Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma omegine 10 madongo-ni guneno ni Yakobo maro Yucepu tutwal, gin gucako bedo ma nyek dok gucako dago Yucepu woko.
Adangme[ada]
Benɛ e nyɛmimɛ 10 amɛ na bɔnɛ Yakob suɔ e sane ha a, a bɔni e he hunga jemi, nɛ a nyɛ lɛ.
Afrikaans[af]
Toe Josef se 10 ouer broers sien hoe lief Jakob vir hom is, het hulle jaloers geraak en Josef begin haat.
Amharic[am]
አሥሩ ታላላቅ ወንድሞቹ ያዕቆብ ዮሴፍን ምን ያህል እንደሚወደው ሲመለከቱ ዮሴፍን ይቀኑበትና ይጠሉት ጀመር።
Arabic[ar]
فعندما رأى اخوته الـ ١٠ الاكبر سنا كم كان يعقوب يحبّ يوسف بدأوا يحسدون ويبغضون يوسف.
Mapudungun[arn]
Ñi wünen mari pu peñi pefilu Jakob rume piwkeyefilu am Jose, feymu ütrirfi engün ka üdefi engün Jose.
Aymara[ay]
Ukat jilanakapaxa Jacobun Joseyar wal munatapa uñjasaxa, Joseyjam uñjatäñwa munapxarakïna ukatwa Joseyarux uñisipxäna.
Azerbaijani[az]
Yusifin 10 qardaşı isə atalarının onu bu qədər çox sevdiyini görəndə paxıllıq edib, ona daha da pis gözlə baxırdılar.
Baoulé[bci]
Kɛ Zozɛfu i niaan blu (10) be wunnin kɛ Zakɔbu klo i tra su’n ti’n, be fali be ɲin cili Zozɛfu, yɛ be kpɔli i.
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling kan sampulo niyang matuang tugang kun gurano kapadangat ni Jacob si Jose, nauri asin naanggot sinda saiya.
Bemba[bem]
Ilyo bamunyina 10 bamwene ifyo Yakobo atemenwe Yosefe, batendeke ukumfwa ububi kabili balimupatile.
Bulgarian[bg]
Когато неговите десет по–големи братя видели колко много Яков обича Йосиф, започнали да завиждат и намразили Йосиф.
Bislama[bi]
Ol 10 bigfala brata blong Josef, oli luk we Jekob i lavem Josef, nao oli jalus mo oli agensem Josef from.
Bangla[bn]
তার দশ ভাই যখন দেখেছিল যে, যাকোব যোষেফকে এত ভালোবাসেন, তখন তারা যোষেফকে হিংসা ও ঘৃণা করতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Quan els deu germans grans de Josep van veure com se l’estimava Jacob, van començar a envejar i odiar Josep.
Garifuna[cab]
Dan le harihini diisi íbugañanu ha lanarime línsiñe Hosé lun Hakobu, aba hagimugahan aba giñe leyereegudun Hosé houn.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang iyang 10 ka magulang igsoong lalaki nasina kaniya ug nagdumot kaniya.
Chuukese[chk]
Lupwen pwiin kewe 10 watte ra kúna úkúkún watteen án Jakop tongei Josef, ra poputá le lólówóiti me oput Josef.
Chuwabu[chw]
Abali aye 10 anddimuwaya moonelani mukalelo wamukwela Yakobi Zuze, awene aahiroma omukaanela aje vina omwidda Zuze.
Hakha Chin[cnh]
A u le 10 nih Jakob nih Josef a dawt ti kha an hngalh tik ah, an nah a chuak i Josef cu huat hram an thok.
Seselwa Creole French[crs]
Kan son 10 frer ti vwar konman ki Zakob ti kontan Zozef, zot ti zalou e zot pa ti kontan li.
Czech[cs]
Josefových deset starších bratrů vidělo, že Jákob má Josefa moc rád, a proto na něj začali žárlit a nenávidět ho.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ qʼueleyob jini lujuntiquil i yʌscuñob chaʼan miʼ wen cʼuxbin Jacob jini José, tsaʼ cajiyob ti tsʌytsʌñiyel i pusicʼal yicʼot tsaʼ caji i tsʼaʼleñob jini José.
San Blas Kuna[cuk]
E iamar ambe merguedi daksamargua Jacob napira José binale, egi nobguarmala geb istar José dakarmala.
Chuvash[cv]
Иа́ков Иосифа́ питӗ хытӑ юратнине курсан, унӑн 10 пиччӗшӗ Иосифа́ ӑмсанма пуҫланӑ та курайми пулса ҫитнӗ.
Welsh[cy]
Pan welodd y deg brawd arall mai Joseff oedd ffefryn eu tad, roedden nhw’n genfigennus ohono ac yn dechrau ei gasáu.
Danish[da]
Da de 10 ældre brødre så hvor meget Jakob elskede Josef, blev de misundelige og begyndte at hade Josef.
German[de]
Als die 10 älteren Brüder sehen, wie sehr Joseph von Jakob geliebt wird, sind sie eifersüchtig und hassen ihn.
Dehu[dhv]
Ame la kola öhn hnene la itre trejin me Iosefa laka, tru catr la ihnimi Iakobo koi angeic, haawe, hna nyiqaane hi e cili la zalu me methinë Iosefa.
Jula[dyu]
A kɔrɔcɛ 10 y’a ye ko Yusufu lo koo ka di Yakuba ye ka tɛmɛ olu kan minkɛ, ɲangoya donna u la ani u y’a daminɛ k’a kɔniya.
Ewe[ee]
Esi nɔviaŋutsu tsitsi 10 la kpɔ alesi gbegbe Yakob lɔ̃nɛ la, wode asi ŋuʋaʋã me helé fu Yosef.
Efik[efi]
Ke nditọ ete esie 10 eken ẹkụtde nte Jacob otịmde ama Joseph, mmọ ẹketọn̄ọ ndịfụbe nnyụn̄ nsua Joseph.
Greek[el]
Όταν οι 10 μεγαλύτεροι αδελφοί του είδαν πόσο αγαπούσε ο Ιακώβ τον Ιωσήφ, άρχισαν να τον ζηλεύουν και να τον μισούν.
English[en]
When his 10 older brothers saw how much Jacob loved Joseph, they began to be jealous and to hate Joseph.
Spanish[es]
Cuando sus 10 hermanos mayores vieron cuánto amaba Jacob a José, empezaron a sentir envidia y a odiar a José.
Estonian[et]
Kui Joosepi 10 vanemat venda nägid, et Jaakob Joosepit nii väga armastab, muutusid nad kadedaks ja hakkasid Joosepit vihkama.
Persian[fa]
وقتی ۱۰ برادر بزرگش دیدند که چقدر یعقوب یُوسف را دوست دارد، حسادت و تنفرشان به یُوسف شروع شد.
Finnish[fi]
Kun Joosefin kymmenen vanhempaa veljeä näkivät, miten suuresti Jaakob rakasti häntä, he tulivat kateellisiksi ja alkoivat vihata häntä.
Fijian[fj]
Tekivu sara ga e kea nodratou vuvutaki Josefa na tuakana kei na nodratou cati koya.
Faroese[fo]
Tá teir 10 eldru brøðurnir sóu hvussu góður Jákup var við Jósef, vórðu teir øvundsjúkir, og teir fóru at hata Jósef.
Fon[fon]
Ee fofó tɔn 10 lɛ mɔ lee Jakɔbu yí wǎn nú Jozɛfu sɔ é ɔ, ye jɛ wǔ hwan jí bo jɛ wǎn gbɛ́ n’i jí.
French[fr]
Voyant combien leur père était attaché à Joseph, ses frères, devenus jaloux, le prirent en haine.
Ga[gaa]
Beni enyɛmimɛi onukpai 10 lɛ na bɔ ni Yakob sumɔɔ Yosef sane waa ha lɛ, edɔ amɛ ni amɛhe tsɛ̃ Yosef.
Gilbertese[gil]
Ngke a nora aron Iakoba n rangi n tangira Ioteba tarina aika 10 aika ikawai aikai, ao a a moanna ni bakantang ao n riribaa Ioteba.
Guarani[gn]
Umi 10 iñermanokuéra ohechávo Jacob ohayhuveha Josépe, oñepyrũ oenvidia chupe ha ndaijaʼéi hese.
Wayuu[guc]
Natüjaapa saaʼu na polooshiikana nuwalayuu achunjüshii otta üttüsü naaʼin nünain José.
Gun[guw]
To whenuena mẹdaho Josẹfu tọn 10 lẹ mọ lehe Jakọbu yiwanna ẹn sọ, yé jẹ awuwhàn ji bosọ jẹ wangbẹna Josẹfu ji.
Ngäbere[gym]
Jacob namani José tarere krubäte, yebätä etebatre ni jätä namani ja rüere ben aune brukwä namani kräke.
Hausa[ha]
Sa’ad da yayyensa 10 suka ga yadda Yakubu yake son Yusufu, suka fara kishinsa kuma suka ƙi shi.
Hebrew[he]
כאשר ראו עשרת אחיו הגדולים עד כמה אהב יעקב את יוסף, הם התחילו לקנא בו ולשנוא אותו.
Hindi[hi]
यह देखकर उसके बड़े भाई उससे जलने लगे और उससे नफरत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Gani nahisa ang iya 10 ka magulang kag gindumtan sia.
Hmong[hmn]
Thaum Yauxej 10 tus tijlaug pom tias Yakhauj hlub Yauxej npaum li cas, lawv txawm pib khib thiab ntxub Yauxej.
Hiri Motu[ho]
Iosepa ena kakadia 10 idia itaia Iakobo ese Iosepa ia lalokau henia bada neganai, Iosepa idia mama bona inai henia matamaia.
Croatian[hr]
Kada je 10-oro starije braće vidjelo koliko Jakov voli Josipa, postali su ljubomorni i počeli su mrziti Josipa.
Haitian[ht]
Lè dis gran frè Jozèf yo wè jan Jakòb renmen Jozèf, yo te kòmanse fè jalouzi, yo te vin rayi Jozèf.
Hungarian[hu]
Amikor a tíz idősebb testvér látja, mennyire szereti Jákob Józsefet, féltékenység és gyűlölet ébred bennük iránta.
Armenian[hy]
Տեսնելով, թե Հակոբը որքան շատ է սիրում Հովսեփին՝ նրա 10 ավագ եղբայրները նախանձով ու ատելությամբ լցվեցին իրենց եղբոր հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Երբ իր 10 աւելի մեծ եղբայրները տեսան թէ իրենց հայրը որքան կը սիրէր զինք, անոնք սկսան նախանձիլ եւ ատել Յովսէփը։
Herero[hz]
Omarumbi we 10 tji va munine omuano Jakob mbwa suverere Josef, owo va uta okuṱira Josef eruru nokumutonda.
Indonesian[id]
Karena kesepuluh kakak Yusuf melihat betapa besar kasih Yakub kepada Yusuf, mereka mulai iri hati dan membenci Yusuf.
Igbo[ig]
Mgbe ụmụnne ya iri, ndị tọrọ ya, hụrụ otú Jekọb si hụ Josef n’anya, ha malitere imere Josef anyaụfụ na ịkpọ ya asị.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangpaimon kadagiti 10 nga in-inauna a kakabsatna ken nangguraanda kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar 10 eldri bræður hans sáu hve heitt Jakob elskaði Jósef urðu þeir öfundsjúkir og tóku að hata hann.
Isoko[iso]
Nọ imoni ekpako 10 riẹ a jẹ ruẹ epanọ Jekọp o you Josẹf te, a tẹ jẹ re-ihri je mukpahe Josẹf.
Italian[it]
Vedendo quanto Giacobbe amava Giuseppe, i suoi 10 fratelli maggiori cominciarono a essere gelosi e a odiarlo.
Japanese[ja]
10人の兄たちは,ヤコブがヨセフをたいへんかわいがっているのを見て,ねたましくなり,ヨセフをにくみはじめました。
Georgian[ka]
როცა ათმა უფროსმა ძმამ დაინახა, როგორ უყვარდა მამას იოსები, შეშურდათ და შეიძულეს ის.
Kabyle[kab]
Mi walan ɛecṛa watmaten n Yusef acḥal i t- iḥemmel baba- tsen Yeɛqub, bdan ţţasmen seg- s yerna keṛhen- t.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Jacob kixbʼaanu aʼin, ebʼ li ralal keʼok xkaqalinkil laj Jose ut xikʼ rilbʼal.
Kongo[kg]
Na kumonaka nki mutindu tata na bau vandaka kuzola Joseph mingi, bampangi na yandi 10 ya babakala kumaka na kimpala, mpi kumengaka Joseph.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ariũ a ithe 10 monire ũrĩa Jakubu eendete Jusufu-rĩ, nĩ maambĩrĩirie kũmũiguĩra ũiru na kũmũthũũra.
Kuanyama[kj]
Eshi ovakulu vaJosef 10 va mona kutya xe yavo Jakob oku hole unene Josef, ova hovela okutwila Josef ondubo noku mu tonda.
Kazakh[kk]
Әкелерінің оны өзгелерден артық жақсы көретінін сезген соң, он ағасы Жүсіпті көре алмай, жек көре бастады.
Kalaallisut[kl]
Jakobip Josef qanoq atsigisumik asagaa takuleramikku, angajui quliusut sinngalerput Josefilu uumigilerlugu.
Kimbundu[kmb]
O 10 dia makota kia mono kuila Jakobo ua zolele kiavulu Zuze, a mu kuatela difuba, ni a mu zembe.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ಅವನ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಅಣ್ಣಂದಿರು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಪಟ್ಟು ಯೋಸೇಫನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그의 형들 열 명은 야곱이 요셉을 몹시 사랑하는 것을 보고 질투심이 생겨 요셉을 미워했습니다.
Konzo[koo]
Baghalha babu abakulhu-bakulhu babere balhangira Yakobo kw’anzire Yozefu ya kutsibu, mubatsuka eribya n’obuha n’eripona Yozefu.
Kaonde[kqn]
Bakolojanji jikumi byo bamwene Yosefwa byo bamutemenwe bingi kwi Yakoba, batendekele kumubila kichima ne kumushikwa.
Krio[kri]
We Josɛf in tɛn big brɔda dɛn no se Jekɔb lɛk Josɛf pas dɛn ɔl, dɛn bigin jɛlɔs Josɛf ɛn et am.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ bɛndaa nduaa tɔa che kpɛ mɛɛ Chekɔpu finya nda kaala Choosɛ yɛ, ma kandu ndu paŋalaa, vɛlɛ ma tul ndu leyɛ.
Kwangali[kwn]
Vakuru vendi 10 apa va mwene asi ngapi omu Jakopo ga here Josefa, makura tava tameke kufira Josefa mfudu nokumunyenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpangi zandi 10 bamona vo o Yakobo olutidi zola Yosefe ke mu yau ko, bayantikidi kumwena kimpala yo kumenga.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын Жусупту ушунчалык жакшы көрөрүн көрүшкөндө, анын 10 биртууганы көз арта башташат да, аны жек көрүп калышат.
Lamba[lam]
Ili abakulu bakwe 10 babwene ati wisibo Yakobi alukumutemwa Josefi ukucila bo, balitatikile ukumumfwila akaso ne kumufitilwa Josefi.
Ganda[lg]
Baganda be abakulu 10 bwe baalaba engeri Yakobo gye yali ayagalamu ennyo Yusufu, baakwatibwa obuggya era ne bakyawa Yusufu.
Lingala[ln]
Lokola bandeko na ye zomi bamonaki ete tata na bango alingi Yozefe mingi, bayokelaki ye zuwa, bayinaki ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພວກ ອ້າຍ ສິບ ຄົນ ເຫັນ ວ່າ ຍາໂຄບ ຮັກ ໂຍເຊບ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ ເຂົາ ກໍ່ ເລີ່ມ ອິດສາ ແລະ ກຽດ ຊັງ ໂຍເຊບ.
Lithuanian[lt]
Kai 10 vyresniųjų jo brolių pamatė, kaip labai Jokūbas mylėjo Juozapą, jie ėmė pavydėti jam ir nekęsti jo.
Luba-Katanga[lu]
Batutu wandi 10 pa kumona Yakoba mwasanshilwe Yosefa, bāshilula kumushikwa ne kumukwatyilwa mukao.
Luvale[lue]
Omu vayayenyi 10 vamwene Yakova nazange chikuma Yosefwe, hikuputuka kumwivwila Yosefwe lwiso nakumuhunga.
Lunda[lun]
Ana kwindi 10 awakulumpi chamweniwu nawu Yakoba waswejeli kumukeña Yosefu, atachikili kumutiyila ichima nakumuhela nawa.
Luo[luo]
Ka owetene apar ne oneno kaka oher Josef, nyiego ne omakogi kendo ne gi sin kod Josef.
Lushai[lus]
Jakoban Josefa a hmangaihzia chu a u 10-ten an hmuhin, Josefa chu thikin an haw ta a ni.
Latvian[lv]
Redzēdami, cik ļoti Jēkabs mīl Jāzepu, 10 brāļi sāka skaust un ienīst savu jaunāko brāli.
Mam[mam]
Tej tok kykaʼyin ttzik José aju tkʼujlabʼil Jacob tiʼj, e ok ten qʼojel ex el kyikʼon José.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe je xi te ndsʼe xi majchínga nga nʼio tsjoake Jacob je José, koanxinkonke kʼoa koanjtike José.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja nimäjkpë myëgaˈaxëty tˈijxtë ko ja tyeety yëˈë niˈigyë tsyojkypy Josee, ta tjäˈäjëdë naywyinaxë ets tˈaxëkˈijxtë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji ngi ndee waisia ti tɔni kɛ Jekɔb longɔ wa yɛla a Josɛfi hinda, ti tatoilɔ a juya la a ngie.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ireo zokiny sy rahalahiny folo fa tian’i Jakoba loatra i Josefa, dia nanomboka nialona sy nankahala an’i Josefa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino aina yakwe Yosefu 10 yaaweni ukuti Yakobo wamutemilwe sana kuluta aliyo, yaatandike ukumuvwila uzuwa nu kumupata.
Mískito[miq]
Bara muihka almuk 10 ba Jekob mita Josep ra kau latwan kaiki kan ai dara walan taim, laui Josep ra misbara kaikan.
Macedonian[mk]
Кога виделе колку многу Јаков го сака Јосиф, неговите 10 постари браќа му станале љубоморни и го замразиле.
Malayalam[ml]
യാക്കോ ബി നു യോ സേ ഫി നോ ടു ള്ള സ്നേഹം അവന്റെ പത്തു ജ്യേഷ്ഠ ന്മാർ കണ്ടപ്പോൾ അവർക്ക് അസൂയ തോന്നി ത്തു ട ങ്ങി, അങ്ങനെ അവർ അവനെ വെറുത്തു.
Mongolian[mn]
Аав нь Иосефт өөрсдөөс нь илүү хайртайг хараад 10 ах нь дүүдээ атаархаж, үзэн ядах болжээ.
Mòoré[mos]
A kẽem dãmbã sẽn ne tɩ b baabã nonga a Zozɛf wʋsgã yĩnga, sũ-kiir yõk-b lame, tɩ b kisg-a.
Marathi[mr]
याकोबाचं योसेफावर किती प्रेम आहे, हे त्याच्या १० थोरल्या भावांनी पाहिलं तेव्हा, ते योसेफावर जळायला लागले नि त्याचा द्वेष करायला लागले.
Malay[ms]
Apabila kesemua sepuluh orang abangnya nampak bahawa Yakub lebih menyayangi Yusuf daripada mereka, mereka menjadi cemburu dan mula membenci Yusuf.
Maltese[mt]
Meta l- 10 ħutu l- kbar raw kemm Ġakobb kien iħobb lil Ġużeppi, bdew jgħiru għal Ġużeppi u jobogħduh.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni 10 saá ñanira ña̱ ma̱níka yivána ta̱ José ni̱sa̱a̱ní-inina xi̱ninara.
Norwegian[nb]
Da de ti eldre brødrene så hvor glad Jakob var i Josef, begynte de å bli misunnelige og hate Josef.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa matlaktli iikniuaj kiitakej kenijkatsa Jacob tlauel kiikneliyaya José, pejkej kikualankaitaj pampa no kinekiyayaj ma kiniknelikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman majtakti ikniuan tein tayekanayaj kiitakej ika Jacob kiteltasojtaya José, okachi kinexikoluijkej uan kitauelitakej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak majtlaktli ikniuan akinmej tlayekanaj okitakej ken Jacob okitlasojtlaya miak José, opejkej kinexikolitaj uan kikokoliaj José.
Ndau[ndc]
Apo gumi ro majinevanji ake pavakavona kuti Jakobe waidisisa maningi Jasefa, ivona vakatanga kumuitira shanje no kumuzonda.
Nepali[ne]
याकूबले यूसुफलाई धेरै माया गरेको देखेर उसका १० जना दाइले डाह अनि घृणा गर्न थाले।
Lomwe[ngl]
Vaavaa asuulupalaawe 10 awo yoonnaaya mummo Yaakopo aamusiveleliiye Yoosefe, yaahimukhalela ehace nave yaahikhala emwiichaka Yoosefe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak majtlaktli ikniuan akin yakatstiuej okitakej kenon Jacob melak kitlasojtlaya José, opeuj kinexikolitaj niman kitlauelitaj.
Niuean[niu]
Magaaho ne kitia he lafu taokete toko 10 haana kua ofania lahi mahaki e Iakopo a Iosefa, ne kamata a lautolu ke mahekeheke mo e vihiatia a Iosefa.
Dutch[nl]
Toen Jozefs 10 oudere broers zagen hoeveel Jakob van Jozef hield, werden zij jaloers en begonnen hem te haten.
South Ndebele[nr]
Kuthe abanakwabo abakhulu abayi-10 nababona indlela uJakobho athanda ngayo uJosefa baba nomona bebamzonda khulu.
Nyanja[ny]
Akulu ake 10 ataona m’mene Yakobo anam’kondera, anayamba kuchita nsanje ndi kuda Yosefe.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovakulu vae vamona okuti Jako uhole unene Jose, avahimbika okumulingila onkhi, no kumuyala.
Nyankole[nyn]
Bakuru be 10 ku baareebire oku Yakobo arikukunda Yosefu munonga, baatandika kugirira Yosefu eihari n’okumwanga.
Nzima[nzi]
Na mɔɔ ɔ mediema mrenya mgbanyinli 10 ne nwunle kɛ Gyekɔbo kulo Dwosefi edwɛkɛ tɛla bɛ la, bɛangulo Dwosefi edwɛkɛ na bɛkpɔle ye.
Oromo[om]
Hangafoonnisaa kurnan, Yaaqoob, Yoseefiin baay’isee akka jaallatu yeroo argan, Yoseefitti inaafuufi isa jibbuu jalqaban.
Ossetic[os]
Иосифы дӕс хистӕр ӕфсымӕры уый куы базыдтой, ӕмӕ Иаков афтӕ тынг уарзы Иосифы, уӕд ӕм райдыдтой хӕлӕг кӕнын ӕмӕ знаджы цӕстӕй кӕсын.
Mezquital Otomi[ote]
Mi hyandi nuˈu̱ rˈe̱tˈa yä tˈu̱ mädä hanja rä Jakob xa mi mädi rä Jose, bi mu̱di bi me̱ˈtsuäbi rä embidia ˈne bi u̱tsa rä Jose.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਦਸਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਲ਼ਨ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen anengneng na 10 ya kuya to ya mas inaro na tatay da si Jose, akaibeg irad sikato tan binusol da.
Papiamento[pap]
Ora su dies rumannan mas grandi a mira kuantu Jakòb a stima Hosé, nan a kuminsá bira yalurs riba Hosé i odi’é.
Plautdietsch[pdt]
Aus Josef siene tieen elre Breeda sagen, daut äa Voda dän besonda väl räakjend, worden see aufjenstich un spietich äwa Josef.
Pijin[pis]
Taem 10-fala big brata bilong hem lukim hao Jacob hem barava lovem Joseph, olketa start for jealous and for heitim Joseph.
Polish[pl]
Gdy dziesięciu starszych braci widziało, jak Jakub kocha Józefa, bardzo mu zazdrościli i w końcu zaczęli go nienawidzić.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me rie ohl 10 ko kilang duen laud en ahn Seikop poakepoake Sosep, irail eri peirin oh kailongki Sosep.
Portuguese[pt]
Quando seus 10 irmãos mais velhos viram quanto Jacó amava José, ficaram com ciúme e passaram a odiar José.
Quechua[qu]
Tsënö Josëta papänin Jacob alläpa kuyaqta rikarshi, 10 punta mayor wawqinkuna más chikikurkuyänaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri rachalal xkilo che Jacob sibʼalaj kraj ri José, xeʼok che urilik ri José rukʼ itzelal.
Ayacucho Quechua[quy]
Joseyta taytan Jacob kuyasqanta 10 mayor kaq wawqenkuna qawaruspanku envidiakuspa cheqniytapas qallarirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Taytankuq munakusqanta reparaspan chunkantin wayqenkunaqa Joseta cheqnikuranku.
Rarotongan[rar]
I te kite anga tona au tuakana e 10 i te inangaro maata o Iakoba no Iosepha, kua vareae e kua riri ratou ia Iosepha.
Rundi[rn]
Bakuru biwe 10 babonye ukuntu amukunda, batangura kumugirira ishari no kumwanka.
Romanian[ro]
Când cei zece frați mai mari ai lui Iosif au văzut cât de mult îl iubea Iacob, au început să fie geloși și să-l urască pe Iosif.
Russian[ru]
Увидев, как сильно Иаков любит Иосифа, 10 старших братьев стали завидовать Иосифу и возненавидели его.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bakuru be 10 babonaga ukuntu Yakobo yakundaga Yozefu cyane, batangiye kugira ishyari maze baramwanga.
Sena[seh]
Mudaona akulu ace 10 kuti Yakobo akhafuna kakamwe Zuze, iwo atoma kukhala na ntsanje na kuida Zuze.
Sango[sg]
Tongana ayaya ti lo 10 abâ so Jacob aye Joseph mingi ahon ala, kota bê asara ala na ala ke lo.
Sinhala[si]
යාකොබ් යෝසෙප්ට කොච්චර ආදරේද කියලා අයියලා 10දෙනා දැක්කාම, ඒගොල්ලන් යෝසෙප්ට ඊර්ෂ්යා කරන්නත් එයාට වෛර කරන්නත් පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Yooseefiri 10 bayiruuddu roduuwi Yaaqoobi baxannosi gara laˈuti, Yooseefi hinaassunna gibbu.
Slovak[sk]
Keď 10 starších Jozefových bratov videlo, že Jakob Jozefa natoľko miluje, začali žiarliť a nenávidieť Jozefa.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nihita rahalahine folo reny fa tean’i Jakoba biby Josefa, le nanomboke nialo noho tsy tea aze roze.
Slovenian[sl]
Ko je njegovih starejših deset bratov videlo, kako zelo ima Jakob rad Jožefa, so postajali vse bolj ljubosumni in so ga pričeli sovražiti.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e le toa 10 o ona uso le alofa tele o Iakopo i a Iosefa, ona amata lea ona loto leaga ma feita i a te ia.
Shona[sn]
Apo vakoma vake 10 vakaona kudiwa kwaiitwa Josefa naJakobho, vakava neshanje ndokuvenga Josefa.
Songe[sop]
Batutu baaye 10 pababamwene mushindo ubaadi Yaakobo mufule Yoosefe, ababangile kukwata kiutu na kushikwa Yoosefe.
Albanian[sq]
Kur 10 vëllezërit e mëdhenj panë sa shumë e donte Jakobi Jozefin, filluan të ishin xhelozë dhe ta urrenin vëllanë.
Serbian[sr]
Kada je desetoro starije braće videlo koliko Jakov voli Josifa, postali su ljubomorni i počeli su da mrze Josifa.
Saramaccan[srm]
Di dee woto 10 gaan baaa u Josëfu si fa Jakopu lobi ën tjika, hën de bigi ta haun ku Josëfu ta buuse ën tu.
Sranan Tongo[srn]
Di den tin bigi brada fu Yosef ben si o furu Yakob ben lobi Yosef, dan den bigin dyarusu, den no ben man si Yosef na ai.
Swati[ss]
Bomnakabo labadzala labangu-10 nababona kutsi Jakobe abemtsandza, bacala baba nemona futsi bamtondza.
Southern Sotho[st]
Eitse ha baholoane ba hae ba 10 ba bona kamoo Jakobo a ratang Josefa kateng, ba qala ho shoela Josefa mōna le ho mo hloea.
Swedish[sv]
När de 10 äldre bröderna såg hur mycket Jakob älskade Josef, blev de avundsjuka och började hata Josef.
Swahili[sw]
Ndugu zake wakubwa 10 walipoona namna Yakobo alivyompenda sana Yusufu, walianza kuwa na wivu na kumchukia Yusufu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu zake wakubwa 10 walipoona namna Yakobo alivyompenda sana Yusufu, walianza kuwa na wivu na kumchukia Yusufu.
Tamil[ta]
யோசேப்பிடம் மட்டும் அப்பாவுக்கு இந்தளவு பாசம் இருப்பதைக் கண்ட அந்த 10 அண்ணன்மாரும் அவன் மீது பொறாமைப்பட்டு அவனை வெறுக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí 10 a̱ngui̱i̱n bi̱ guanii ndiyáá rí Jacob nandoo kaʼyoo wéñuʼ José, nigi̱ʼdi̱i̱ nixígu̱u̱n kuyáá ga̱jma̱a̱ niguiñunʼ kuyáá.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia maun naʼin-10 haree katak Jacob hadomi liu José, sira sai laran-moras no odi nia.
Telugu[te]
యాకోబు యోసేపును అంత ఎక్కువగా ప్రేమించడం చూసి యోసేపు 10 మంది అన్నలు ఆయనపై అసూయ పెంచుకొని ద్వేషించడం మొదలుపెట్టారు.
Tajik[tg]
Вақте ки 10 бародари вай диданд, ки Яъқуб Юсуфро то ин андоза дӯст медорад, аз рашку ҳасад Юсуфро бад диданд.
Thai[th]
เมื่อ พวก พี่ ชาย สิบ คน เห็น ว่า ยาโคบ รัก โยเซฟ มาก เช่น นั้น เขา จึง เริ่ม อิจฉา และ เกลียด ชัง โยเซฟ.
Tigrinya[ti]
እቶም ካብኡ ዝዓብዩ 10 ኣሕዋቱ: ያእቆብ ንዮሴፍ ክሳዕ ክንደይ ከም ዝፈትዎ ምስ ረኣዩ ቀንኡ እሞ ንዮሴፍ ጸልእዎ።
Turkmen[tk]
Muňa on dogany göriplik edip, ony ýigrendiler.
Tagalog[tl]
Kaya ang 10 kuya niya ay nainggit at napoot sa kaniya.
Tetela[tll]
Lam’akɛnyi nondo dikumi dia Yɔsɛfu woho akɔna wakôlangaka Jakɔbɔ, vɔ wakatatɛ mbôka kandjema ndo mbôhetsha.
Tswana[tn]
Fa bomogolowe ba ba 10 ba bona kafa Jakobe a neng a rata Josefa ka gone, ba ne ba simolola go mo fufegela le go mo tlhoa.
Tongan[to]
‘I he sio ‘a hono ngaahi ta‘okete ‘e toko 10 ki he ‘ofa pehē ‘a Sēkope ‘ia Siosifá, na‘a nau kamata ke meheka mo fehi‘a kia Siosifa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Aku ŵaki 10 ŵati awona kuti Yakobe watimuyanja ukongwa Yosefe, angwamba kumuchitiya sanji ndipu angumutinkha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanyina bali 10 nibakabona Jakobo mbwaakali kumuyanda Josefa, bakatalika kumufwida munyono Josefa cakuti bakamusula.
Tojolabal[toj]
Yajni ja lajune smoj-alijel bʼankilal yilawe ja Jacob jel syajtay ja José, kʼe yilkʼujoluke.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkgalhkawkan tlakg xanapuxkun xnatalan akxilhkgolh pi Jacob lu xpaxkiy José tsukukgolh lakgkatsananikgoy chu nialh xʼakxilhputunkgoy.
Tok Pisin[tpi]
Taim 10-pela brata bilong Josep i lukim olsem Jekop i laikim tru Josep, ol i kirap jeles long Josep na ol i nolaik tru long em.
Tsonga[ts]
Loko vamakwavo va khume va vone ndlela leyi Yakobe a a rhandza Yosefa ha yona, va sungule ku vondzoka Yosefa ni ku n’wi venga.
Tswa[tsc]
Loku tinhonzwa takwe ta 10 ti wonile lezi Jakobe a nga ranzisa zona Josefa ti lo sangula ku mu lusela ni ku mu venga.
Purepecha[tsz]
Enga imeri 10 ermanuembecha exepka eska Jakobu sánderu uékasïrenga Joseni, uénasptiksï enbidiarini ka kurhunhini.
Tatar[tt]
Моны күреп, аның 10 абыйсы Йосыфтан көнләшә һәм аны нәфрәт итә башлый.
Tooro[ttj]
Bagenzi be 10 obu baroziire nkoku Yakobo arukugonza Yusufu, bakatandika kumukwatirwa ihali n’okumunoba.
Tumbuka[tum]
Ŵakuru ŵake 10 ŵakati ŵawona umo Yakobe wakatemweranga Yosefe, ŵakayamba kucita nayo sanji na kumutinkha.
Twi[tw]
Bere a ne nuanom mpanyimfo 10 no huu sɛnea Yakob dɔ Yosef no, ɛyɛɛ wɔn yaw na wofii ase tan Yosef.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yilik te lajuntul sbankiltak te jaʼ kʼaxto kʼux ta oʼtanil yuʼun statik te José, tal sbikʼtal yoʼtanik yuʼun sok la yilayik te Josee.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li lajunvoʼ sbankiltak la jyakʼik venta ti kʼanbil tajek yuʼun Jacob li Josee, lik itʼixajuk yoʼontonik xchiʼuk lik spʼajik ti Josee.
Uighur[ug]
Униң 10 акиси, Яқупниң Йүсүпни наһайити яхши көридиғанлиғини көрүп, улар Йүсүпкә һәсәт қилишип, уни өч көрүшкә башлиди.
Ukrainian[uk]
Коли його 10 старших братів побачили, що Яків найбільше любить Йосипа, то стали заздрити і навіть ненавидіти Йосипа.
Umbundu[umb]
Eci vamanjaye ekũi va limbuka okuti Yakoba o sole calua Yosefe, va fetika oku u suvuka.
Uzbek[uz]
Yoqub Yusufni juda sevishini ko‘rib, o‘nta akasi unga hasad qila boshlashdi va uni yomon ko‘rib qolishdi.
Venda[ve]
Musi vhakomana vhawe vha 10 vha tshi vhona uri Yakobo u funesa hani Yosefa, vha thoma u vha na vivho na a vhenga Yosefa.
Vietnamese[vi]
Khi mười người anh của Giô-sép thấy Gia-cốp thương Giô-sép nhiều đến độ nào, thì họ đâm ra ghen tương và thù ghét Giô-sép.
Makhuwa[vmw]
Vaavo axuulupalya awe 10 yoonalya aya moota Yakobe amphenta awe Yosefe, awo yaahipacerya omukhalela nrima ni omunyokha Yosefe.
Wolaytta[wal]
Yooseefa 10u bayra ishantti, Yaaqoobi ay keena a dosiyaakko beˈidi, Yooseefa qanaatiyoogaanne ixxiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han naobserbahan han iya 10 nga kabugtoan nga hinigugma gud hiya ni Jakob, naawa hira ngan nasina gud ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼo tona ʼu tēhina e toko 10 ki te ʼofa mamahi ʼo Sakopo kia Sosefo, neʼe nātou maheka ai pea mo fehihiʼa kia Sosefo.
Xhosa[xh]
Xa abakhuluwa bakhe abali-10 babona indlela uYakobi amthanda ngayo uYosefu, baqalisa ukuba nomona nokumthiya uYosefu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rahalahiny aby io koa fa nahita fa Josefa farany tian’ny baban-drô, irô nanampôno nafana fô, ndreky tsy tia Josefa.
Yao[yao]
Acakulugwe 10 ŵala paŵayiweni kuti Yakobo akumnonyela mnope Yusufu, ŵatandite kutenda jelasi soni kum’ŵenga.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ọkùnrin mẹ́wàá rí bí bàbá wọn ṣe fẹ́ràn rẹ̀ tó, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í jowú rẹ̀ wọ́n sì ń kórìíra rẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka ilaʼab tumen u diez sukuʼunoʼob bix yaabiltaʼanik José tumen Jacobeʼ, káaj u yaatal tu yóoloʼob, ka túun tu pʼektoʼob José.
Chinese[zh]
约瑟的十个兄长看见雅各这么疼爱他,不禁妒忌起来,于是开始憎恨约瑟。
Zande[zne]
Ho aunvura Yosefa abi wai ni bayo aakpinyemuko gbe, i atona ka kpiko na kini sogoko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni chii buch lagolbu bibiʼ ximod nadxi Jacob láabu, gosaló bidzuitznéyibu né bianladxyibu José.
Zulu[zu]
Uma abafowabo abadala abayi-10 bebona indlela uJakobe ayethanda ngayo uJosefa, baba nomona bamzonda uJosefa.