Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n steunpilaar was sy tog deur die jare heen!
Amharic[am]
ኢሬን በእነዚህ ሁሉ ዓመታት ከፍተኛ ድጋፍ አድርጋልኛለች!
Arabic[ar]
وكم كانت دعما مشجعا لي على مر السنين!
Aymara[ay]
¡Walja maranak yanaptʼatapatxa walpun yuspärta!
Azerbaijani[az]
İren o illər ərzində mənə böyük dəstək olub!
Central Bikol[bcl]
Sia marahayon nanggad na suporta para sa sako poon kaidto sagkod ngonyan!
Bemba[bem]
Alingafwa sana pa myaka yonse iyi!
Bulgarian[bg]
Само каква подкрепа ми оказваше Ирен през годините!
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে সে আমাকে কত চমৎকারভাবেই না সমর্থন করে এসেছে!
Cebuano[ceb]
Dalayegon kaayo ang iyang pagpaluyo kanako sulod sa daghang katuigan!
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chung ka caah bawmtu ṭha taktak a si.
Czech[cs]
Irène se pro mě stala velkou oporou.
Danish[da]
Hun har været en fantastisk støtte for mig i årenes løb!
German[de]
Bis heute ist mir meine liebe Frau eine echte Stütze!
Ewe[ee]
Enye kpeɖeŋutɔ nyui aɖe nam le ɣeyiɣi mawo katã me!
Efik[efi]
Enye emenen̄ede ọnọ mi ibetedem ke adan̄a ediwak isua emi ẹbede.
Greek[el]
Τι θαυμάσιο στήριγμα έχει αποδειχτεί όλα αυτά τα χρόνια!
English[en]
What a fine support she has been throughout the years!
Spanish[es]
¡Cuánto agradezco su incansable apoyo durante tantas décadas!
Estonian[et]
Milliseks suureks toeks on Irène mulle läbi aastate küll olnud!
Persian[fa]
او در تمام سالهای خدمتم واقعاً حامی خوبی بوده است!
Finnish[fi]
Miten suurenmoisena tukena hän onkaan ollut läpi näiden vuosien!
Fijian[fj]
E dau tokoni au vakalevu ena gauna kece qori!
French[fr]
Année après année, elle m’a apporté un soutien inestimable !
Ga[gaa]
Eye ebua mi waa yɛ afii nɛɛ fɛɛ amli!
Guarani[gn]
Aagradesete ningo chupe kyreʼỹme chepytyvõ haguére hetaite áñorema!
Gun[guw]
E to alọgọna mi sọn owhe susu lẹ die.
Hausa[ha]
Ta kasance mini abin ƙarfafa tun lokacin!
Hebrew[he]
עד כמה היא תמכה בי לאורך השנים!
Hindi[hi]
उसने हर कदम पर मेरा साथ दिया है, जिसके लिए मैं हमेशा उसका बहुत आभारी रहूँगा!
Hiligaynon[hil]
Ginsakdag gid niya ako sa sulod sang mga tinuig!
Hiri Motu[ho]
Ia be hahine namona bona lagani momo lalodiai lau ia durua!
Croatian[hr]
Tijekom svih ovih godina pružala mi je veliku podršku.
Haitian[ht]
Pandan tout ane sa yo, li ede m anpil anpil.
Hungarian[hu]
Már hosszú évek óta nagyszerű segítőtársam.
Armenian[hy]
Ի՜նչ մեծ աջակցություն է նա եղել ինձ համար տարիներ շարունակ։
Indonesian[id]
Ia benar-benar pendukung yang sangat baik!
Igbo[ig]
O nyerela m nnọọ aka kemgbe ọtụtụ afọ ndị a!
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panangsuportana kaniak iti panaglabas ti tawtawen!
Icelandic[is]
Hún hefur verið mér stoð og stytta í áranna rás.
Isoko[iso]
Ọ tha omẹ uke gaga evaọ ikpe nana kpobi na.
Italian[it]
In tutti questi anni il suo sostegno è stato davvero prezioso!
Japanese[ja]
妻はこれまでずっと献身的に支えてくれています。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ის მხარში მედგა და შესანიშნავ დახმარებას მიწევდა.
Kuanyama[kj]
Irène okwa kala ekwafo linene kwaame momukokomoko womido odo.
Kazakh[kk]
Ұзақ жылдар бойы ол маған нағыз тірек болды.
Kannada[kn]
ಬಾಳಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ಆಕೆ ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಾನು ಚಿರಋಣಿ.
Korean[ko]
지난 세월 동안 아내가 얼마나 내조를 잘해 주었는지 모릅니다!
Kaonde[kqn]
Wankwashishe bingi pa myaka yonse ya mu uno mwingilo.
Kwangali[kwn]
Age kwa vatera nge unene monomvhura nadinye odo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusadisu lwayingi kekumpananga mu mvu miami miawonso.
Kyrgyz[ky]
Ирен көптөгөн жылдардан бери мага эң сонун колдоо көрсөтүп келет.
Ganda[lg]
Irène ampagidde nnyo mu myaka gyonna gye mbadde naye.
Lingala[ln]
Azalaka mpenza lisalisi mpo na ngai na boumeli ya bambula mingi!
Lozi[loz]
Irène u ni tusize hahulu halaa lilimo ze felile!
Lithuanian[lt]
Kokia gera pagalbininkė visą tą laikotarpį ji buvo!
Luba-Lulua[lua]
Irène mmungambuluishe bikole munkatshi mua bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Nangukafwenga chikuma hamyaka yoseneyi.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yejima yinahituhu ñodami nankwashi chikupu!
Luo[luo]
Mano kaka Irène osejiwa ahinya kuom higinigi duto!
Latvian[lv]
Gadu gaitā viņa man ir sniegusi nenovērtējamu atbalstu.
Malagasy[mg]
Nanampy sy nampahery ahy foana izy tamin’ny andraikitro.
Marshallese[mh]
Ej juon jeraam̦m̦an el̦ap kõn an rejetake eõ ium̦win elõñ iiõ!
Macedonian[mk]
Низ годините, Ирен навистина ми беше извор на голема поддршка!
Malayalam[ml]
ഇക്കാലമത്രയും അവൾ എനിക്ക് എത്ര വലിയ സഹായമായിരുന്നെന്നോ!
Mongolian[mn]
Ирен минь намайг дүүргийн харгалзагч байх хугацаанд их ч түшиг болсон!
Marathi[mr]
या संबंध काळादरम्यान तिनं मला नेहमी साथ दिली!
Malay[ms]
Dan selama ini dia memberi saya sokongan yang diperlukan!
Maltese[mt]
X’appoġġ mill- aqwa kienet għalija matul is- snin!
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ သူက ကျွန်တော့်အတွက် တကယ့်အထောက်အမကောင်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun har vært en uvurderlig støtte i alle disse årene.
Nepali[ne]
तिनी सधैंभरि मेरो असल सहयोगी भएकी छिन्।
Ndonga[ng]
Okwa li omuyambidhidhi omwaanawa momukokomoko gwomimvo odhindji.
Niuean[niu]
Ko ia ko e lagomatai mitaki ke he tau tau oti ia!
Dutch[nl]
Ze is in al die jaren echt een geweldige steun voor me geweest!
South Ndebele[nr]
Qala bona ungisekele kuhle kangangani yoke iimnyaka le!
Northern Sotho[nso]
Ruri o nthekgile kudu ka nywaga e mentši!
Nyanja[ny]
Iye wakhala akundithandiza kwambiri pa zaka zonsezi.
Oromo[om]
Isheen waggoota kana hundumaatti gargaarsa guddaa naa gooteetti!
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ у мӕ зынаргъ ӕххуысгӕнӕг!
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ!
Pangasinan[pag]
Diad loob na dakel a taon, sikatoy akatulong ed siak a maong!
Pijin[pis]
Irène barava helpem mi kam kasem distaem!
Polish[pl]
Przez lata była dla mnie wyjątkowym wsparciem.
Portuguese[pt]
Que excelente apoio ela tem me dado no decorrer dos anos!
Rundi[rn]
Ese ukuntu yanshigikiye cane muri iyo myaka yose!
Romanian[ro]
În toţi aceşti ani, ea mi-a fost un sprijin de nădejde!
Russian[ru]
Все эти годы она остается для меня прекрасной поддержкой!
Slovak[sk]
Po celé tie roky je mi vynikajúcou oporou!
Slovenian[sl]
Kako zelo me je podpirala v vseh teh letih!
Samoan[sm]
Maʻeu lona lagolagosua iā te aʻu a o faagasolo tausaga!
Shona[sn]
Zvechokwadi anditsigira zvakanaka mumakore ose aya!
Albanian[sq]
Ç’mbështetje të shkëlqyer më ka dhënë Irena ndër vite!
Serbian[sr]
Ona mi je tokom svih ovih godina bila velika podrška.
Sranan Tongo[srn]
Mi breiti trutru taki a horibaka gi mi ala den yari disi!
Swati[ss]
Ube ngumsekeli wami lomuhle kakhulu kuyo yonkhe leminyaka.
Southern Sotho[st]
Ruri o ntšehelitse haholo ka lilemo-lemo!
Swedish[sv]
Vilket underbart stöd hon har varit under årens lopp!
Swahili[sw]
Amekuwa msaada mkubwa kama nini kwangu kwa miaka mingi!
Congo Swahili[swc]
Amekuwa msaada mkubwa kama nini kwangu kwa miaka mingi!
Tamil[ta]
இத்தனை வருடங்களாக அவள் எனக்கு எவ்வளவு ஒத்தாசையாக இருந்திருக்கிறாள்!
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan ba tinan, nia sempre apoia haʼu!
Thai[th]
เธอ สนับสนุน ผม เป็น อย่าง ดี ตลอด หลาย ปี!
Tigrinya[ti]
ኣብ ብምሉኡ እዚ ዝሓለፈ ዓመታት፡ ብሓቂ ደጊፋትኒ እያ።
Tiv[tiv]
Ken anyom a a kar ne cii, a suem sha gbenda u injaa kpen kpen!
Turkmen[tk]
Irena maňa gowy goldaw boldy!
Tagalog[tl]
Napakalaking tulong niya sa akin sa paglipas ng mga taon!
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ akasukɛ l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
A bo a ne a nkema nokeng jang ne mo dingwageng tseno tsotlhe!
Tongan[to]
Ko ha poupou lelei ē ka ko ia ‘i he kotoa ‘o e ngaahi ta‘ú!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka wakali mugwasyi mubotu mumyaka yoonse yamulimo wesu!
Tok Pisin[tpi]
Em i bin sapotim mi gut inap planti yia!
Turkish[tr]
O, tüm bu yıllar boyunca bana büyük bir destek oldu.
Tsonga[ts]
Hakunene u ndzi seketele ngopfu ku ringana malembe yo tala!
Tatar[tt]
Инде ничәмә еллар ул минем өчен нык таяныч булып тора!
Tumbuka[tum]
Kufuma apo tili kutolerana, wanovwira comene.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea waboa me paa wɔ mfe a abɛsen kɔ no nyinaa mu!
Tzotzil[tzo]
¡Ep ta jtoj ta vokol ti oy xa sjaylajunebal jabil skoltaojun talel li ta abtelal taje!
Ukrainian[uk]
Якою ж чудовою підтримкою в житті стала для мене Ірен!
Umbundu[umb]
Eye wa ndi kuatisa vokuenda kuanyamo alua!
Venda[ve]
O ntikedza vhukuma yeneyo miṅwaha yoṱhe!
Vietnamese[vi]
Cô ấy quả là người hỗ trợ đắc lực cho tôi trong suốt nhiều năm!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud hiya nga bulig ha akon ha paglabay han mga tuig!
Xhosa[xh]
Uye wandixhasa ngokwenene ukutyhubela iminyaka!
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ igi lẹ́yìn ọgbà fún mi láti àwọn ọdún yìí wá!
Yucateco[yua]
Jach kin tsʼáaik u nib óolalil tiʼ yoʼolal le áantaj tu tsʼáajten ichil le jaʼaboʼob tsʼoʼok u máanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé rudiéʼ xquíxepeʼ laabe pur modo gucanebe naa pur stale iza!
Chinese[zh]
这些年来,她一直全力支持我!
Zulu[zu]
Akeve angisekela kuyo yonke le minyaka!