Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Když vrchní pekař viděl, že vyložil něco dobrého, i on řekl Josefovi: „Byl jsem také ve svém snu, a tu na mé hlavě byly tři koše bílého chleba 17 a v nejhořejším koši bylo jídlo všeho druhu pro faraóna,+ pekařské výrobky, a ptactvo+ je žralo z koše na mé hlavě.“
Danish[da]
16 Da overbageren så at han havde tydet noget godt, sagde han til Josef: „Også jeg [så mig selv] i min drøm, og se, der var tre kurve hvedebrød på mit hoved, 17 og i den øverste kurv var der alle slags spiselige ting til Farao,+ bagværk, men de flyvende skabninger+ spiste dem af kurven på mit hoved.“
German[de]
16 Als der Oberste der Bäcker sah, daß er etwas Gutes gedeutet hatte, sagte er seinerseits zu Joseph: „Auch ich hatte einen Traum, und siehe, drei Körbe mit Weißbrot waren auf meinem Kopf, 17 und im obersten Korb waren allerlei Eßwaren für Pharao,+ wie der Bäcker sie macht, und Vögel+ fraßen sie aus dem Korb auf meinem Kopf.“
English[en]
16 When the chief of the bakers saw that he had interpreted something good, he, in turn, said to Joseph: “I too was in my dream, and here there were three baskets of white bread upon my head, 17 and in the topmost basket there were all sorts of eatables for Pharʹaoh,+ the product of a baker, and there were fowls+ eating them out of the basket on top of my head.”
Spanish[es]
16 Cuando el jefe de los panaderos vio que había interpretado algo bueno, él, a su vez, dijo a José: “También yo estaba en mi sueño, y mira que yo tenía tres cestas de pan blanco sobre la cabeza, 17 y en la cesta de encima había toda clase de comestibles para Faraón,+ el producto de un panadero, y había aves+ comiéndoselos de la cesta sobre mi cabeza”.
Finnish[fi]
16 Kun ylileipuri näki, että hänen selityksensä oli hyvä, hän sanoi vuorostaan Joosefille: ”Minäkin näin unen, ja katso, pääni päällä oli kolme koria valkoista leipää, 17 ja ylimmässä korissa oli kaikenlaisia leivonnaisia faraon syötäväksi,+ mutta linnut+ söivät ne korista pääni päältä.”
French[fr]
16 Quand le chef des panetiers vit qu’il avait interprété en bien, il dit alors à Joseph : “ Moi aussi, j’étais dans mon rêve, et voici qu’il y avait trois corbeilles de pain blanc sur ma tête ; 17 dans la corbeille supérieure il y avait, pour Pharaon, toutes sortes d’aliments+, ouvrage de panetier, et il y avait des oiseaux+ qui les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.
Italian[it]
16 Quando il capo dei panettieri vide che aveva interpretato qualcosa di buono, disse a sua volta a Giuseppe: “Anch’io ero nel mio sogno, ed ecco, sulla mia testa erano tre cesti di pane bianco, 17 e nel cesto più in alto c’era ogni sorta di vivande per Faraone,+ il prodotto di un panettiere, e i volatili+ le mangiavano dal cesto sopra la mia testa”.
Japanese[ja]
16 彼が良い事柄の解き明かしをしたのを見て,今度はパン焼き人の長がヨセフに言った,「わたしも夢の中でしたが,見ると,白いパンを入れた三つのかごがわたしの頭の上にありました。 17 一番上のかごには,パン焼き人がこしらえた,ファラオのためのあらゆる食べ物+が入っていましたが,鳥たち+がいてわたしの頭の上のかごからそれを食べていました」。
Norwegian[nb]
16 Da sjefen for bakerne så at han hadde tydet noe godt, sa han på sin side til Josef: «Også jeg så meg selv i min drøm, og se, det var tre kurver med hvitt brød på mitt hode, 17 og i den øverste kurven var det alle slags fødemidler til farao,+ laget av en baker, og noen fugler+ spiste dem av kurven på mitt hode.»
Dutch[nl]
16 Toen de overste der bakkers zag dat hij iets goeds had uitgelegd, zei hij op zijn beurt tot Jo̱zef: „Ook ik had een droom, en zie, er waren drie manden met wit brood op mijn hoofd, 17 en in de bovenste mand waren allerlei eetwaren voor Farao,+ het product van een bakker, en het gevogelte+ was ze aan het opeten uit de mand boven op mijn hoofd.”
Portuguese[pt]
16 Quando o chefe dos padeiros viu que tinha interpretado algo bom, disse, por sua vez, a José: “Eu também estava no meu sonho, e eis que eu tinha três cestos de pão branco sobre a cabeça, 17 e no cesto de cima havia toda sorte de comestíveis para Faraó,+ produto de padeiro, e havia aves+ que os comiam do cesto sobre a minha cabeça.”
Swedish[sv]
16 När chefen för bagarna såg att han hade uttytt något gott, sade han till Josef: ”Också jag såg mig själv i min dröm, och se, det var tre korgar vitt bröd på mitt huvud, 17 och i den översta korgen var det alla slags matvaror åt farao,+ bakverk, men fåglarna+ åt av dem ur korgen på mitt huvud.”