Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gurewa madit me distrik ma tye ka bino-ni biminiwa kare marom aroma me woro Jehovah ki yomcwiny.
Afrikaans[af]
Ons komende streekbyeenkomste sal ons soortgelyke geleenthede bied om Jehovah vreugdevol te aanbid.
Amharic[am]
መጪው የአውራጃ ስብሰባ እኛም በይሖዋ አምልኮ አስደሳች ወቅት እንድናሳልፍ ተመሳሳይ አጋጣሚ ይከፍትልናል።
Arabic[ar]
بشكل مماثل، تتيح لنا محافلنا الكورية القادمة فرصا لعبادة يهوه بفرح.
Aymara[ay]
Niya ukhamarakwa kimsa uru jachʼa tantachäwinx Jehová Diosar wali kusisit yupaychsna.
Azerbaijani[az]
Qarşıdan gələn vilayət konqresimiz də bizə Yehovaya sevinclə ibadət etmək üçün eyni imkanı verəcək.
Baoulé[bci]
E nvle kun aɲia ng’ɔ́ bá lɛ’n kusu wá mán e atin naan y’a yo ninnge sɔ mun wie naan y’a di aklunjuɛ Zoova i sulɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An satong nagdadangadang na mga pandistritong kombension matao sa sato nin kaparehong mga oportunidad para sa magayagayang pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
E fikaba no kulongana kwa citungu ukuleisa, kukalenga tukapepe Yehova mu nsansa.
Bulgarian[bg]
На предстоящите областни конгреси и ние ще имаме подобна възможност да се покланяме с радост на Йехова.
Bangla[bn]
আমাদের আসন্ন জেলা সম্মেলনগুলো আমাদেরকে যিহোবার আনন্দপূর্ণ উপাসনার জন্য একইরকম সুযোগ প্রদান করবে।
Cebuano[ceb]
Ang atong umaabot nga mga kombensiyon maghatag usab kanato ug susamang mga kahigayonan sa pagsimba kang Jehova nga malipayon.
Chuukese[chk]
Iwe, sipwe pwal tongeni fel ngeni Jiowa fän pwapwa atun epwe fis ach kewe mwichelap.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lasanble Distrik ki pe vini pou donn nou sa menm loportinite pour ador Zeova dan lazwa.
Czech[cs]
Podobně i my budeme mít na nadcházejících oblastních sjezdech příležitost radostně uctívat Jehovu.
Chuvash[cv]
Ҫывхарса килекен область конгресӗсенче эпир те Иеговӑна пуҫҫапӑпӑр, ҫакӑ пире сахал мар савӑнӑҫ парӗ.
Danish[da]
De kommende områdestævner vil give os lignende muligheder for glædebringende tilbedelse af Jehova.
German[de]
Unsere bevorstehenden Bezirkskongresse sind als religiöse Feiertage ähnliche Anlässe freudiger Anbetung.
Dehu[dhv]
Ketre tro mina fe la itre kovasio ne distrik së ka troa traqa, a aijijë së troa hmi koi Iehova cememine la madrin.
Jula[dyu]
Cogo juman na an be se ka baara kɛ n’u ye cogo fisaman na?
Efik[efi]
Mme mbono district nnyịn oro ẹsụk ẹdide ke iso ẹyenọ nnyịn ukem ifet oro ndituak ibuot nnọ Jehovah ke inemesịt.
Greek[el]
Οι προσεχείς συνελεύσεις περιφερείας θα μας προσφέρουν παρόμοιες ευκαιρίες για να αποδώσουμε χαρωπή λατρεία στον Ιεχωβά.
English[en]
Our upcoming district conventions will give us similar opportunities for joyful worship of Jehovah.
Spanish[es]
De manera semejante, nuestra próxima asamblea de distrito nos dará la oportunidad de alabar con gozo a Jehová.
Estonian[et]
Eelseisvad piirkonnakonvendid pakuvad meile samasuguseid võimalusi Jehoova rõõmsaks kummardamiseks.
Persian[fa]
کنگرهٔ ناحیهای که در پیش است نیز به ما فرصتی مشابه میدهد که یَهُوَه خدا را با شادی عبادت و پرستش کنیم.
Finnish[fi]
Tulevat piirikonventit tarjoavat meille samanlaisen tilaisuuden palvoa Jehovaa iloiten.
Faroese[fo]
Á komandi umdømisstevnunum fáa vit eisini møguleika at tilbiðja Jehova á henda gleðiliga hátt.
French[fr]
Notre prochaine assemblée de district sera aussi un moment joyeux où nous adorerons Jéhovah.
Guarani[gn]
Péicha avei ñande aty guasu tres diaguápe vyʼapópe ikatúta ñamombaʼeguasu Jehovápe.
Gujarati[gu]
એ તહેવારોની જેમ આજે આપણા માટે ડિસ્ટ્રીક્ટ સંમેલન છે.
Wayuu[guc]
Müshiʼiya wayakana, sünain tü outkajawaa miyoʼu apünüinkat kaʼi, waʼwaajeechi Jeowa sümaa talatüin waaʼin.
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọ yí linlinnamẹwe mítọn lẹ zan ganji gbọn?
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, gätä kri köbömä nuaindi yete ni raba Jehová käikitekä kä jutobiti.
Hausa[ha]
Tarurrukan gundumarmu na gaba zai ba mu irin wannan zarafin na bauta wa Jehobah da farin ciki.
Hebrew[he]
בדומה לכך, בכינוסים המחוזיים יתאפשר לנו לשרת את יהוה בשמחה.
Hindi[hi]
हमारे आनेवाले अधिवेशन भी हमें खुशी से यहोवा की उपासना करने के कुछ ऐसे ही मौके देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang aton nagahilapit nga distrito nga kombension nagahatag sing kaanggid nga mga kahigayunan para sa malipayon nga pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Predstojeći oblasni kongres pružit će nam slične prilike da radosno slavimo Jehovu.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nan kongrè distri k ap vini an, nou pral gen okazyon pou nou adore Jewova ak kè kontan.
Hungarian[hu]
Közelgő kerületkongresszusunk hasonló alkalmakat teremt Jehova örömteli imádatára.
Armenian[hy]
Դրանք Աստծուն երկրպագելու ուրախ ժամանակներ էին։ Այսօր մենք նույնպես հնարավորություն ունենք ուրախությամբ երկրպագելու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Մեր մօտալուտ նահանգային համաժողովները մեզի նոյնանման պատեհութիւններ պիտի ընծայեն, որ ուրախութեամբ Եհովան պաշտենք։
Indonesian[id]
Kebaktian distrik mendatang akan memberi kita kesempatan serupa utk ibadat yg penuh sukacita kpd Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbakọ distrikti anyị na-abịanụ ga-enyekwa anyị ohere ime ihe ndị ahụ ma jiri obi ụtọ fee Jehova.
Iloko[ilo]
Ti mapaspasungad a kombension distrito ipaayannatayo met iti kasta a gundaway para iti naragsak a panagdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Væntanlegt landsmót býður upp á svipað tækifæri fyrir okkur til að tilbiðja Jehóva og eiga saman ánægjulegar stundir.
Isoko[iso]
Ikokohọ ubrotọ nọ e be tha na e te kẹ omai uvẹ nọ ma te rọ gọ Jihova avọ evawere.
Italian[it]
Le nostre prossime assemblee di distretto ci offriranno simili opportunità di adorare Geova gioiosamente.
Japanese[ja]
わたしたちにとって,近づく次の地域大会も,同様のひととき,喜びあふれるエホバの崇拝の時となるでしょう。
Georgian[ka]
მსგავსად, მოახლოებული საოლქო კონგრესი შესაძლებლობას გვაძლევს, რომ სიხარულით ვცეთ თაყვანი იეჰოვას.
Kazakh[kk]
Бүгіндегі облыстық конгрестер де Ехобаға қуана ғибадат етудің керемет мүмкіндігі болып табылады.
Korean[ko]
다가오는 지역 대회 때에도 우리는 여호와께 기쁨에 넘친 숭배를 드릴 비슷한 기회를 가지게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Olhuhindano lhwethu olhwe disitrikiti olhukayasa lhukendi thuha akaghisa akali ng’ako ak’eriramya Yehova n’ebitsange.
Kaonde[kqn]
Ne atweba kushonkena kwa nkambi ko tukekala nako kuketulengela kupopwela Yehoba na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Sigongi setu sonomukunda esi sina kuwiza ngasi tu pa nompito dangoso mokuhafera kukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, o lukutakanu lweto lwa mvivu olu lufinamene lusinga kutuvana elau dia sambila Yave ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Алдыда боло турган облустук жыйында бизде да кубаныч тартуулай турган ушундай мүмкүнчүлүктөр болот.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, enkuŋŋaana zaffe eza Disitulikiti ezinaatera okubaawo zijja kutusobozesa okusinza Yakuwa n’essanyu.
Lozi[loz]
Mikopano ya luna ya sikiliti ye taha i ka lu fa kolo ye swana ya ku lapela Jehova ka tabo.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes galėsime per srities kongresą džiugia širdimi šlovinti Jehovą.
Luvale[lue]
Nakukunguluka chetu changalila echi natupwa nacho nachitukafwa mwomumwe hakupwa tuvaka-kulemesa Kalunga vakuwahilila.
Lunda[lun]
Anetu nawa tukekala nakukooleka kwakudifukula kudi Yehova namuzañalu hakupompa kwankambi kudi hambidi.
Luo[luo]
Chokruoge mag distrikt ma wabiro bedogo biro miyowa thuolo machalo gi mago mondo walam Jehova gi mor.
Latvian[lv]
Apgabala kongress mums dos līdzīgu iespēju ar priecīgu sirdi pielūgt Jehovu.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun tyam ëtsäjtëm, ko nëjxëm mä tuˈukmujkënë tëgëk xëëbë ja mä mbäät nmëjkumäˈäyëmë Jyobaa ets nˈagujkˈäjt njotkujkˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Nou prochain l’assemblée district pou donne nou bann l’occasion coumsa pou adore Jéhovah dan la joie.
Malagasy[mg]
Ho afaka hanao toy izany koa isika amin’ny fivoriamben’ny vondrom-paritra ho avy izao. Tena ho fotoana mahafaly izy io!
Mískito[miq]
Sim natka ra, wan Aidrubanka Kau Tara aula ba sanska wangbia liliakira Jehova ra mayunaia.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, на нашиот претстоен обласен конгрес ќе имаме можност со радост да го славиме Јехова.
Malayalam[ml]
വരാനിരിക്കുന്ന ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷൻ യഹോവയ്ക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ആരാധന അർപ്പിക്കാൻ നമുക്കും അവസരമേകും.
Marathi[mr]
आपल्या आगामी अधिवेशनांमुळे आपल्याला देखील, यहोवाची आनंदाने उपासना करण्याची संधी मिळणार आहे.
Malay[ms]
Begitu juga, semasa konvensyen distrik yang akan datang, kita akan berpeluang untuk menyembah Yehuwa dengan gembira.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း လာမယ့်ခရိုင်စည်းဝေးကြီးတွေမှာ ယေဟောဝါကိုရွှင်လန်းစွာဝတ်ပြုနိုင်ဖို့ အလားတူ အခွင့်အရေးတွေ ရရှိကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Våre kommende områdestevner vil gi oss lignende muligheter til å tilbe Jehova med glede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon axkan, itech toueyi nechikol tein amo uejkaua tikpiatij, uelis tikueyichiuaskej Jiova ika yolpakilis.
Nepali[ne]
आउँदै गरेको जिल्ला अधिवेशनमा हामीले पनि आनन्दित भएर यहोवाको उपासना गर्ने त्यस्तै मौका पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
Oshigoshi shOshishitopolwa shoka tashi landula otashi ke tu pa ompito ya faathana yokulongela Jehova nenyanyu.
Niuean[niu]
To foaki foki he ha tautolu a tau fonoaga he faahimotu hane gutu mai e tau magaaho pihia ma e tapuakiaga fiafia ki a Iehova.
Dutch[nl]
Wij zullen net zulke gelegenheden voor vreugdevolle aanbidding van Jehovah hebben tijdens het komende districtscongres.
South Ndebele[nr]
Umhlangano wethu wesigodi ozako uzosinikela amathuba afanako wesikhathi esithabisako sokukhulekela uJehova.
Northern Sotho[nso]
Dikopano tša rena tša selete tše di tlago di tla re nea dibaka tše bjalo tša go rapela Jehofa re thabile.
Nyanja[ny]
Misonkhano yachigawo imene ikubwerayi idzatipatsanso mwayi ngati umenewu wolambira Yehova mosangalala.
Nyaneka[nyk]
Otyonge tyetu tyononthiki ononthatu tyikahi popepi, tupu matyituavela omuvo wokufenda Jeova nehambu.
Ossetic[os]
Махӕн дӕр нӕ облӕстон конгрессты замманай фадат уыдзӕн, цӕмӕй Йегъовӕйӕн зӕрдиагӕй балӕггад кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Say manasingger lan distriton kombension tayo so mangiiter met ed sikatayo na pankanawnawa parad magayagan panagdayew ed si Jehova.
Palauan[pau]
Aika el merael el mei el meklou el ongdibel a mo meskid a osisiu el techall el kirel a dongull er a Jehovah el ngar er a deurreng.
Pijin[pis]
Iumi tu savve enjoyim taem for worshipim Jehovah long distrik convention bilong iumi wea bae kamap.
Polish[pl]
Nadchodzące zgromadzenia okręgowe dadzą nam podobną sposobność radosnego wysławiania Jehowy.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, nosso congresso que se aproxima nos dará oportunidades para adorarmos a Jeová alegremente.
Quechua[qu]
Tsaq tsënöllam shamoq hatun asambleantsikkunapis Jehoväta kushishqa alabanapaq kanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi kimsa punchaw asambleanchikpas yanapawasun kusikuywan Jehová Diosta yupaychanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinallataqmi kay watapi hatun huñunakuyninchispipas kusikuywan Diosta yupaychasun.
Rundi[rn]
Amahwaniro y’intara twimirije azoturonsa uturyo two gusenga Yehova duteye umunezero dusa n’utwo.
Romanian[ro]
Congresele de district care se apropie ne vor da şi nouă posibilitatea de a ne închina lui Iehova cu bucurie.
Russian[ru]
На предстоящих областных конгрессах мы тоже будем прославлять Иегову, что принесет немалую радость.
Kinyarwanda[rw]
Amakoraniro y’intara dutegereje azatuma tubona igihe nk’icyo cyo gusenga Yehova twishimye.
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti sara kusala tâ nzoni na ambeti ti e so?
Sinhala[si]
ඉදිරියේදී පැවැත්වෙන දිස්ත්රික් සමුළුවේදී යෙහෝවා දෙවිට ප්රීතියෙන් නමස්කාර කරන්න ඒ හා සමාන අවස්ථාවක් අපටත් උදා වේවි.
Slovak[sk]
Blížiace sa oblastné zjazdy umožnia aj nám radostne uctievať Jehovu.
Slovenian[sl]
Na bližajočem se območnem zborovanju bomo tudi mi imeli priložnost radostno častiti Jehova.
Shona[sn]
Magungano edu eruwa ari kuuya achatipa mikana yakaita seiyi yokunamata Jehovha kunofadza.
Albanian[sq]
Kongreset e ardhshme krahinore, do të na japin mundësi të ngjashme për ta adhuruar Jehovain me gëzim.
Serbian[sr]
Slično tome, i mi ćemo tokom predstojećeg oblasnog kongresa s radošću moći da obožavamo Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
Na den distrikt kongres fu wi di e kon, wi o abi den srefi sortu okasi dati fu anbegi Yehovah nanga prisiri.
Swati[ss]
Imihlangano yetfu yesigodzi lesondzelako itawusiniketa litfuba lelifananako lekukhonta Jehova ngenjabulo.
Southern Sotho[st]
Likopano tsa setereke tseo re eang ho tsona li tla re fa menyetla e tšoanang le eo ea hore re rapele Jehova ka thabo.
Swedish[sv]
Våra kommande områdessammankomster kommer att ge oss liknande möjligheter att tillbe Jehova och känna lycka.
Swahili[sw]
Makusanyiko ya wilaya yanayokuja yatatupa fursa kama hizo za kumwabudu Yehova kwa shangwe.
Tamil[ta]
இந்த வருட மாவட்ட மாநாடுகள் யெகோவாவைச் சந்தோஷமாக வழிபட நமக்கும் இதே போன்ற வாய்ப்புகளை அள்ளித்தரும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia reuniaun boot ba loron tolu mós fó oportunidade furak hanesan neʼe mai ita atu adora Maromak Jeová ho laran-haksolok.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ภาค ปี นี้ เรา จะ มี โอกาส คล้าย ๆ กัน สําหรับ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ที่ น่า ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
ዚመጽእ ዘሎ ኣኼባታት ኣውራጃ፡ ንየሆዋ ብታሕጓስ ኣምልኾ ንኸነቕርበሉ ተመሳሳሊ ኣጋጣሚ ይኸፍተልና እዩ።
Tiv[tiv]
Kape mkohol u vesen u a lu van ne kpa una na se aan a civir Yehova saan saan je la.
Tagalog[tl]
Ang ating nalalapit na pandistritong kombensiyon ay magbibigay rin sa atin ng pagkakataon para maligayang sambahin si Jehova.
Tswana[tn]
Dikopano tsa rona tse di tlang tsa kgaolo di tla re naya ditshono tse di tshwanang le tseo tsa go obamela Jehofa ka boitumelo.
Tongan[to]
Ko ‘etau ngaahi fakataha-lahi fakavahe ka hoko maí ‘e ‘omai ai kia kitautolu ‘a e faingamālie meimei tatau ki he lotu fiefia kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Unganu widu wa chigaŵa wo utuza pambula kuswera yapa utipaskengi so mwaŵi wakuyana waka wa kusopa Yehova mwalikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, tuyakuba acoolwe cakukomba Jehova cakukondwa kumiswaangano yacooko.
Papantla Totonac[top]
Chuna la makgasa, ktamakxtumit xaʼakgtutu kilhtamaku nema nakgalhiyaw tlan xatapaxuwan kakninanikan Jehová.
Turkish[tr]
Yaklaşan bölge ibadetlerimiz de bizim için Yehova’ya sevinçle tapınmak üzere benzer fırsatlar sağlayan bayramlar gibidir.
Tswa[tsc]
A migotsovanyano ya hina ya miganga leyi yi tako yi ta hi nyika a malungelo yo fana ni lawo kasi hi khozela Jehova hi kutsaka.
Tatar[tt]
Булачак өлкә конгрессларда да без Йәһвәгә шатланып гыйбадәт кыла алачакбыз.
Tumbuka[tum]
Maungano gha cigaŵa agho ghakwiza ghazamutipa mwaŵi wakuti tizakasangwe pakusopa Yehova.
Tahitian[ty]
E taime maitai atoa ïa ta tatou tairururaa mataeinaa i mua nei no te haamori ia Iehova ma te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, li mukʼta tsobajel ta oxib kʼakʼal chtale jaʼo yorail ta muyubajel chkichʼtik ta mukʼ li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Прийдешні обласні конгреси створять подібні нагоди для радісного поклоніння Єгові.
Umbundu[umb]
Ohongele yofeka tu ka kuata, yi ka tu ĩhavo epuluvi lioku fendela Yehova lesanju.
Urdu[ur]
اِسی طرح ہمارے لئے بھی آنے والے صوبائی اجتماع یہوواہ خدا کی عبادت اور شکرگزاری کرنے کے موقعے ہوں گے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, mabuthano a tshiṱiriki a ḓaho a ḓo ri ṋea zwibuli zwi takadzaho zwa u gwadamela Yehova nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ có cơ hội tương tự để vui mừng thờ phượng Đức Giê-hô-va trong kỳ hội nghị địa hạt sắp đến.
Wolaytta[wal]
Yiya Awuraajjaa shiiqoti Yihoowau ufayssan goynnanau nuussi hegaa mala injje wode.
Waray (Philippines)[war]
An aton tiarabot nga distrito nga kombensyon maghahatag liwat hin higayon para ha makalilipay nga pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou ʼu fakatahi fakatisitilike ʼaē kā hoko mai, ʼe tou maʼu ai anai te ʼu faigamālie ʼe tatau ke tou tauhi fakafiafia ai kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Iindibano zesithili ezizayo ziza kusinika ithuba elifanayo lokukhonza uYehova ngovuyo.
Yapese[yap]
Nap’an e pi district convention rodad e rayog ni ngad liyorgad ku Jehovah u fithik’ e felfelan’.
Yoruba[yo]
Àpéjọ àgbègbè wa tó ń bọ̀ lọ́nà máa fún àwa pẹ̀lú nírú àǹfààní yìí láti fi ayọ̀ jọ́sìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, teʼ asamblea tiʼ distrito kun antaloʼ yantoʼon u jatsʼuts páajtalil k-kiʼikiʼtʼantik Jéeoba yéetel kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
在将临的区域大会,我们也有类似的机会,喜乐地敬拜耶和华。
Zande[zne]
Gu gaani kikindigi adunguratise naye re nika fu gu ngbatunga amomu re furani tipa ani irisi Yekova na ngbarago.
Zulu[zu]
Imihlangano yethu yesigodi ezayo izosinika amathuba afanayo okukhulekela uJehova ngenjabulo.