomme ke ile ka kgona go lokiša dikgopolo tše dingwe tše fošagetšego tšeo ba bego ba e-na le tšona.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinawachititsa kundifunsa mafunso, ndipo ndinakonza maganizo ena olakwika amene anali nawo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мӕ уымӕ гӕсгӕ фӕрсын байдыдтой, ӕмӕ раст цы не ’мбӕрстой, уый сын бӕлвырд бамбарын кодтон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so amakiwas ed sikara a mantepet ed siak, tan nipalinew ko ed sikara so arum ed saray lingon panmoria ra.
Papiamento[pap]
P’esei, nan a kuminsá hasi mi pregunta, i mi por a klarifiká algun idea robes ku nan tabatin.
Pijin[pis]
Diswan muvim olketa for askem mi olketa kwestin, and mi fit for stretem samfala rong tingting wea olketa garem.
Polish[pl]
Zasypały mnie pytaniami, więc mogłam sprostować parę mylnych poglądów.
Portuguese[pt]
Daí, começaram a me fazer perguntas e eu consegui desfazer algumas idéias erradas que tinham a nosso respeito.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye baca bambaza ibibazo, nanje ndashobora kubakuramwo ivyiyumviro bimwebimwe bitari vyo bari bafise.
Russian[ru]
Мой ответ побудил их задавать вопросы, и я смогла развеять некоторые их неправильные представления.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye bambaza ibibazo byinshi, nanjye mboneraho uburyo bwo kubasobanurira neza ibintu bimwe na bimwe bumvaga nabi.
Sango[sg]
Ye so apusu ala ti hunda na mbi atënë mingi, na mbi wara lege ti fa polele na ala ambeni ye so ala gbu nda ni fade nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Začali sa ma pýtať na rôzne veci, ktoré som im potom mohla objasniť, a tak sa mohli zbaviť niektorých mylných predstáv.
Slovenian[sl]
Zato so mi postavljale vprašanja in lahko sem jim razblinila nekatere napačne predstave, ki so jih imele.
Samoan[sm]
O lea na uunaʻia ai i latou e fesili mai iā te aʻu, ma sa mafai ona ou faamalamalamaina nisi o manatu sesē sa iā i latou.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti vandibvunze mibvunzo, uye ndakakwanisa kururamisa dzimwe pfungwa dzisina kururama dzavaiva nadzo.
Albanian[sq]
Kjo i shtyu që të më bënin pyetje dhe isha në gjendje t’u sqaroja disa ide të gabuara që kishin.
Serbian[sr]
To ih je navelo da postavljaju pitanja i pružila mi se prilika da razjasnim neke pogrešne predstave koje su imale.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den bigin poti aksi gi mi, èn mi ben man sori den taki wan lo fu den sani di sma e taki fu Kotoigi no de so trutru.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa etsa hore ba mpotse lipotso, ’me ke ile ka atleha ho tlosa maikutlo a fosahetseng ao ba neng ba e-na le ’ona.
Swedish[sv]
Det här gjorde att de ställde frågor till mig, och då kunde jag reda ut en del missuppfattningar som de hade.
Swahili[sw]
Hilo lilifanya waniulize maswali, nami niliweza kusahihisha maoni fulani yasiyofaa waliyokuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilifanya waniulize maswali, nami niliweza kusahihisha maoni fulani yasiyofaa waliyokuwa nayo.
Telugu[te]
ఆ అపోహ వల్లనే వారు నన్ను ప్రశ్నలు అడిగారు, వారికున్న తప్పుడు అభిప్రాయాల్లో కొన్నింటిని నేను స్పష్టం చేయగలిగాను.
Thai[th]
นั่น นํา ไป สู่ การ ถาม คํา ถาม หลาย ข้อ และ ดิฉัน สามารถ อธิบาย แก้ไข ความ คิด ผิด ๆ บาง อย่าง ที่ พวก เขา มี.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ሕቶታት ንኽሓታኒ ደረኸን: ነቲ ዝነበረን ግጉይ ምርዳእ ንኸወግዳ ድማ ሓገዝኩወን።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô ve gba pinen mo mbampin, maa m ta ve iwanger sha akaa a yange tsume ve la.
Tagalog[tl]
Ito ang nag-udyok sa kanila na magtanong sa akin, at nagkaroon ako ng pagkakataon na linawin ang ilang maling palagay nila.
Tetela[tll]
Kɛsɔ akâtshutshuya dia vɔ mimbolami wembola efula, ndo lakâlembetshiya akambo efula lo kɛnɛ kendana la tokanyi ta kɔlɔ taki lawɔ lo dikambo di’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ba mpotse dipotso mme ke ne ka kgona go baakanya dikgopolo dingwe tse di sa siamang tse ba neng ba na le tsone.
Tongan[to]
Na‘e ue‘i ‘e he me‘á ni kinautolu ke nau ‘eke mai kia au ‘a e ngaahi fehu‘i, pea na‘e malava ke u fakama‘ala‘ala ‘a e ma‘uhala na‘a nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti bandibuzye mibuzyo, eelyo ndakakonzya kusalazya twaambo tumwi tunyongenyi ntobakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim ol long givim ol askim long mi, na long dispela rot mi inap stretim sampela tingting kranki bilong ol.
Turkish[tr]
Bu yüzden bana sorular sordular ve onların yanlış anladıkları şeyleri açıklama fırsatım oldu.
Tsonga[ts]
Leswi swi va endle leswaku va vutisa swivutiso naswona ndzi swi kotile ku ololoxa langutelo ra vona leri hoxeke eka swilo swin’wana.
Tatar[tt]
Һәм мин аларның дөрес булмаган кайбер фикер йөртүләрен төзәтә алдым.
Tumbuka[tum]
Ici cikaŵapangiska kuti ŵanifumbe mafumbo ghanandi, ndipo nkaŵarongosolera makora vintu vinyake ivyo ŵantu ŵakaŵapusikanga pakuyowoya za ise.
Tuvalu[tvl]
Kae ne iku atu i ei ki te faiga ne latou o fesili e uke kae ne mafai ei ne au o fakatonutonu olotou manatu ‵se.
Twi[tw]
Eyi ma wobisabisaa me nsɛm, na mitumi kyerɛkyerɛɛ adwene a ɛnteɛ a na wokura no pii mu.
Tahitian[ty]
Ua turai te reira ia ratou ia ui mai i te tahi mau uiraa, e ua nehenehe au e haamaramarama i te tahi o to ratou mau mana‘o hape.
Ukrainian[uk]
Через це вони почали ставити мені запитання, і я змогла розвіяти декотрі їхні неправильні уявлення.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ca va vetiya oku ndi linga apulilo amue, kuenje nda va lomboluila ciwa eci catiamẽla katatahãi ovo va kuata.
Urdu[ur]
اس سے اُنہیں مجھ سے سوال کرنے کی تحریک ملی اور یوں مَیں اُنکے بعض غلط نظریات کو درست کرنے کے قابل ہوئی۔
Venda[ve]
Hezwi zwo ita uri vha mmbudzise dzimbudziso, nahone ndo kona u vha ṱalutshedza.
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ đặt rất nhiều câu hỏi và tôi đã có cơ hội làm sáng tỏ một số quan niệm sai lầm của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ini an nakaaghat ha ira nga magpakiana ha akon, ngan naipatin-aw ko an pipira han ira sayop nga mga panhunahuna.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai leva tanatou faifehuʼi mai kia ʼau, pea neʼe feala ai ke ʼau fakamahino fakalelei age te ʼu manatu hala ʼaē neʼe nātou maʼu ʼo ʼuhiga mo tatou.
Xhosa[xh]
Oku kwenza ukuba andibuze imibuzo ethile, yaye ndakwazi ukuzilungisa iimbono eziphosakeleyo ayenazo.
Yapese[yap]
Me k’aringrad ni ngar fithed boch e deer, me yog rog ni nggu tamilangnag ngorad boch ban’en ni ur lemnaged ni de puluw.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí wọ́n bi mí láwọn ìbéèrè, ó sì mú kí n là wọ́n lóye nípa díẹ̀ lára àwọn èrò òdì tí wọ́n ní.
Zulu[zu]
Lokhu kwawenza angibuza imibuzo, ngakwazi ukuwacacisela kweminye yemicabango yawo eyiphutha.