Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy kies om gewelddadige of onsedelike speletjies te speel, is dit soos om te kies om met radioaktiewe afval te speel—die skadelike gevolge word dalk nie onmiddellik gesien nie, maar dit is onvermydelik
Amharic[am]
ዓመጽ ወይም የሥነ ምግባር ብልግና የሚታይባቸውን የኤሌክትሮኒክ ጨዋታዎች ለመጫወት መምረጥ በራድዮአክቲቭ ዝቃጭ የመጫወት ያህል ነው። ዝቃጩ የሚያደርሰው አደጋ ወዲያውኑ የሚታይ ባይሆንም ውሎ አድሮ ጉዳት ማስከተሉ አይቀርም።
Arabic[ar]
ان اختيار اللعب بألعاب تتضمن العنف او الفساد الادبي هو اشبه باختيار اللعب بنفايات مشعة. فأضراره حتمية حتى لو لم تظهر على الفور
Bulgarian[bg]
Да играеш на игри, съдържащи насилие и неморалност, е като да си играеш с радиоактивни отпадъци — вредните последствия не се виждат веднага, но са неизбежни
Cebuano[ceb]
Ang pagdulag mapintas o imoral nga mga dula sama rag pagdulag radyoaktibong mga biya sa industriya —ang makadaot nga mga epekto dili dayon madayag, apan kini dili kapugngan
Czech[cs]
Hrát násilné nebo nemravné hry je podobné jako hrát si s radioaktivním odpadem. Škodlivé následky možná nemusí být zřetelné hned, ale jsou nevyhnutelné
Danish[da]
At spille voldelige eller umoralske spil er som at lege med radioaktivt affald — de skadelige virkninger ses måske ikke med det samme, men de er uundgåelige
German[de]
Wer sich für gewaltbetonte oder unmoralische Spiele entscheidet, gleicht jemand, der mit radioaktivem Abfall spielt — die schlimmen Folgen treten vielleicht nicht sofort auf, sind aber unvermeidlich
Greek[el]
Το να επιλέξει κάποιος να παίξει βίαια ή ανήθικα παιχνίδια είναι σαν να επέλεγε να παίξει με ραδιενεργά απόβλητα—οι καταστροφικές συνέπειες ίσως να μην είναι άμεσα ορατές, αλλά είναι αναπόφευκτες
English[en]
Choosing to play violent or immoral games is like choosing to play with radioactive waste —the damaging effects may not be immediately obvious, but they are inevitable
Spanish[es]
Entretenerse con juegos violentos e inmorales es como jugar con residuos radiactivos. Los efectos dañinos quizá no se vean de inmediato, pero son inevitables
Estonian[et]
Vägivaldsete või ebamoraalsete mängude mängimine on võrreldav radioaktiivsete jäätmetega mängimisega – kahju pole võimalik kohe märgata, kuid see on vältimatu
Finnish[fi]
Väkivaltaisten tai moraalittomien pelien pelaaminen on kuin radioaktiivisella jätteellä leikkimistä: säteilyn aiheuttamaa vahinkoa ei välttämättä huomaa heti, mutta se on väistämätön.
Fijian[fj]
Nomu digitaka mo qitora na qito e kune kina na ivalavala kaukaua se qito dukadukali e vaka sara ga ni o qitora tiko na kasigaga, na kena ca ena sega sara ni kilai levu ia o na tini leqa ga kina.
French[fr]
Choisir de jouer à des jeux violents ou immoraux, c’est comme choisir de jouer avec des déchets radioactifs : les dégâts ne sont peut-être pas immédiatement évidents, mais ils sont inévitables.
Gujarati[gu]
હિંસા અને સેક્સથી ભરપૂર ગેમ્સ જાણે નુકસાન કરનારા કિરણોના [રેડિયોએક્ટીવ] કચરા જેવી છે. એનાથી નુકસાન તો થવાનું જ
Hindi[hi]
हिंसा या अनैतिकता को बढ़ावा देनेवाले गेम खेलना, रेडियोएक्टिव कचरे से खेलने के बराबर है। रेडियोएक्टिव कचरे से जो भारी नुकसान होते हैं, हालाँकि वे फौरन नज़र नहीं आते, मगर उनसे बचना नामुमकिन है
Hiligaynon[hil]
Ang masingki ukon imoral nga mga hampang daw kaangay sa makahililo nga higko nga sigurado gid nga makahalit bisan pa nga sa karon, indi pa mabatyagan
Hungarian[hu]
Ha valaki úgy dönt, hogy erőszakos vagy erkölcstelen játékkal játszik, az olyan, mintha radioaktív hulladékkal játszana. A káros hatások nem azonnal jelentkeznek, de elkerülhetetlenek
Armenian[hy]
Բռնի կամ անբարո խաղեր խաղալը նման է ռադիոակտիվ նյութերով խաղալուն. վատ հետեւանքները գուցեեւ անմիջապես չզգացվեն, բայց դրանք անխուսափելի են
Indonesian[id]
Memilih bermain game yang penuh kekerasan atau amoral ibarat memilih bermain-main dengan limbah radioaktif —dampaknya yang merugikan bisa jadi tidak segera terlihat, namun tak terelakkan
Igbo[ig]
Ịhọrọ igwu egwuregwu ndị a na-eme ihe ike ma ọ bụ omume rụrụ arụ na ha dị ka ịhọrọ ikuru anwụrụ ọkụ siga—o nwere ike ị gaghị ahụ ihe ọ na-emebi gị n’ahụ́ ozugbo, ma ọ ga-emebirịrị ihe n’ahụ́ gị
Iloko[ilo]
No agay-ayamka kadagiti naranggas wenno imoral nga ay-ayam, arigna nga isarsarangmo ti bagim iti radiasion —saan nga insigida a makita ti makadadael nga epektona ngem sigurado nga adda epektona
Icelandic[is]
Að spila ofbeldisfulla eða siðlausa leiki er eins og að leika sér að geislavirkum úrgangi. Skaðinn sést ekki strax en hann er óhjákvæmilegur.
Italian[it]
Giocare con giochi violenti o immorali è come giocare con scorie radioattive; forse gli effetti dannosi non si vedono subito, ma sono inevitabili
Japanese[ja]
暴力的あるいは不道徳なゲームで遊ぶのは,放射性廃棄物で遊ぶことに似ています。 その害はすぐには見えないかもしれませんが,必ず表われます
Georgian[ka]
ძალადობისა და უზნეობის ამსახველი თამაშებით გართობა ჰგავს რადიოაქტიური ნარჩენებით თამაშს, რომლის უარყოფითი შედეგები მართალია თავიდან არ ჩანს, მაგრამ აუცილებლად გამოჩნდება
Kannada[kn]
ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಇಲ್ಲವೇ ಅನೈತಿಕ ಗೇಮ್ಸ್ ಆಡಲು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಕಿರಣಶೀಲ ತ್ಯಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದಂತಿರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಒಡನೆಯೇ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಖಂಡಿತ ತಪ್ಪಲಾರವು
Korean[ko]
폭력적이거나 부도덕한 게임을 하는 것은 방사능 폐기물을 가지고 노는 것과 같습니다. 그 피해가 곧바로 드러나지는 않을지 모르지만 언젠가는 반드시 나타나게 되어 있습니다
Lithuanian[lt]
Pasirinkti smurtinius arba amoralius žaidimus — tai lyg žaisti su radioaktyviomis atliekomis: galbūt žala pastebima ne išsyk, bet ji neišvengiama
Malagasy[mg]
Toy ny mpifoka sigara ny olona manao lalao video misy herisetra na fitondran-tena maloto. Hanimba azy izy io, na dia tsy eo no ho eo aza
Macedonian[mk]
Ако играш насилни или неморални игри, исто како да си играш со радиоактивен отпад — тоа неминовно влијае штетно, иако во почетокот можеби не изгледа така
Malayalam[ml]
അക്രമാസക്തമോ അധാർമികമോ ആയ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് റേഡിയോ ആക്ടീവ് പദാർഥങ്ങളുമായി സംസർഗത്തിൽ വരുന്നതിനു തുല്യമാണ്—ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതും ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതുമായ ദൂഷ്യഫലങ്ങൾ പെട്ടെന്നു പ്രകടമായെന്നുവരില്ല
Maltese[mt]
Il- fatt li tagħżel li tilgħab logħob vjolenti u immorali huwa bħallikieku qed tagħżel li tilgħab bl- iskart radjoattiv—l- effetti taʼ ħsara wisq probabbli ma jidhrux mill- ewwel, imma ma tistax tevitahom
Burmese[my]
အကြမ်းဖက်သည့် သို့မဟုတ် အကျင့်ယိုယွင်းသည့် ဂိမ်းများကစားရန် ရွေးချယ်ခြင်းသည် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများနှင့်ကစားရန် ရွေးချယ်ခြင်းနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Det å spille voldelige eller umoralske spill er som å leke med radioaktivt avfall — man ser kanskje ikke skadevirkningene til å begynne med, men de er ikke til å unngå
Dutch[nl]
Gewelddadige of immorele games spelen lijkt op spelen met radioactief afval: de schadelijke gevolgen zijn niet meteen zichtbaar, maar ze zijn onvermijdelijk
Panjabi[pa]
ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਤੇ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਗੇਮਜ਼ ਖੇਡਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਰੇਡੀਓ-ਐਕਟਿਵ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਇਕਦਮ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਪਰ ਹੁੰਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ
Polish[pl]
Osoba, która decyduje się grać w brutalne lub niemoralne gry, przypomina kogoś, kto z własnego wyboru bawi się odpadami promieniotwórczymi — ich szkodliwe działanie, choć początkowo niezauważalne, z całą pewnością się ujawni
Portuguese[pt]
Brincar com jogos violentos ou imorais é como brincar com lixo radioativo — os danos talvez não sejam percebidos de imediato, mas são inevitáveis
Rarotongan[rar]
Te ikianga i te kanga i te au apinga kangakanga kino me kore tei tau kore i te tu akono tau mei te ikianga rai i te kanga i te teita kemikara —penei kare te au tupuanga kino e kite vaveia, inara ka papu e ka tupu te reira
Romanian[ro]
A alege să joci videojocuri violente sau imorale este ca şi cum ai alege să te joci cu deşeuri radioactive; deşi s-ar putea să nu fie vizibile imediat, efectele sunt inevitabile
Russian[ru]
Играть в жестокие или безнравственные игры все равно что играть с радиоактивными отходами: вредное воздействие не проявится сразу, но оно неизбежно
Sinhala[si]
සැහැසියාව හා දුරාචාරය ඇතුළත් ක්රීඩා තෝරාගැනීම හරියට හානිකර කිරණවලට නිරාවරණය වෙනවා හා සමානයි, ඉන් සිදු වන හානිය එකවිටම දැනෙන්නේ නැහැ. නමුත් එය හානිකර බව නම් ස්ථිරයි
Slovak[sk]
Keď sa človek rozhodne hrať násilné alebo nemravné hry, je to, akoby sa rozhodol hrať s rádioaktívnym odpadom — nemusí byť hneď zjavné, ako mu to škodí, ale časom sa to ukáže
Slovenian[sl]
Če se odločiš, da boš igral nasilne oziroma nemoralne igre, je podobno, kot če se odločiš, da se boš igral z radioaktivnimi odpadki – uničujoče posledice morda niso takoj očitne, so pa neizbežne
Albanian[sq]
Të luash lojëra me dhunë ose imoralitet është si të luash me mbeturina radioaktive: pasojat e dëmshme mund të mos duken menjëherë, por do t’i kesh se s’bën
Serbian[sr]
Igranje nasilnih ili nemoralnih igrica isto je kao igranje s radioaktivnim otpadom — štetne posledice možda nisu odmah očigledne, ali su neminovne
Southern Sotho[st]
Ho bapala lipapali tse bontšang pefo kapa boitšoaro bo bobe ho tšoana le ho bapala ka lintho tse lahliloeng tse ntšang mahlaseli a kotsi—kotsi ea hona e ka ’na ea se ke ea bonahala hang-hang, empa qetellong e tla ba teng
Swahili[sw]
Kucheza michezo yenye jeuri au yenye ukosefu wa adili ni kama kuchagua kucheza na takataka zenye sumu ya nyuklia. Huenda madhara yasionekane mara moja, lakini hayawezi kuepukwa
Congo Swahili[swc]
Kucheza michezo yenye jeuri au yenye ukosefu wa adili ni kama kuchagua kucheza na takataka zenye sumu ya nyuklia. Huenda madhara yasionekane mara moja, lakini hayawezi kuepukwa
Tamil[ta]
வன்முறையான அல்லது ஒழுக்கக்கேடான கேம்ஸை தேர்ந்தெடுப்பது, கதிரியக்க கழிவுப்பொருட்களை வைத்து விளையாட முடிவு செய்வதைப் போன்றது; அதன் பாதிப்புகள் உடனடியாகத் தெரிவதில்லை, ஆனால் பாதிக்கப்படுவது உறுதி
Thai[th]
การ เลือก เล่น เกม ที่ รุนแรง หรือ ผิด ศีลธรรม เป็น เหมือน การเลือก ที่ จะ เล่น กับ ขยะ กัมมันตภาพรังสี—ผล เสีย อาจ ไม่ เป็น ที่ สังเกต ได้ ทันที แต่ เป็น สิ่ง ที่ ไม่ อาจ หนี พ้น ได้
Tagalog[tl]
Kapag naglalaro ka ng marahas o mahalay na mga video game, para ka na ring naglalaro ng mga elementong may mataas na radyasyon —hindi mo agad makikita ang masasamang epekto nito, pero tiyak iyon
Tswana[tn]
Go tlhopha go tshameka metshameko e e tletseng ka thubakanyo le boitsholo jo bo sa siamang go tshwana le go tlhopha go tshameka ka botlhole jwa dikhemikhale—ditlamorago tse di utlwisang botlhoko di ka tswa di sa bonale ka yone nako eo, mme gone di tla nna teng
Tongan[to]
Ko e fili ke va‘inga ‘i he ngaahi keimi fakamālohí pe ta‘etāú ‘oku hangē ia ha fili ke va‘inga‘aki ha veve fakaniukilia—‘a ia ‘oku ‘ikai ‘asi vave ‘a hono ngaahi uesia fakatupu maumaú, ka ‘oku ta‘ealakalofi
Turkish[tr]
Şiddet ya da ahlaksızlık içeren bir oyunu seçmek, radyoaktif bir atıkla oynamak gibidir; zararlı etkileri hemen görülmeyebilir fakat bunlar kaçınılmazdır
Tsonga[ts]
Ku hlawula ku tlanga mintlangu ya madzolonga ni ku tikhoma loko biha swi fana ni ku hlawula ku tlanga hi chefu ya tikhemikhali leti nga ni khombo—khombo ra tona a ri hatli ri vonaka, kambe ri ta hetelela ri vonakile
Ukrainian[uk]
Грати в жорстокі чи аморальні ігри — це те саме, що бавитися радіоактивними відходами. Хоча шкідливі наслідки цього відчуваєш не одразу, їх не уникнути.
Urdu[ur]
پُرتشدد یا بداخلاق ویڈیو گیمز کھیلنے کا انتخاب کرنا ایسے ہے جیسے خراب یا گلیسڑی تابکار چیزوں کے ساتھ کھیلنے کا انتخاب کرنا جس کے نقصاندہ اثرات شاید فوری طور پر نظر نہ آئیں مگر اِن سے بچنا بہت مشکل ہے
Vietnamese[vi]
Việc chọn chơi các game bạo lực hay vô luân cũng giống như việc chọn chơi với chất thải phóng xạ, các ảnh hưởng tai hại có thể không hiện rõ ngay, nhưng là điều không tránh được
Xhosa[xh]
Ukukhetha ukudlala imidlalo enogonyamelo okanye ebonisa ukuziphatha okubi kufana nokudlala ngemichiza elahliweyo—usenokungayiboni ngokukhawuleza ingozi yayo, kodwa ibakho ngokuqinisekileyo
Yoruba[yo]
Yíyàn láti máa fi kọ̀ǹpútà hùwà ipá tàbí láti máa fi ṣèṣekúṣe dà bí ìgbà téèyàn bá ń fi pàǹtírí ohun olóró ṣeré. Èèyàn lè má tètè rí i pó ń ṣèpalára, àmọ́ ó máa pàpà lẹ́yìn
Chinese[zh]
人玩暴力和色情的电子游戏,就如玩弄放射性废料一样,所受的伤害也许不会立即显露出来,但伤害却是必然的
Zulu[zu]
Ukukhetha ukudlala imidlalo enobudlova noma ukuziphatha okubi kunjengokukhetha ukudlala ngodoti okhipha imisebe eyingozi—imiphumela elimazayo ingase ingabonakali ngokushesha, kodwa ayinakugwenywa