Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно не можело да става въпрос за данъчно задължение на Общностите.
Czech[cs]
Otázka daňové povinnosti Společenství proto nemůže vyvstat.
Danish[da]
Det kan følgelig ikke siges, at Fællesskaberne er afgiftspligtige.
German[de]
Es könne folglich nicht von einer Steuerpflichtigkeit der Gemeinschaften gesprochen werden.
Greek[el]
Επομένως, δεν τίθεται εν προκειμένω ζήτημα φορολογικής υποχρεώσεως των Κοινοτήτων.
English[en]
It cannot therefore be said that the Communities are under a tax liability.
Spanish[es]
Por consiguiente, no puede hablarse en este caso de una obligación tributaria de las Comunidades.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa tekkida ühenduste maksude tasumise kohustuse küsimust.
Finnish[fi]
Yhteisöt eivät näin ollen voi olla verovelvollisena.
French[fr]
Il ne pourrait dès lors être question d’une redevabilité fiscale des Communautés.
Hungarian[hu]
Ezért nem lehet szó a Közösségek adóalanyiságának kérdéséről.
Italian[it]
Pertanto, non può trattarsi di un problema di imponibilità fiscale delle Comunità.
Lithuanian[lt]
Todėl negali būti tvirtinama, kad Bendrijos yra apmokestinamos.
Latvian[lv]
Līdz ar to nevar rasties jautājums par to, ka Kopienām ir jāmaksā kāds nodoklis.
Maltese[mt]
Għaldaqstant ma jistgħax jingħad li l-Komunitajiet huma responsabbli għall-ħlas tat-taxxa.
Dutch[nl]
Er kan derhalve geen sprake zijn van belastingplichtigheid van de Gemeenschappen.
Polish[pl]
W związku z powyższym kwestia opodatkowania Wspólnot nie istnieje.
Portuguese[pt]
Não está assim em causa uma obrigação fiscal das Comunidades.
Romanian[ro]
Astfel, nu poate fi vorba despre o obligație fiscală a Comunităților.
Slovak[sk]
Preto nie je potrebné zaoberať sa otázkou daňovej povinnosti Spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Zato ne more iti za vprašanje davčne zavezanosti Skupnosti.
Swedish[sv]
Det föreligger följaktligen inte någon skattskyldighet för gemenskaperna.