Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أأشعر بأني أفسد عطلتك الممتعة
Bulgarian[bg]
Не исках да провалям уикенда ти.
Bosnian[bs]
Glupo mi je što ti dajem posla za vikend.
Czech[cs]
Nedělám to ráda, takhle vám krátit víkend.
Danish[da]
Jeg vil ikke ødelægge din weekend.
German[de]
Und was ist mit lhrem Wochenende?
Greek[el]
Συγνώμη που χαλάω το Σαββατοκύριακο.
English[en]
I feel funny cutting into your weekend.
Spanish[es]
Me da lastima pedirte esto un fin de semana.
Finnish[fi]
Tuntuu tyhmältä sekoittaa viikonloppusuunnitelmasi.
French[fr]
Je ne veux pas gâcher votre week-end.
Hebrew[he]
אני מרגישה לא נעים לגזול ממך את סוף השבוע.
Croatian[hr]
Žao mi je što ti smetam preko vikenda.
Hungarian[hu]
Röstellem, hogy elrontom a hétvégéjét.
Indonesian[id]
Aku sudah merepotkanmu lagi nih.
Italian[it]
Mi dispiace disturbarti nel weekend.
Lithuanian[lt]
Gadinu jums savaitgalį.
Macedonian[mk]
Се чувствувам чудно што ти го расипувам викендот.
Dutch[nl]
Het is wel je weekend.
Polish[pl]
Znajdziesz czas w weekend?
Portuguese[pt]
Não gosto de invadir seu fim de semana.
Romanian[ro]
Mă simt prost că îţi iau din timpul liber.
Russian[ru]
Извините, что порчу вам выходные.
Slovenian[sl]
Nerodno mi je, da ti kratim vikend.
Albanian[sq]
Ndjehem qesharake në fundjavë tuaj.
Serbian[sr]
Glupo mi je što ti dajem posla za vikend.
Swedish[sv]
Det känns konstigt att be dig på helgen.
Thai[th]
ฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่ขัดจังหวะวันหยุดของคุณ.
Turkish[tr]
Hafta sonunu böldüğüm için kendimi garip hissediyorum.