Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Vryf jou hande vinnig teen mekaar totdat ’n seperige skuim vorm, en hou ten minste 15 sekondes daarmee aan.
Amharic[am]
• የሳሙናው አረፋ እስኪወጣ ድረስ እጆቻችሁን ስበቁት፤ ቢያንስ ለ15 ሰኮንድ ያህል እንደዚያ አድርጉ።
Arabic[ar]
• افركوا يديكم بقوة حتى تظهر طبقة من الرغوة، واستمروا في الفرك ١٥ ثانية على الاقل.
Bulgarian[bg]
• Енергично търкай ръцете си една в друга до появата на сапунена пяна и продължавай да ги търкаш поне 15 секунди след това.
Bangla[bn]
• সাবানের ফেনা না ওঠা পর্যন্ত কমপক্ষে ১৫ সেকেন্ড ভাল করে দুহাত কচলান।
Cebuano[ceb]
• Nusnosag maayo ang duha ka kamot hangtod modaghan ang bula, ug padayon sa pagnusnos niini labing menos 15 segundos.
Czech[cs]
• Třete ruce intenzivně o sebe, dokud nevznikne mýdlová pěna, a potom pokračujte ještě nejméně 15 vteřin.
Danish[da]
• Vask hænderne grundigt indtil sæben skummer, og fortsæt i mindst 15 sekunder.
German[de]
• Reiben Sie die Hände nach dem Einseifen tüchtig aneinander, bis ein seifiger Schaum entsteht, und reiben Sie mindestens weitere 15 Sekunden lang.
Ewe[ee]
• Lili asi eveawo ɖe wo nɔewo ŋu sesĩe vaseɖe esime adzalẽa natsɔ fu, eye nàyi edzi anɔ asiawo lilim ɖe wo nɔewo ŋu wòade sɛkɛnd 15 teti.
Greek[el]
• Να τρίβετε καλά τα χέρια σας το ένα με το άλλο μέχρι να δημιουργηθεί πλούσιος αφρός και να συνεχίζετε να τα τρίβετε επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα.
English[en]
• Rub hands together vigorously until a soapy lather appears, and continue rubbing for at least 15 seconds.
Spanish[es]
• Frótese las manos vigorosamente hasta que haga espuma con el jabón, y siga haciéndolo por lo menos durante quince segundos.
Estonian[et]
• Hõõru käsi tugevalt üksteise vastu seebivahu ilmumiseni ning jätka hõõrumist veel vähemalt 15 sekundit.
Finnish[fi]
• Hankaa käsiä vastakkain, kunnes saippua alkaa vaahdota, ja jatka hankaamista vähintään 15 sekuntia.
French[fr]
• Frottez- vous vigoureusement les mains jusqu’à ce que le savon mousse, puis continuez encore 15 secondes.
Hindi[hi]
• साबुन का झाग बनने तक हाथों को अच्छी तरह से रगड़िए, और कम-से-कम १५ सेकेंड तक रगड़ते रहिए।
Hiligaynon[hil]
• Kumuskumusa sing maayo ang kamot tubtob magbukal ang habon, kag padayon nga kumuskumusa sa dimagkubos mga 15 segundos.
Croatian[hr]
• Energično trljajte ruke jednu o drugu dok se ne pojavi pjena i nastavite ih trljati barem 15 sekundi.
Hungarian[hu]
• Erősen dörgöld össze a kezed, míg a szappanhab meg nem jelenik rajta, és ezután még legalább 15 másodpercig folytasd ezt.
Indonesian[id]
• Gosoklah kedua tangan sampai keluar busa sabun, dan terus gosok selama sekurangnya 15 detik.
Iloko[ilo]
• Pagrinnasrasem dagiti imam agingga a maikkat ti galisda a gapu iti sabon, ket itultuloymo ida a pagrinnasrasen iti di kumurang a 15 a segundo.
Italian[it]
• Strofinatevi vigorosamente le mani finché si forma la schiuma e continuate a strofinare per almeno 15 secondi.
Japanese[ja]
● 石けん分が泡立つまでよく手をこすり合わせ,少なくとも15秒間はもみ洗いする。
Korean[ko]
● 비누 거품이 일 때까지 양손을 함께 힘 있게 문지르는데, 적어도 15초 동안 계속 문지르라.
Kyrgyz[ky]
• Самынды көбүртүп алгыла да, колуңарды, эң болбоду дегенде, 15 секунд жышып жуугула.
Lingala[ln]
• Niká mabɔkɔ makasi kino sabuni ebimisa fulufulu, na nsima landá kosukola na boumeli ya segɔnde 15.
Lithuanian[lt]
• Energingai trink abi rankas, kol atsiras putų, ir daryk tai mažiausiai 15 sekundžių.
Latvian[lv]
• Enerģiski saziepējiet rokas, līdz parādās putas, un pēc tam turpiniet berzēt rokas vismaz 15 sekundes.
Malagasy[mg]
• Koseho mafy ny tananao mandra-pisin’ny roatran-tsavony, ary koseho ihany mandritra ny 15 segondra, fara fahakeliny.
Macedonian[mk]
• Енергично тријте ги рацете сѐ додека не се појави сапуница и продолжете да ги триете барем 15 секунди.
Malayalam[ml]
• സോപ്പ് പതയുന്നതുവരെ കൈകൾ നന്നായി കൂട്ടിത്തിരുമ്മുക. കുറഞ്ഞത് 15 സെക്കന്റുവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
• हातावर साबणाचा फेस होईपर्यंत कमीतकमी १५ सेकंदांपर्यंत तरी हात चांगले चोळत राहा.
Norwegian[nb]
• Gni hendene ordentlig mot hverandre til såpen begynner å skumme. Fortsett så å gni i minst 15 sekunder.
Dutch[nl]
• Wrijf de handen krachtig tegen elkaar totdat de zeep gaat schuimen, en ga hier ten minste vijftien seconden mee door.
Panjabi[pa]
• ਸਾਬਣ ਦੀ ਝੱਗ ਬਣ ਜਾਣ ਤਕ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਲੋ, ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਮਲਦੇ ਰਹੋ।
Polish[pl]
• Energicznie namydlaj ręce co najmniej 15 sekund od spienienia się mydła.
Portuguese[pt]
• Esfregue bem as mãos até que se forme espuma de sabão, e continue esfregando-as pelo menos por 15 segundos.
Romanian[ro]
• Frecaţi-vă bine mâinile până când se face spumă, după care continuaţi să le frecaţi încă cel puţin 15 secunde.
Russian[ru]
• С силой трите руки одна о другую до появления мыльной пены, а затем трите еще по крайней мере 15 секунд.
Slovak[sk]
• Energicky šúchajte rukami dovtedy, kým sa neobjaví mydlová pena, a v umývaní pokračujte najmenej ďalších 15 sekúnd.
Slovenian[sl]
• Temeljito drgnite roko ob roko, dokler ne nastane milna pena, potem pa še najmanj 15 sekund.
Serbian[sr]
• Snažno trljajte ruke jednu o drugu dok se ne pojavi sapunica i nastavite s trljanjem bar još 15 sekundi.
Swedish[sv]
• Tvåla in händerna ordentligt, och fortsätt att gnugga dem mot varandra minst 15 sekunder.
Swahili[sw]
• Sugua mikono sana hadi povu lionekane, nawe uendelee kusugua kwa sekunde 15 hivi.
Tamil[ta]
• குறைந்தபட்சம் 15 வினாடிகளுக்கு சோப்புநுரை பொங்குமளவு கைகளை நன்றாக இருபுறமும் தேயுங்கள்.
Telugu[te]
• సబ్బు నురగ బాగా వచ్చే వరకు చేతులు బాగా రుద్దండి, దాదాపు 15 సెకండ్లపాటు అలా రుద్దండి.
Thai[th]
• เอา มือ ถู กัน แรง ๆ จน มี ฟอง สบู่ และ ถู ต่อ ไป สัก 15 วินาที เป็น อย่าง น้อย.
Tagalog[tl]
• Pagkuskusing maigi ang mga kamay hanggang sa maging mabula ito, at patuloy na pagkuskusin ito ng di-kukulangin sa 15 segundo.
Tok Pisin[tpi]
• Rapim gut tupela han wantaim inap long spet bilong sop i kamap, na rapim yet inap 15 sekon samting.
Turkish[tr]
• Sabunun köpürdüğünü görene dek ellerinizi kuvvetlice ovuşturun ve buna en az 15 saniye devam edin.
Twi[tw]
• Hohoro wo nsa ho yiye ma entwa ahuru, na kɔ so hohoro ma no nni anibu 15 anaa nea ɛboro saa.
Ukrainian[uk]
• Добре тріть руки, аж поки не з’явиться мильна піна, а тоді продовжуйте робити це ще принаймні 15 секунд.
Chinese[zh]
• 使劲揉搓双手直至肥皂起泡沫,然后继续揉搓至少15秒。
Zulu[zu]
• Hlikihla izandla ngamandla insipho ize ibe igwebu, bese uqhubeka uzihlikihla okungenani imizuzwana engu-15.