Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa nyɛmimɛ bɔɔ pɛ lɛ a tuɔ gbi nɛ ɔ mohu lɛɛ, se mɛ hu a bua jɔ kaa a nine su nike ní nɛ se be nɛ je Yehowa ngɔ nɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Hoewel daar net ’n handjie vol broers is wat hierdie taal praat, het hulle ook hierdie pragtige gawe van Jehovah ontvang.
Garifuna[cab]
Íbini mibe hamá íbirigu ayanuhati iñeñein ligía, resibi hamuti giñe lubuidun idewesei le lúmagiñe Heowá.
Hakha Chin[cnh]
Tuvalu holh a hmangmi unau cu tlawmte lawng an si ko nain Jehovah sinin a ṭha tukmi mah laksawng an hmu kho ve.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔvi ʋɛ aɖewo koe doa gbe sia hã la, Yehowa ƒe nunana nyui sia su woawo hã si.
English[en]
Even though there are only a small number of brothers who speak that language, they too could receive this beautiful gift from Jehovah.
Spanish[es]
Aunque pocos hermanos hablan este idioma, también recibieron este bonito regalo de Jehová.
French[fr]
Peu de frères et sœurs parlent cette langue. Pourtant ils ont pu eux aussi recevoir ce beau cadeau de Jéhovah.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nyɛmimɛi ni wieɔ wiemɔ nɛɛ ayi faaa moŋ, shi amɛ hu amɛnine shɛ nikeenii fɛfɛo nɛɛ nɔ kɛjɛ Yehowa ŋɔɔ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre braibe tä blite kukwe yebiti, akwa jondron kwin krubäte ye Jehovakwe biani niaratre yei arato.
Italian[it]
Anche se solo pochi fratelli parlano il tuvaluano, anche loro poterono ricevere questo meraviglioso regalo di Geova.
Kongo[kg]
Ata bampangi yina ke tubaka ndinga yai vandaka fioti, bo fwanaka kibeni kubaka dikabu ya kitoko yina katukaka na Yehowa.
Kuanyama[kj]
Nonande ovamwatate ovo hava popi elaka olo ovanini, ova li va mona oshali iwa ya dja kuJehova.
Kalaallisut[kl]
Allaat qatanngutit Tuvalumiutut oqaasillit ikittuinnaagaluarlutik Jehovamit tunissut nuanningaartoq tamanna nuannaarutigisinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ki ku kexile jiphange javulu ji zuela o dimi didi, maji ene a tambula ué o ujitu ua dikota ua bhana Jihova.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu asi vasesu ava uyunga eraka olyo, nawo va gwene uhwi wouwa wokwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mpangi zakete kaka bevovanga e ndinga yayi, yau mpe batambula lukau lwalu lwatuka kwa Yave.
Lingala[ln]
Atako ezali kaka na bandeko moke oyo balobaka monɔkɔ yango, bango mpe bakokaki kozwa likabo wana kitoko ya Yehova.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ມີ ພີ່ ນ້ອງ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ທີ່ ເວົ້າ ພາສາ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ງົດງາມ ນີ້ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຊັ່ນ ກັນ.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiku anu bana betu bakese badi bakula muakulu eu, mbapete pabu dipa dimpe dia kudi Yehowa edi.
Maltese[mt]
Għalkemm hemm biss numru żgħir taʼ aħwa li jitkellmu b’dik il- lingwa, huma wkoll setgħu jirċievu din l- għotja mill- isbaħ mingħand Ġeħova.
Burmese[my]
တူဗာလူစကားပြော ညီအစ်ကိုညီအစ်မဦးရေ အနည်းငယ်ပဲရှိပေမဲ့ သူတို့လည်း ယေဟောဝါဆီက ဒီလက်ဆောင်မွန်ကို ရရှိနိုင်ကြပြီ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo miakej tokniuan tajtouaj nejin tajtol, no kiselijkej nejin kualtsin inetetayokolil Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski amo miakej tokniuan tlajtoaj nin tlajtoli noijki okiselijkej nin ueyi tlateochiualistli tlen okinmakak Jehová.
Ndonga[ng]
Nonando Oshituvalu ihashi popiwa kaamwatate oyendji, nayo oya pewa omagano ngaka kuJehova.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana bebayidlanzana abazalwana abakhuluma ilimeli, uJehova wabapha isipho esihle kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bana babo rena bao ba bolelago leleme le e le ba sego kae, le bona ba ile ba hwetša mpho ye e botse e tšwago go Jehofa.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ mediema ekyi bie ala a ka zɔhane aneɛ ne la, bɛdabɛ noko bɛ sa hanle ahyɛlɛdeɛ kɛnlɛma ɛhye mɔɔ ɔvi Gyihova ɛkɛ la.
Portuguese[pt]
Apesar de poucos irmãos falarem esse idioma, eles puderam receber esse presente de Jeová.
Quechua[qu]
Wallkaq cristiänukunalla tsë idiömata parlarpis, Jehoväpitam kë shumaq qarëta chaskiyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Pisi runakunalla chay simita rimanku chaypas, Jehová Diosmi chay regalota paykunaman qorqan.
Rarotongan[rar]
Noatu e e meangiti ua te numero o te au taeake e tuatua ra i te reira reo, ka rauka katoa ia ratou teia apinga aroa manea mei ia Iehova.
Swati[ss]
Nanobe kunebazalwane labambalwa labakhuluma lolulwimi, kodvwa nabo basitfola sipho lesihle lesivela kuJehova.
Southern Sotho[st]
Le hoja barab’abo rōna ba buang puo eo ba fokola ka palo, ba ile ba amohela mpho eo e ntle e tsoang ho Jehova.
Congo Swahili[swc]
Hata kama ndugu na dada wenye kuzungumuza luga hiyo ni wadogo, wao pia walipata zawadi hiyo nzuri sana kutoka kwa Yehova.
Tswana[tn]
Le fa palo ya bakaulengwe ba ba neng ba bua puo eo e ne e le nnye, le bone ba ne ba amogela mpho eo e ntlentle e e tswang kwa go Jehofa.
Papantla Totonac[top]
Maski ni lhuwa natalan xchuwinankgo uma tachuwin, makglhtinankgolh uma lilakgatit xtamaskiwin Jehová.
Tsonga[ts]
Hambileswi vamakwerhu lava vulavulaka ririmi rolero va nga vatsongo swinene, kambe na vona va kume nyiko leyi yo saseka leyi humaka eka Yehovha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ anuanom kakraa bi na wɔka saa kasa no deɛ, nanso wɔn nso nsa aka akyɛde fɛfɛ yi afi Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea iti te mau taeae o te paraparau ra i tera reo, e nehenehe atoa ratou e fana‘o i teie ô faahiahia mau no ǒ mai ia Iehova ra.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti kua kala lika etendelo litito lia vamanji va vangula elimi liaco, pole va yonguilevo oku tambula ombanjaile yaco yilikasi ya tunda ku Yehova.
Venda[ve]
Naho hu na vhahashu vha si gathi vha ambaho lwonolwo luambo, na vhone vho wana tshenetshi tshifhiwa tshavhuḓi tshi bvaho ha Yehova.
Xhosa[xh]
Nakuba bembalwa abazalwana abathetha olu lwimi, nabo baye bakwazi ukufumana esi sipho sikaYehova.
Zulu[zu]
Nakuba abafowethu abakhuluma lolo limi bembalwa kakhulu, nabo basitholile lesi sipho esihle esivela kuJehova.