Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë Spaanse Christene het etlike Latynse vertalings voortgebring wat gesamentlik as die Vetus Latina Hispana bekend staan.
Arabic[ar]
اصدر المسيحيون الاسبانيون الاوائل ترجمات لاتينية عديدة عُرفت كمجموعة بالترجمة اللاتينية القديمة الاسبانية.
Aymara[ay]
España markankir Roma markat jutir nayrïr cristianonakajja, latín aruruw walja qellqatanak jaqokipapjjatayna, ukat uka qellqatanakajja, Vetus Latina Hispana sasinwa uñtʼasjjäna.
Bemba[bem]
Abena Kristu bakubalilapo mu Spain balipilibwile amaBaibolo mu ciLatini ayo baleita ati Vetus Latina Hispana.
Bulgarian[bg]
Християни в Испания създали няколко латински превода, познати като „Ветус Латина Хиспана“.
Catalan[ca]
Alguns dels primers cristians hispànics van produir diverses traduccions de la Bíblia al llatí que es van arribar a conèixer com la Vetus Latina.
Cebuano[ceb]
Ang unang Katsila nga mga Kristiyano naghimog daghang Latin nga hubad nga gitawag ug Vetus Latina Hispana.
Czech[cs]
První křesťané ve Španělsku vytvořili několik latinských překladů Bible, které jsou známy pod souhrnným názvem Vetus Latina Hispana.
Danish[da]
Nogle af de første spanske kristne udarbejdede en del latinske oversættelser der under ét kendes som Vetus Latina Hispana.
German[de]
Schon früh stellten Christen in Spanien mehrere lateinische Übersetzungen her. Sie werden unter dem Begriff Vetus Latina Hispana zusammengefasst.
Ewe[ee]
Blema Spaintɔ siwo nye Kristotɔwo ɖe Biblia geɖe gɔme ɖe Latingbe me; wova yɔ gɔmeɖeɖe mawo be Vetus Latina Hispana.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί στην Ισπανία εκπόνησαν αρκετές λατινικές μεταφράσεις, γνωστές ως σύνολο με το όνομα Βέτους Λατίνα Χισπάνα.
English[en]
Early Spanish Christians produced several Latin translations known collectively as the Vetus Latina Hispana.
Spanish[es]
Los primeros cristianos de la España romana realizaron varias traducciones al latín que llegaron a conocerse en su conjunto como la Vetus Latina Hispana.
Estonian[et]
Hispaania varakristlaste sulest ilmus mitu ladinakeelset tõlget. Nende kogumit tuntakse nime all Vetus Latina Hispana.
Finnish[fi]
Varhaiset espanjalaiset kristityt valmistivat useita latinankielisiä raamatunkäännöksiä, jotka tunnetaan yhteisnimellä ”Vetus Latina Hispana”.
Fijian[fj]
Era vakadewataka na iVolatabu ena vosa vakaLatina na lotu vaKarisito taumada e Sipeni, e vakatokai na Vetus Latina Hispana.
French[fr]
Les premiers chrétiens espagnols ont produit plusieurs traductions latines appelées collectivement Vetus Latina Hispana.
Ga[gaa]
Enɛ ha abaná shishitsɔɔmɔi srɔtoi pii. Abale shishitsɔɔmɔi nɛɛ fɛɛ akɛ Vetus Latina Hispana.
Gilbertese[gil]
A karaoaki rairai tabeua n te taetae n Ratine irouia Kristian rimoa aika kaain Tibein are e a kabwaninaki man ataaki bwa te Vetus Latina Hispana.
Guarani[gn]
España oĩrõ guare Roma poguýpe, umi kristiáno oñepyrũma otradusi la Biblia latínpe, ha upe traduksiónpe oñehenói Vetus Latina Hispana.
Ngäbere[gym]
Nitre kristiano kena kä España yekänti yekwe Biblia kwitani keta kabre jene jene kukwe latín yebiti ye abokän jökrä kädekani Vetus Latina Hispana.
Hebrew[he]
המשיחיים הראשונים בספרד הכינו מספר תרגומי מקרא ללטינית הידועים בשם הקיבוצי וטוס לטינה היספנה (Vetus Latina Hispana).
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano sang una sa Espanya naghimo sang pila ka translation sa Latin kag gintawag ini nga Vetus Latina Hispana.
Croatian[hr]
Prvi kršćani u Španjolskoj načinili su nekoliko latinskih prijevoda Biblije koji su poznati pod zajedničkim nazivom Vetus Latina Hispana.
Haitian[ht]
Premye kretyen espayòl yo te pwodui plizyè tradiksyon Bib an laten, e yo te rele tradiksyon sa yo Vetus Latina Hispana.
Hungarian[hu]
Az első hispániai keresztények több latin fordítást is készítettek, melyeknek az összefoglaló neve Vetus Latina Hispana.
Armenian[hy]
Վաղ իսպանացի քրիստոնյաները մի քանի լատիներեն Աստվածաշնչեր էին թարգմանել, որոնց միասին կոչում էին «Վետուս Լատինա Հիսպանա»։
Western Armenian[hyw]
Սպանացի նախկին քրիստոնեաները լատիներէն թարգմանութիւններ արտադրեցին, որոնք հաւաքականօրէն կը կոչուին Վէթուս լաթինա հիսբանա։
Indonesian[id]
Orang Kristen di Spanyol pada masa itu membuat beberapa terjemahan Alkitab berbahasa Latin yang semuanya dikenal sebagai Vetus Latina Hispana.
Igbo[ig]
Ndị mbụ ghọrọ Ndị Kraịst na Spen sụgharịrị Baịbụl dị iche iche n’asụsụ Latịn. Aha a kpọrọ Baịbụl ndị ahụ ha sụgharịrị bụ Vetus Latina Hispana.
Iloko[ilo]
Nangpataud dagiti nagkauna a Kristiano nga Espaniol iti adu a patarus iti Latin a pagaammo kas ti Vetus Latina Hispana.
Icelandic[is]
Fyrstu kristnu mennirnir á Spáni bjuggu til nokkrar þýðingar á latínu sem gengu undir nafninu La Vetus Latina Hispana.
Italian[it]
I primi cristiani della Spagna produssero diverse traduzioni latine conosciute nel loro insieme come Vetus Latina Hispana.
Georgian[ka]
პირველმა ესპანელმა ქრისტიანებმა შექმნეს ბიბლიის რამდენიმე ლათინური თარგმანი, რომლებიც მთლიანობაში ცნობილია „ვეტუს ლათინა ჰისპანას“ სახელით.
Kongo[kg]
Bakristu ya ntete ya Espania balulaka Babiblia mingi na Latini mpi bo ke bingaka yo Vetus Latina Hispana.
Kikuyu[ki]
Akristiano a tene a Sipania nĩ maataũrire Bibilia ciigana ũna cia Kĩlatini, iria ciũĩkaine ta Vetus Latina Hispana.
Kazakh[kk]
Бұл аудармалардың жиынтығы “Ескі латын нұсқасы” (“Vetus Latina Hispana”) деген атпен танымал. Осы латын тіліндегі аудармалар б. з.
Kimbundu[kmb]
Mu dimatekenu o Jikidistá akua Xipânha a lungulula madivulu avulu mu dimi dia Latini, a ejiia mu dijina dia, Vetus Latina Hispana.
Korean[ko]
스페인의 초기 그리스도인들은 몇몇 라틴어 번역본을 만들었는데, 그 번역본들을 통틀어 ‘베투스 라티나 히스파나’라고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bena Sipaina batanshi batuntulwile Mabaibolo a mu Kilatini atelwa amba Vetus Latina Hispana.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu kuna Espanha basekola kopi yayingi ya Nkand’a Nzambi muna ndinga Latim yayikilwanga vo Vetus Latina Espanhol.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын Испаниядагы алгачкы жолдоочулары чогуу алганда «Латын тилиндеги Ыйык Китептин версиялары» деп белгилүү болгон бир нече котормо жаратышкан.
Ganda[lg]
Abakristaayo abaali mu Sipeyini mu kiseera ekyo bavvuunula Bayibuli eziwerako mu Lulattini, era nga zonna awamu ziyitibwa Vetus Latina Hispana.
Lingala[ln]
Bato ya liboso oyo bakómaki bakristo na Espagne babimisaki mabongoli mingi ya Latin, oyo bazalaki kobenga Vetus Latina Hispana.
Lozi[loz]
Batu ba ne ba kalile ku ba Bakreste mwa Spain ne ba tolokile Libibele li sikai mwa puo ya Silatini ze ne bizwa Vetus Latina Hispana.
Lithuanian[lt]
Pirmieji Ispanijos krikščionys atliko kelis Biblijos vertimus į lotynų kalbą. Jie žinomi kaip Vetus Latina Hispana.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu babajinji ba mu Espanye balupwile malamuni mavule a mu Kilateni etwa onso bu Vetus Latina Hispana.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo ba kumpala ba mu Espanye bavua bapatule nkudimuinu ya bungi ya mu Latin ivua mimanyike mu dîna dia Vetus Latina Hispana.
Luo[luo]
Jokristo ma nokwongo bedoe e piny Spain noloko Mumbe mogwaro e dho-Latin kendo Mumbego duto ne iluongo ni Vetus Latina Hispana.
Malagasy[mg]
Namoaka ny Vetus Latina Hispana, izay fitambarana fandikan-teny latinina tranainy, ny Kristianina espaniola voalohany.
Macedonian[mk]
Првите христијани во Шпанија направиле неколку латински преводи наречени Vetus Latina Hispana.
Maltese[mt]
Kristjani Spanjoli tal- bidu kienu pproduċew diversi traduzzjonijiet bil- Latin li flimkien huma magħrufa bħala l- Vetus Latina Hispana.
Norwegian[nb]
Spanske kristne laget tidlig flere latinske oversettelser, som nå er kjent under fellesbetegnelsen La Vetus Latina Hispana.
Nepali[ne]
स्पेनमा सुरु-सुरुमा ख्रीष्टियन धर्म अङ्गालेकाहरूले ल्याटिन भाषामा केही बाइबल अनुवाद गरे। त्यसको सङ्कलनलाई भेटस ल्याटिना हिस्पाना भनिन्छ।
Dutch[nl]
De eerste Spaanse christenen maakten verschillende Latijnse vertalingen, die samen bekendstaan als de Vetus Latina Hispana.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele ba Masepaniši ba ile ba tšweletša diphetolelo tše dintši tša Selatine tšeo ge di kopane di tsebjago e le Vetus Latina Hispana.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Spain omwe anali oyambirira kukhala Akhristu anamasulira Mabaibulo angapo m’Chilatini, ndipo Mabaibulo onsewa ankadziwika kuti Vetus Latina Hispana.
Nyaneka[nyk]
Ovakristau votate mo Espanya vapitiya omikanda mo Latin vitiwa Vetus Latina Hispana.
Nzima[nzi]
Keleseɛnema mɔɔ lumua mɔɔ bɛka Spain aneɛ la hilele Baebolo ne abo dɔɔnwo wɔ Latin nu mɔɔ bɛfɛlɛ ye kɛ Vetus Latina Hispana.
Ossetic[os]
Фыццаг чырыстӕттӕ Испанийы скодтой цалдӕр тӕлмацы латинаг ӕвзагмӕ, иумӕйагӕй сӕ хонынц Рагон латинаг тӕлмац (Vetus Latina Hispana).
Papiamento[pap]
E promé kristiannan na Spaña a tradusí vários buki di Beibel na latin ku huntu ta forma e kolekshon konosí komo Vetus Latina Hispana.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie mieszkający w Hiszpanii opracowali szereg łacińskich tłumaczeń noszących wspólną nazwę Vetus Latina Hispana.
Portuguese[pt]
Alguns dos primeiros cristãos espanhóis fizeram várias traduções em latim, conhecidas como a coleção Vetus Latina Hispana.
Quechua[qu]
Españapi kaj cristianosqa, ashkha Bibliasta latín qalluman tijracherqanku, tukuynintataj Vetus Latina Hispana nisqa sutiwan rejsikorqa.
Rundi[rn]
Abakirisu ba mbere bo muri Espanye barashize mu gisupanyoli Bibiliya zitari nke, zose hamwe zikaba zitwa Vetus Latina Hispana.
Romanian[ro]
Primii creştini spanioli au realizat mai multe traduceri în latină, cunoscute sub numele de Vetus Latina Hispana.
Russian[ru]
Ранние христиане в Испании сделали несколько переводов на латинский язык, в совокупности известных как Старая латинская версия (Vetus Latina Hispana).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo ba mbere bo muri Esipanye bahinduye Bibiliya zitandukanye mu rurimi rw’ikilatini, zizwi ku izina rya Vetus Latina Hispana.
Sango[sg]
Ândö, aChrétien ti Espagne asigigi na gbâ ti aBible na yanga ti Latin, so tongana a bungbi ni kue oko, a iri ni Vetus Latina Hispana.
Sinhala[si]
යම් යම් කාල වකවානුවල ජීවත් වූ ස්පාඤ්ඤයේ සිටි මුල් ක්රිස්තියානීන් බයිබලයේ ඇතැම් පොත් ලතින් භාෂාවට පරිවර්තනය කළා.
Slovenian[sl]
Zgodnji kristjani v Španiji so ustvarili več prevodov Svetega pisma v latinščini, poznanih pod skupnim imenom Vetus Latina Hispana.
Samoan[sm]
Na faia e uluaʻi Kerisiano i Sepania ni faaliliuga eseese o le Tusi Paia i le gagana Latina, lea ua taʻua o le Vetus Latina Hispana.
Shona[sn]
VaKristu vekutanga muSpain vakagadzira shanduro dzakawanda dzechiLatin uye dzose dziri pamwe chete dzinodanwa kuti Vetus Latina Hispana.
Albanian[sq]
Të krishterët e hershëm spanjollë prodhuan disa përkthime në latinisht, që të gjitha së bashku njihen si Vetus Latina Hispana.
Serbian[sr]
Prvi hrišćani u Španiji su na latinski preveli nekoliko biblijskih tekstova, koji su se zajedno nazivali Vetus Latina Hispana.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten fu owruten Spanyorokondre, meki difrenti Latijntongo Bijbel, èn sma sabi den Bijbel disi leki a Vetus Latina Hispana.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba pele ba Masepanishe ba ile ba fetolela Libibele tse ’maloa ka Selatine, tseo ka kakaretso ba ileng ba li bitsa Vetus Latina Hispana.
Swedish[sv]
Tidiga kristna i Spanien framställde flera latinska bibelöversättningar som går under samlingsnamnet Vetus Latina Hispana.
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema huko Hispania walitokeza tafsiri kadhaa za Kilatini ambazo kwa ujumla zilijulikana kama Vetus Latina Hispana.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa zamani wa Hispania walitafsiri Biblia nyingi za Kilatini, na zote zilijulikana kwa jina la Vetus Latina Hispana.
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ስጳኛውያን ክርስትያናት፡ “ወቱስ ላቲና ሂስፓና” ዚብሃል ሓያሎ ትርጕማት ላቲን ኣዳልዮም ነይሮም እዮም።
Tagalog[tl]
Ang unang mga Kristiyanong Kastila ay nakagawa ng ilang salin ng Bibliya sa Latin na tinawag na Vetus Latina Hispana.
Tetela[tll]
Akristo wa ntondo wa l’Ɛspanyɛ wakatondja dikadimwelo efula dia lo Latino diakelamɛka Vetus Latina Hispana.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bogologolo ba kwa Spain ba ne ba nna le baranodi ba le mmalwa ba Selatine ba ba neng ba itsiwe e le Vetus Latina Hispana.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo bakusaanguna mu Spain bakasandulula ma Bbaibbele aali mbwaabede mumwaambo waci Latin aayitwa kuti Vetus Latina Hispana.
Papantla Totonac[top]
Xapulana kstalaninanin Cristo xalak España romana matitaxtikgolh Biblia klatín nema kalilakgapaska Vetus Latina Hispana.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen long Spen bilong bipo i wokim sampela Baibel long tok Latin ol i kolim Vetus Latina Hispana.
Turkish[tr]
İlk İspanyol Hıristiyanlar bazı Latince tercümeler yaptılar; bunlar toplu olarak Vetus Latina Hispana adıyla bilinir.
Tsonga[ts]
Vakreste vo sungula va le Spaniya va humese Tibibele to hlayanyana ta Xilatini leti tivekaka tanihi Vetus Latina Hispana.
Tswa[tsc]
A maKristu yo sangula ya Espanya ma lo humesa maBiblia yo hambanahambana ya xiLatini ma tiviwako kota Vetus Latina Hispana.
Tatar[tt]
Испаниядәге беренче мәсихчеләр берничә латин тәрҗемә ясаган. Бүген бу тәрҗемәләрне «Иске латин версиясе» дип атыйлар («Vetus Latina Hispana»).
Tuvalu[tvl]
Ne ‵lomi ne Kelisiano i Sepania mua a nai ‵fuliga i te ‵gana Latina telā ne lauiloa e pelā me ko te Vetus Latina Hispana.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel yajtsʼaklomtak Cristo ta península ibaricae la sjelubtasik epal Vivliaetik ta latín ti laj yichʼ ojtikinbil kʼuchaʼal Vetus Latina Hispana sbie.
Ukrainian[uk]
Перші християни в Іспанії зробили кілька перекладів латинською мовою, які мають збірну назву «Vetus Latina Hispana».
Umbundu[umb]
Akristão vatete kofeka yo Espanya va pongoluila Ambimbiliya alua kelimi lio Latin ana eya oku kũlĩhiwa hati, Vetus Latina Hispana.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu ở Tây Ban Nha cho ra đời vài bản dịch tiếng La-tinh, được gọi chung với cái tên Vetus Latina Hispana.
Xhosa[xh]
AmaKristu angaphambili eSpeyin aguqulela iiBhayibhile zesiLatin ezaziwa ngokuba yiVetus Latina Hispana.
Yoruba[yo]
Àwọn tó kọ́kọ́ di Kristẹni ní orílẹ̀-èdè Sípéènì tú àwọn ìwé Bíbélì kan sí èdè Látìn, àkópọ̀ àwọn ìwé yìí la mọ̀ sí Vetus Latina Hispana.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca primé xpinni Cristu ni guleza España bíʼnicaʼ stale traducción lu diidxaʼ latín ne binibiáʼ binni cani casi Vetus Latina Hispana.
Chinese[zh]
早期的西班牙基督徒翻译了几部拉丁语圣经译本,这些译本统称为《西班牙古拉丁语译本》。
Zulu[zu]
AmaKristu okuqala aseSpain ahumusha izinguqulo eziningana zesiLatini ezaziwa ngokuthi i-Vetus Latina Hispana.