Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По време на заседанието си от 10 октомври 2011 г., комисията по правни въпроси пристъпи, в съответствие с член 3, параграфи 3 и 4 от Правилника за дейността, към проверка на пълномощията на Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra и Mikael Gustafsson и предложи единодушно потвърждаване на мандатите на Andrea Zanoni, считано от 19 юли 2011 г., на Philippe De Backer, считано от 7 септември 2011 г., на Auke Zijlstra, считано от 13 септември 2011 г. и на Mikael Gustafsson, считано от 22 септември 2011 г.
Danish[da]
På sit møde den 10. oktober 2011 foretog Retsudvalget i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 3, stk. 3 og 4, valgs prøvelse for Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra og Mikael Gustafsson og foreslog enstemmigt at erklære følgende medlemmers mandater for gyldige: Andrea Zanoni med virkning fra 19. juli 2011, Philippe De Backer med virkning fra 7. september 2011, Auke Zijlstra med virkning fra 13. september 2011 og Mikael Gustafsson med virkning fra 22. september 2011.
German[de]
Oktober 2011 gemäß Artikel 3 Absätze 3 und 4 GO die Mandate von Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra und Mikael Gustafsson geprüft und einstimmig vorgeschlagen, das Mandat von Andrea Zanoni mit Wirkung vom 19. Juli 2011, das Mandat von Philippe De Backer mit Wirkung vom 7. September 2011, das Mandat von Auke Zijlstra mit Wirkung vom 13. September 2011 und das Mandat von Mikael Gustafsson mit Wirkung vom 22.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της στις 10 Οκτωβρίου 2011, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προέβη, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφοι 3 και 4, του Κανονισμού, στον έλεγχο των εντολών των Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra και Mikael Gustafsson και πρότεινε, ομόφωνα, την κύρωση των εντολών του Andrea Zanoni με ισχύ 19 Ιουλίου 2011, του Philippe De Backer με ισχύ 7 Σεπτεμβρίου 2011, του Auke Zijlstra με ισχύ 13 Σεπτεμβρίου 2011 και του Mikael Gustafsson με ισχύ 22 Σεπτεμβρίου 2011.
English[en]
At its meeting of 10 October 2011, the Committee on Legal Affairs had, pursuant to Rule 3(3) and (4), verified the credentials of Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra and Mikael Gustafsson, and had unanimously proposed that the validity of their mandates be confirmed with effect from 19 July 2011, 7 September 2011, 13 September 2011 and 22 September 2011 respectively.
Spanish[es]
En su reunión del 10 de octubre de 2011, la Comisión de Asuntos Jurídicos, de conformidad con el artículo 3, apartados 3 y 4, del Reglamento, procedió a la verificación de credenciales de Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra y Mikael Gustafsson y propuso, por unanimidad, declarar la validez de los mandatos de Andrea Zanoni con efectos desde el 19 de julio de 2011, de Philippe De Backer con efectos desde el 7 de septiembre de 2011, de Auke Zijlstra con efectos desde el 13 de septiembre de 2011, y de Mikael Gustafsson con efectos desde el 22 de septiembre de 2011.
Estonian[et]
Oma 10. oktoobri 2011. aasta koosolekul kontrollis õiguskomisjon vastavalt kodukorra artikli 3 lõigetele 3 ja 4 Andrea Zanoni, Philippe De Backeri, Auke Zijlstra ja Mikael Gustafssoni volitusi ning tegi ühehäälselt ettepaneku kinnitada Andrea Zanoni mandaadi kehtivust 19. juulist 2011, Philippe De Backeri mandaadi kehtivust 7. septembrist 2011, Auke Zijlstra mandaadi kehtivust alates 13. septembrist 2011 ja Mikael Gustafssoni mandaadi kehtivust alates 22. septembrist 2011.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunta tarkasti kokouksessaan 10. lokakuuta 2011 työjärjestyksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti Andrea Zanonin, Philippe De Backerin, Auke Zijlstran ja Mikael Gustafssonin valtakirjat ja esitti yksimielisesti, että Andrea Zanonin valtakirja julistetaan päteväksi 19. heinäkuuta 2011 alkaen, Philippe De Backerin valtakirja julistetaan päteväksi 7. syyskuuta 2011 alkaen, Auke Zijlstran valtakirja julistetaan päteväksi 13. syyskuuta 2011 alkaen ja Mikael Gustafssonin valtakirja julistetaan päteväksi 22. syyskuuta 2011 alkaen.
French[fr]
Au cours de sa réunion du 10 octobre 2011, la commission des affaires juridiques a procédé, conformément à l'article 3, paragraphes 3 et 4, du règlement, à la vérification des pouvoirs de Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra et Mikael Gustafsson et a proposé, à l'unanimité, la validation des mandats de Andrea Zanoni avec effet au 19 juillet 2011, de Philippe De Backer avec effet au 7 septembre 2011, de Auke Zijlstra avec effet au 13 septembre 2011 et de Mikael Gustafsson avec effet au 22 septembre 2011.
Hungarian[hu]
2011. október 10-i ülésén a Jogi Bizottság az eljárási szabályzat 3. cikkének (3) és (4) bekezdése értelmében megvizsgálta Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra és Mikael Gustafsson mandátumát, és egyhangúlag javasolta, hogy Andrea Zanoni mandátumát 2011. július 19-i hatállyal, Philippe De Backer mandátumát 2011. szeptember 7-i hatállyal, Auke Zijlstra mandátumát 2011. szeptember 13-i hatállyal, Mikael Gustafsson mandátumát pedig 2011. szeptember 22-i hatállyal tekintsék érvényesnek.
Italian[it]
Nel corso della riunione del 10 ottobre 2011, la commissione giuridica ha proceduto, a norma dell'articolo 3, paragrafi 3 e 4, del regolamento, alla verifica dei poteri di Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra e Mikael Gustafsson e ha proposto, all'unanimità, la convalida dei mandati di Andrea Zanoni con decorrenza dal 19 luglio 2011, di Philippe De Backer con decorrenza dal 7 settembre 2011, di Auke Zijlstra con decorrenza dal 13 settembre 2011 e di Mikael Gustafsson con decorrenza dal 22 settembre 2011.
Lithuanian[lt]
2011 m. spalio 10 d. posėdyje Teisės reikalų komitetas pagal Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 3 ir 4 dalis patikrino Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra ir Mikael Gustafsson įgaliojimus ir vienbalsiai pasiūlė patvirtinti Andrea Zanoni mandatą nuo 2011 m. liepos 19 d., Philippe De Backer – nuo 2011 m. rugsėjo 7 d., Auke Zijlstra – nuo 2011 m. rugsėjo 13 d., Mikael Gustafsson – nuo 2011 m. rugsėjo 22d..
Latvian[lv]
Juridiskā komiteja 2011. gada 10. oktobra sanāksmē saskaņā ar Reglamenta 3. panta 3. un 4. punktu pārbaudīja Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra un Mikael Gustafsson pilnvaras un vienbalsīgi ierosināja apstiprināt Andrea Zanoni mandātu, sākot ar 2011. gada 19. jūliju, Philippe De Backer mandātu — sākot ar 2011. gada 7. septembri, Auke Zijlstra mandātu — sākot ar 2011. gada 13. septembri un Mikael Gustafsson mandātu — sākot ar 2011. gada 22. septembri.
Maltese[mt]
Waqt il-laqgħa li kellu fl-10 ta' Ottubru 2011, il-Kumitat għall-Affarijiet Legali, skont l-Artikolu 3(3) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, ivverifika l-kredenzjali ta' Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra u Mikael Gustafsson u ppropona, b'mod unanimu, li tkun ikkonfermata l-validità tal-mandati ta' Andrea Zanoni b'effett mid-19 ta' Lulju 2011, ta' Philippe De Backer b'effett mis-7 ta' Settembru 2011, ta' Auke Zijlstra b'effet mit-13 ta' Settembru 2011 u ta' Mikael Gustafsson b'effet mit-22 ta' Settembru 2011.
Dutch[nl]
In haar vergadering van 10 oktober 2011 heeft de Commissie juridische zaken, overeenkomstig artikel 3, leden 3 en 4, van het Reglement, de geloofsbrieven onderzocht van Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra en Mikael Gustafsson en met algemene stemmen voorgesteld de mandaten van Andrea Zanoni met ingang van 19 juli 2011, van Philippe De Backer met ingang van 7 september 2011, van Auke Zijlstra met ingang van 13 september 2011 en van Mikael Gustafsson met ingang van 22 september 2011 te bekrachtigen.
Polish[pl]
Komisja Prawna, zgodnie z art. 3 ust. 3 i 4 Regulaminu, przeprowadziła weryfikację mandatów Andrei Zanoniego, Philippe`a De Backera, Auke Zijlstry i Mikaela Gustafssona oraz zaproponowała jednogłośnie zatwierdzenie mandatu Andrei Zanoniego ze skutkiem od dnia 19 lipca 2011 r., Philippe`a De Backera ze skutkiem od dnia 7 września 2011 r., Auke Zijlstry ze skutkiem od dnia 13 września 2011 r. i Mikaela Gustafssona ze skutkiem od dnia 22 września 2011 r.
Portuguese[pt]
Na sua reunião de 10 de Outubro de 2011, a Comissão dos Assuntos Jurídicos procedeu, de acordo com os n.os 3 e 4 do artigo 3.o do Regimento, à verificação dos poderes de Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra e Mikael Gustafsson e propôs, por unanimidade, a validação dos mandatos de Andrea Zanoni, com efeitos a contar de 19 de Julho de 2011, Philippe De Backer, com efeitos a contar de 7 de Setembro de 2011, Auke Zijlstra, com efeitos a contar de 13 de Setembro de 2011 e de Mikael Gustafsson, com efeitos a contar de 22 de Setembro de 2011.
Romanian[ro]
În cursul reuniunii sale din 10 octombrie 2011, Comisia pentru afaceri juridice a procedat, conform articolului 3 alineatele (3) şi (4) din Regulamentul de procedură, la verificarea prerogativelor lui Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra şi Mikael Gustafsson şi a propus, în unanimitate, validarea mandatului lui Andrea Zanoni începând din data de 19 iulie 2011, al lui Philippe De Backer începând din data de 7 septembrie 2011, al lui Auke Zijlstra începând din data de 13 septembrie 2011 şi al lui Mikael Gustafsson începând din data de 22 septembrie 2011.
Swedish[sv]
Vid sitt sammanträde den 10 oktober 2011 genomförde utskottet för rättsliga frågor, i enlighet med artikel 3.3 och 3.4 i arbetsordningen, valprövning för Andrea Zanoni, Philippe De Backer, Auke Zijlstra och Mikael Gustafsson och föreslog enhälligt att man skulle godkänna Andrea Zanonis mandat från och med den 19 juli 2011, Philippe De Backers mandat från och med den 7 september 2011, Auke Zijlstras mandat från och med den 13 september 2011 och Mikael Gustafssons mandat från och med den 22 september 2011.