Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n skeiding kan ook vir die gesin geestelike seëninge meebring in die vorm van bemoedigende ondervindings wat die man by sy tuiskoms kan vertel.
Arabic[ar]
وانفصال كهذا يمكن ان يجلب ايضا البركات الروحية للعائلة، وذلك بشكل اختبارات تشجيعية يرويها الزوج بعد عودته الى البيت.
Bulgarian[bg]
Такава раздяла може също да донесе духовни благословии за семейството, когато след завръщането си мъжа ще сподели с него назидаващи преживявания.
Cebuano[ceb]
Ang maong panagbulag mohatag usab ug espirituhanong mga panalangin sa pamilya, nga mao, sa porma sa makapadasig nga kasinatian nga isugilon unya sa bana inig-uli.
Czech[cs]
Takové dočasné odloučení může také přinést duchovní požehnání rodině, totiž v podobě povzbuzujících zkušeností, které pak manžel může po návratu domů vyprávět.
Danish[da]
En sådan adskillelse kan bringe familien åndelige velsignelser, nemlig i form af de opmuntrende oplevelser manden har at fortælle når han vender hjem.
German[de]
Die Trennung kann der Familie auch geistige Segnungen bringen, und zwar in Form von ermunternden Erfahrungen, die der Ehemann erzählt, wenn er wieder zu Hause ist.
Greek[el]
Ένας τέτοιος χωρισμός μπορεί να φέρει και πνευματικές ευλογίες στην οικογένεια, καθώς ο σύζυγος θα αφηγείται ενθαρρυντικές εμπειρίες όταν γυρίσει σπίτι.
English[en]
Such a separation can also bring spiritual blessings to the family, that is, in the form of encouraging experiences related by the husband after returning home.
Spanish[es]
Esa separación también puede traer bendiciones espirituales a la familia, a saber, en la forma de experiencias animadoras que relate el esposo después de regresar al hogar.
Finnish[fi]
Sellainen erossaolo voi myös tuoda perheelle hengellisiä siunauksia, kun aviomies kotiin palattuaan kertoo rohkaisevia kokemuksia.
French[fr]
Une telle séparation peut d’ailleurs procurer des bienfaits spirituels à tous les membres de la famille, car à son retour le mari aura des faits encourageants à leur raconter.
Hindi[hi]
ऐसे अलगाव से परिवार को आत्मिक आशीषें भी मिल सकती हैं, अर्थात्, घर आने के बाद पति द्वारा बतलाए गए प्रोत्साहक अनुभवों के रूप में आशीषें।
Hiligaynon[hil]
Ina nga paghilayuay makahatag man sing espirituwal nga mga pagpakamaayo sa pamilya, nga amo, sa dagway sang makapalig-on nga mga eksperiensia nga isugid sang bana pagkatapos nga makapauli.
Croatian[hr]
Odvajanje može doprinijeti duhovnim blagoslovima u obitelji, i to u obliku ohrabrujućih iskustava koje će suprug ispričati kad se vrati kući.
Indonesian[id]
Perpisahan tersebut juga dapat mendatangkan berkat-berkat rohani bagi keluarga, yaitu, dalam bentuk pengalaman-pengalaman yang menganjurkan yang akan diceritakan sang suami setelah pulang.
Icelandic[is]
Slíkur aðskilnaður getur líka verið fjölskyldunni til andlegrar blessunar í mynd uppörvandi frásagna sem eiginmaðurinn segir er hann kemur heim aftur.
Italian[it]
Una tale separazione può anche essere fonte di benedizioni spirituali per la famiglia, sotto forma di esperienze incoraggianti che il marito potrà raccontare al ritorno.
Japanese[ja]
そのような別居は,家に戻ってから夫が語る,励みとなる経験という形で,家族にも霊的な祝福をもたらすことがあります。
Korean[ko]
그처럼 떨어져 있는 것은 또한 가족에게 영적 축복을 가져다 줄 수 있습니다, 즉 남편이 집에 돌아온 후 격려가 되는 경험을 들려 줌으로 그렇게 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mety hitondra soa ara-panahy ho an’ny mpianakavy rehetra koa ny fisarahana toy izany, satria rehefa miverina ilay lehilahy dia hanan-javatra mampahery hotantaraina amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വേർപാട് കുടുംബത്തിന് ആത്മീയാനുഗ്രഹങ്ങളും വരുത്തിയേക്കാം, അതായത്, വീട്ടിൽ മടങ്ങിവന്ന് ഭർത്താവു പറയുന്ന പ്രോൽസാഹകമായ അനുഭവങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ.
Marathi[mr]
असे हे वेगळेपण कुटुंबाला आध्यात्मिक आशीर्वाद आणू शकते ते या अर्थी की, जेव्हा पती संध्याकाळी घरी येतो तेव्हा तो उत्साहवर्धक अनुभवांची सहभागिता त्यांजमध्ये करू शकतो.
Norwegian[nb]
En slik atskillelse kan også føre til åndelige velsignelser for familien ved at mannen har mange oppmuntrende opplevelser å fortelle når han kommer hjem igjen.
Dutch[nl]
Zo’n scheiding kan ook geestelijke zegeningen voor het gezin afwerpen in de vorm van aanmoedigende ervaringen die de echtgenoot na zijn thuiskomst vertelt.
Nyanja[ny]
Kulekanitsidwa koteroko kungabweretsenso madalitso auzimu ku banjalo, uko ndiko kuti, mu mkhalidwe wa zokumana nazo zolimbikitsa zosimbidwa ndi mwamunayo pambuyo pa kubwerera kunyumba.
Polish[pl]
Taka rozłąka może też przynieść błogosławieństwa pod względem duchowym, gdy po powrocie głowa rodziny podzieli się budującymi doświadczeniami.
Portuguese[pt]
Tal separação pode também trazer bênçãos espirituais à família, isto é, na forma de experiências animadoras que o marido relata ao voltar para casa.
Romanian[ro]
O astfel de separare poate aduce şi binecuvîntări spirituale familiei, sub forma unor experienţe încurajatoare relatate de soţ după întoarcerea sa acasă.
Russian[ru]
Разлука может принести семье и духовные благословения, а именно в виде ободряющих случаев, которые муж рассказывает после возвращения домой.
Slovenian[sl]
Začasna ločitev lahko družini prinese tudi duhovne blagoslove in sicer v obliki spodbudnih doživetij, ki jih mož pripoveduje, ko se zopet vrne domov.
Samoan[sm]
O lena teteaese e mafai foi ona aumaia ai faamanuiaga faaleagaga i le aiga, o lona uiga, i se ituaiga o faalaeiauga e mafai ona maua i le faamatalaina mai e le tane o ni mea na tutupu pe a foi mai i le aiga.
Serbian[sr]
Takvo odvajanje može porodici da donese i duhovne blagoslove, i to u obliku ohrabrujućih iskustava, koje će ispričati muž kad se vrati kući.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tori disi a musu sabi seyker taki en uma e agri krinkrin nanga en, So wan prati kan tyari so srefi yeye blesi kon gi na osofamiri ini a fasi fu deki-ati ondrofenitori di na trowmasra baka te a dray kon na oso e fruteri.
Southern Sotho[st]
Karohano e joalo le eona e ka tlisa mahlohonolo a moea lapeng leo, ke hore, ka sebōpeho sa liphihlelo tse khothatsang tse phetiloeng ke monna ka mor’a hore a khutlele hae.
Swedish[sv]
En sådan separation kan också skänka familjen andliga välsignelser, dvs. i form av uppmuntrande erfarenheter som mannen berättar, när han kommer hem.
Swahili[sw]
Mtengano huo unaweza kuletea jamaa baraka za kiroho pia, yaani, kwa namna ya maono yenye kutia moyo yatakayosimuliwa na mume baada ya kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பிரிவும்கூட குடும்பத்துக்கு ஆவிக்குரிய ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டுவரக்கூடும், அதாவது, கணவர் வீடு திரும்பிய பிறகு, அவர் கூறும் உற்சாகமூட்டும் அனுபவங்கள் வகையில் ஆசீர்வாதமாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఆవిధమైన ఎడబాటు, తిరిగివచ్చి భర్త తెల్పు అనుభవముల రూపమున కుటుంబమునకు ఆత్మీయ ఆశీర్వాదములను కూడా తెచ్చును.
Tagalog[tl]
Ang gayong paghihiwalay ay maaari ring magdala ng espirituwal na mga pagpapala sa pamilya, samakatuwid baga, sa nakapagpapatibay-loob na mga karanasan na ibibida ng asawang lalaki pagka siya’y nakabalik na sa tahanan.
Tswana[tn]
Gape kgaogano e e ntseng jalo a ka tlisetsa lelapa masego a semoya, ke gore, ka tsela ya maitemogelo a a kgothatsang ao monna wa gagwe a tla a ba bolelelang morago ga go boela gae.
Turkish[tr]
Böyle bir uzaklaşma, koca eve dönünce anlattığı teşvik edici tecrübelerle aile için ruhi nimetler de getirebilir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ko tano nakambe ku nga tisa minkateko ya moya endyangwini, leyi nga hi xivumbeko xa mintokoto leyi khutazaka leyi hlamuseriwaka hi wanuna endzhaku ka loko a vuye ekaya.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi taua huru faataa-ê-raa no raua ra e faatupu mai i te mau haamaitairaa i te pae varua i roto i te taatoaraa o te mau melo o te utuafare fetii, no te mea ia ho‘i mai te tane, e mau parau faaitoito ana‘e ïa ta ’na e faatia mai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Така тимчасова розлука може довести до великих духовних благословень, тобто підбадьорюючих досвідів, яких чоловік буде розказувати, коли поверне до дому.
Vietnamese[vi]
Chuyến đi xa này cũng có thể đem lại nhiều ân phước thiêng liêng cho gia đình, bởi lẽ khi trở về người chồng có thể kể lại những kinh nghiệm khích lệ cho gia đình nghe.
Xhosa[xh]
Ukwahlukana okunjalo kusekwanokuzisa iintsikelelo zokomoya entsatsheni, oko kukuthi, amava akhuthazayo abaliswa yindoda yakuba ibuyele ekhaya.
Chinese[zh]
这样的暂时分离也可以为家庭带来属灵的福分,因为丈夫回家后会有些富于鼓励的经验叙述给家人听。
Zulu[zu]
Ukuhlukana okunjalo kungaletha izibusiso ezingokomoya emkhayeni, okungukuthi, ngendlela yokuhlangenwe nakho okukhuthazayo okungalandiswa indoda lapho ibuyela ekhaya.