Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse Geskrifte bevat talle gebede in die boek Psalms en elders.
Amharic[am]
የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች በመዝሙር መጽሐፍና በሌሎች መጻሕፍት ውስጥ በርካታ ጸሎቶችን አካትተዋል።
Arabic[ar]
فالمزامير والاسفار العبرانية الاخرى تتضمن صلوات عديدة.
Assamese[as]
হীব্ৰু শাস্ত্ৰত, যেনে, গীতমালা আৰু অন্য পুস্তকত বহুতো প্ৰাৰ্থনাৰ বিষয়ে লিপিবদ্ধ কৰা আছে।
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán kɛ sran nin Ɲanmiɛn be yalɛ kokolɛ’n ɔ ti like kun mɔ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n ɔ simɛn i ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Hebreong Kasuratan igwa nin dakol na pamibi sa libro nin Salmo asin sa iba pang kabtang.
Bemba[bem]
Mu Malembo ya ciHebere mwaba amapepo ayengi mu Amalumbo na mumbi.
Bulgarian[bg]
Еврейските писания съдържат множество молитви в книгата Псалми и на други места.
Bangla[bn]
ইব্রীয় শাস্ত্রের গীতসংহিতা এবং অন্যান্য বইয়ে অসংখ্য প্রার্থনা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong Kasulatan adunay daghang pag-ampo diha sa basahon sa Mga Salmo ug sa uban pang mga basahon.
Chuukese[chk]
Ewe Tesin Ipru a masou ren chommong iotek lon ewe puken Kol Fel me lon ekkewe ekkoch puk.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Lekritir Ebre i annan plizyer lapriyer trouve dan Psonm oubyen lezot landrwa.
Czech[cs]
Hebrejská písma obsahují četné modlitby v knize Žalmů i na jiných místech.
Danish[da]
De Hebraiske Skrifter indeholder adskillige bønner i Salmernes Bog og andre steder.
German[de]
Die Hebräischen Schriften enthalten zahlreiche Gebete, nicht nur in den Psalmen.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa gbogbo aɖewo siwo dze le Psalmowo ƒe agbalẽa kple agbalẽ bubuwo me la le Hebri Ŋɔŋlɔawo me.
Efik[efi]
Ata ediwak akam ẹdu ke Psalm ye ke mme itie efen ke N̄wed Abasi Usem Hebrew.
Greek[el]
Οι Εβραϊκές Γραφές περιέχουν πολλές προσευχές στο βιβλίο των Ψαλμών και αλλού.
English[en]
The Hebrew Scriptures contain numerous prayers in the book of Psalms and elsewhere.
Spanish[es]
Además, en el libro de los Salmos y en otros lugares de las Escrituras Hebreas aparecen numerosas oraciones.
Estonian[et]
Heebrea Kirjades on palju palveid näiteks Laulude raamatus ja ka mujal.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa on lukuisia rukouksia Psalmien kirjassa ja muualla.
Fijian[fj]
E laurai oqo ena kena vutucoqa ena masu na iVolatabu Vakaiperiu, me vaka ena ivola ni Same kei na so tale na ivola.
French[fr]
Les Écritures hébraïques ne contiennent- elles pas de nombreuses prières, dans le livre des Psaumes notamment ?
Ga[gaa]
Aŋmala sɔlemɔi babaoo yɛ Lalai awolo lɛ mli kɛ hei krokomɛi yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A mwaiti kurikuri taian tataro n te Baibara n Ebera n te boki ae Taian Areru ao ni baana naba ake tabeua riki.
Gun[guw]
Owe-wiwe Heblu tọn lẹ bẹ odẹ̀ susu hẹn to owe Psalm tọn lẹ mẹ podọ to fidevo lẹ.
Hausa[ha]
Nassosin Ibrananci na ɗauke da addu’o’i da yawa a littafin Zabura da kuma wasu wurare.
Hebrew[he]
התנ”ך מכיל תפילות רבות בספר תהלים ובספרים אחרים.
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्र में भजन और दूसरी किताबों में ढेरों प्रार्थनाएँ दर्ज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
May madamo nga pangamuyo sa Hebreo nga Kasulatan sa tulun-an sang Salmo kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Heberu Revarevadia, Salamo bona buka ma haida dekenai be guriguri herevadia momo idia noho.
Croatian[hr]
Hebrejska pisma u Psalmima i drugim knjigama sadrže brojne molitve.
Haitian[ht]
Ekriti ebrayik yo, tankou liv Sòm yo ak lòt liv ankò, gen yon pakèt priyè ladan yo.
Hungarian[hu]
A Héber Iratok a Zsoltárok könyvében és más helyeken számos imát tartalmaz.
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Ibrani memuat banyak doa dalam buku Mazmur dan buku lainnya.
Igbo[ig]
E nwekwara ọtụtụ ekpere n’akwụkwọ Abụ Ọma na n’ebe ndị ọzọ n’Akwụkwọ Nsọ Hibru.
Iloko[ilo]
Naglaon ti Hebreo a Kasuratan iti adu a kararag a masarakan iti libro a Salmo ken iti dadduma pay.
Icelandic[is]
Hebresku ritningarnar hafa að geyma fjölda bæna í Sálmunum og annars staðar.
Isoko[iso]
Ikereakere Hibru na i wo elẹ buobu evaọ obe Ilezi na gbe eria efa.
Italian[it]
Le Scritture Ebraiche, nel libro dei Salmi e altrove, contengono numerose preghiere.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書には,詩編やそのほかの箇所に数多くの祈りが載せられています。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში, ფსალმუნებსა და სხვა წიგნებში, მრავალი ლოცვაა მოცემული.
Kongo[kg]
Masonuku ya Kiebreo kele ti bisambu mingi na mukanda ya Bankunga mpi na bisika yankaka.
Kazakh[kk]
Еврей жазбаларындағы Забур жырлары мен басқа да кітаптарда көптеген дұғалар жазылған.
Kalaallisut[kl]
Allakkat Hebræerisuut, Tussiaatit-ni allanilu, qinnuterpaaluttaqarput.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿರುವ ಕೀರ್ತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
히브리어 성경에는 시편과 그 밖의 책에 수많은 기도가 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Binembelo bya Kihebelu mwanembwa lulombelo lwavula bingi nabiji mu Masalamo ne mu mabuku akwabotu.
Kyrgyz[ky]
Эврей Жазмаларынын Забур жана дагы башка китептеринде көптөгөн тиленүүлөр камтылган.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa eby’Olwebbulaniya birimu essaala nnyingi mu kitabo kya Zabbuli ne mu bitabo ebirala.
Lingala[ln]
Mokanda ya Nzembo mpe mikanda mosusu ya Makomami ya Liebele ezali na ebele ya mabondeli.
Lozi[loz]
Mwa Mañolo a Siheberu ku na ni litapelo ze ñata mwa buka ya Lisamu ni ko kuñwi cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bisonekwa bya Kihebelu mudi milombelo mivule, kimfwa mu mukanda wa Mitōto ne mu mikwabo.
Luba-Lulua[lua]
Mu Mifundu ya tshiena-Ebelu mudi masambila kabukabu mu mukanda wa Misambu ne mu mikanda mikuabu kabidi.
Luvale[lue]
MuMazu-vasoneka achiHepeleu mwatwama kulomba chachivulu mumukanda waJisamu namikanda yikwavo.
Lushai[lus]
Hebrai Pathian Lehkha Thu, Sâm-ah leh hmun dangahte chuan ṭawngṭaina tam tak a chuang a ni.
Latvian[lv]
Ebreju rakstu grāmatās, piemēram, psalmos, ir ietvertas daudzas lūgšanas.
Malagasy[mg]
Misy vavaka maro be ao amin’ny Soratra Hebreo, toy ny ao amin’ny Salamo sy ny boky hafa.
Marshallese[mh]
Jeje ko ilo kajin Hibru einwõt ilo book in Sam im book ko jet rar obrak kin jar ko.
Macedonian[mk]
Хебрејските списи содржат голем број молитви во книгата Псалми и на други места.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ സങ്കീർത്തനങ്ങളിലും മറ്റു പുസ്തകങ്ങളിലുമായി നിരവധി പ്രാർഥനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Еврей Судрын «Дуулал» зэрэг номд залбирлын олон жишээ тэмдэглэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Pʋʋsg wʋsg n be Yɩɩl Sõamyã sebr sẽn be Biiblã babg ning b sẽn gʋls ne Hebre wã pʋgẽ la zĩis a taaba.
Marathi[mr]
इब्री शास्त्रवचनांतील स्तोत्रसंहिता व इतर पुस्तकांत कित्येक प्रार्थना लिखित आहेत.
Maltese[mt]
L- Iskrittura Ebrajka fiha għadd taʼ talb fil- ktieb tas- Salmi u anki f’postijiet oħra.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းအပိုင်းမှ ဆာလံကျမ်းနှင့် အခြားကျမ်းစောင်တို့တွင် ဆုတောင်းချက်များစွာ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Både Salmenes bok og andre deler av De hebraiske skrifter inneholder en rekke bønner.
Nepali[ne]
हिब्रू धर्मशास्त्रको भजनसंग्रह र अन्य पुस्तकहरूमा थुप्रै प्रार्थनाहरू पाइन्छन्।
Ndonga[ng]
MOmanyolo gOshiheberi membo lyOmapsalmi nopamwe pwi ili, omu na omagalikano ogendji.
Niuean[niu]
Ko e tau Tohiaga Tapu Heperu kua ha ha i ai e tau liogi loga he tohi ha Salamo mo e falu matakavi foki.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse Geschriften bevatten in het boek Psalmen en elders talrijke gebeden.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a Sehebere a na le dithapelo tše dintši ka pukung ya Dipsalme le mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
Malemba Achihebri ali ndi mapemphero ambiri m’buku la Masalmo ndi mabuku ena.
Ossetic[os]
Псалтиры ӕмӕ Дзуттаг Фыстыты иннӕ чингуыты ис бирӕ куывдтытӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਅਤੇ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਰਜ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lugan na Hebreon Kasulatan so dakerakel a pikakasi diad libro na Salmos ontan met ed arum niran parte na Biblia.
Papiamento[pap]
E Skritura Hebreo ta kontené hopi orashon den e buki di Salmonan i tambe den otro parti.
Pijin[pis]
Olketa Hebrew Scripture garem planti prea insaed buk bilong Psalm and long nara ples.
Polish[pl]
Sporo modlitw zawarto w Pismach Hebrajskich, między innymi w Księdze Psalmów.
Pohnpeian[pon]
Palien Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Ipru kin audaudki kapakap tohto me kak dierek nan pwuhken Melkahka oh pwuhk teikan.
Portuguese[pt]
As Escrituras Hebraicas contêm muitas orações no livro dos Salmos e em outros escritos.
Romanian[ro]
Scripturile ebraice, îndeosebi cartea Psalmilor, conţin numeroase rugăciuni.
Russian[ru]
В Псалтыре и других книгах Еврейских Писаний приводится множество примеров того, как молиться.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bya Giheburayo bikubiyemo amasengesho menshi ari mu gitabo cya Zaburi ndetse no mu bindi bitabo.
Sango[sg]
Mbage ti Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu ayeke na gbâ ti asambela na yâ buku ti Psaume nga na ambeni buku nde.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිල්ලෙහි ගීතාවලියේ සහ වෙනත් තැන්වල යාච්ඤා රාශියක් අන්තර්ගතය.
Slovak[sk]
V Hebrejských Písmach sú zaznamenané mnohé modlitby, napríklad v knihe Žalmy.
Slovenian[sl]
V Hebrejskih spisih so v knjigi Psalmov in drugod zapisane številne molitve.
Samoan[sm]
E anoanoaʻi tatalo o loo maua i tusi o le Salamo atoa foʻi ma isi tusi o Tusi Paia Eperu.
Shona[sn]
Magwaro echiHebheru ane minyengetero yakawanda mubhuku reMapisarema uye mune mamwewo.
Albanian[sq]
Shkrimet Hebraike përmbajnë shumë lutje në librin e Psalmeve dhe në libra të tjerë.
Serbian[sr]
U Hebrejskim spisima je u knjizi Psalama i na drugim mestima zabeleženo mnogo molitvi.
Sranan Tongo[srn]
Furu begi de fu feni na ini den Hebrew Buku fu Bijbel, soleki na ini Psalm nanga tra buku.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Seheberu a na le lithapelo tse ngata bukeng ea Lipesaleme le libukeng tse ling.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna finns många böner i Psalmerna och på andra ställen.
Swahili[sw]
Maandiko ya Kiebrania yana sala nyingi katika kitabu cha Zaburi na kwingineko.
Congo Swahili[swc]
Maandiko ya Kiebrania yana sala nyingi katika kitabu cha Zaburi na kwingineko.
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தின் சங்கீதப் புத்தகத்திலும் வேறுபல பகுதிகளிலும் ஏராளமான ஜெபங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
హీబ్రూ లేఖనాల్లోని కీర్తనల పుస్తకంలో, ఇతర పుస్తకాల్లో అనేక ప్రార్థనలున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ก็ มี คํา อธิษฐาน มาก มาย ใน พระ ธรรม บทเพลง สรรเสริญ และ ที่ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ናይ እብራይስጢ ቕዱሳት ጽሑፋት ኣብ መጽሓፍ መዝሙርን ኣብ ካልእ መጻሕፍትን ሓያሎ ጸሎት ሒዙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ruamabera u ken zwa Heberu ngu a mbamsen kpishi ken takerada u Pasalmi kua ajiir agenegh kpaa.
Tagalog[tl]
Napakaraming panalangin ang matatagpuan sa Hebreong Kasulatan sa aklat ng Mga Awit at sa iba pang aklat nito.
Tetela[tll]
Afundelo wa lo Hɛbɛru wekɔ l’alɔmbɛlɔ efula lo dibuku di’Esambu ndo l’ahole akina.
Tswana[tn]
Dikwalo Tsa Sehebera di na le dithapelo tse di farologaneng mo bukeng ya Dipesalema le mo dibukeng tse dingwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú ha ngaahi lotu lahi ‘i he tohi ‘o e ngaahi Sāmé mo e feitu‘u kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo aa Chihebrayo alijisi mipailo minji mubbuku lya Intembauzyo alimwi amumabbuku aambi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Skripsa Hibru i kamapim planti beten long Buk Song na ol narapela hap.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıların Mezmurlar kitabında ve diğer kitaplarında birçok dua vardır.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Xiheveru ma ni swikhongelo swo hlaya ebukwini ya Tipisalema ni le tibukwini tin’wana.
Tatar[tt]
Еврей Язмаларының, мәсәлән Зәбур һәм башка китапларында бик күп догалар китерелгән.
Tumbuka[tum]
Cipangano Cakale cili na malurombo ghanandi comene mu buku la Salmo kweniso mu mabuku ghanyake.
Tuvalu[tvl]
E maua atu i te Tusi Tapu i te ‵gana Epelu a ‵talo e uke i te tusi ko Salamo mo nisi tusi aka.
Twi[tw]
Mpaebɔ ahorow pii wɔ Nnwom nhoma no ne nhoma afoforo a ɛwɔ Hebri Kyerɛwnsɛm mu no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai Hebera, e rave rahi pure to roto i te buka Salamo e i te tahi atu mau vahi.
Ukrainian[uk]
У Єврейських Писаннях міститься чимало молитов, які знаходимо в Псалмах та інших книгах.
Umbundu[umb]
Vovisonehua vio Heveru mu sangiwa olohutililo vialua, ca piãla enene kelivulu Liolosamo kuenda valivulu akuavo.
Urdu[ur]
عبرانی صحائف میں اور خاص طور پر زبور میں کئی دُعائیں درج ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwalo a Luheberu a na thabelo nnzhi kha bugu ya Dzipsalme na kha dziṅwe bugu.
Vietnamese[vi]
Sách Thi-thiên và các sách khác trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ chứa đựng nhiều lời cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo nga Kasuratan mababasa an damu nga mga pag-ampo ha libro nga Mga Salmos ngan ha iba pa nga bahin.
Wallisian[wls]
ʼE tohi ʼi te Koga Tohi-Tapu Faka Hepeleo te ʼu tuʼuga faikole ʼi te tohi ʼo Pesalemo pea mo te tahi ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Kukho imithandazo emininzi kwiZibhalo zesiHebhere nakwiiNdumiso nakwezinye iincwadi.
Yapese[yap]
Fagi n’em ko Bible ni thin ni Hebrew e boor e meybil ni ba’ riy u lan e babyor ko Psalms nge ku yuyang riy.
Yoruba[yo]
Ìwé Sáàmù àti àwọn ibòmíràn nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù ní oríṣiríṣi àdúrà nínú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, tu liibroi Salmos yéetel tiʼ uláakʼ liibroʼob yanoʼob ichil le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Ebreooʼ ku chíikpajal yaʼab payalchiʼobiʼ.
Zande[zne]
Gu Ziazia Kekeapai i akehe rogo pa-Ebere na akparakpee rogoho rogo gu buku nga Atambuahe na rogo kura abuku a.
Zulu[zu]
ImiBhalo YesiHebheru inemithandazo eminingi encwadini yamaHubo nakwezinye.