Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dié lering, en hoe raak dit jou lewe, besluite en dade?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ትምህርት ምንድን ነው? ሕይወትህን፣ ውሳኔዎችህንና የምትወስዳቸውን እርምጃዎች የሚነካውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فما هو هذا التعليم، وكيف يؤثر في حياتك وقراراتك وتصرفاتك؟
Azerbaijani[az]
Bu hansı tə’limdir və sənin həyatına, qərarlarına və davranışlarına necə tə’sir göstərir?
Central Bikol[bcl]
Ano an katokdoan na iyan, asin paano kalabot an saindong buhay, mga desisyon, asin paghiro?
Bemba[bem]
Lisambilisho nshi ilyo, kabili ubumi bwenu, ifyo mupingulapo, ne fyo mucita fyakumwako shani?
Bulgarian[bg]
Кое е това учение и как то се отразява на живота, решенията и действията ти?
Bangla[bn]
সেই শিক্ষাটা কী এবং এর সঙ্গে কীভাবে আপনার জীবন, সিদ্ধান্ত ও কাজগুলো জড়িত?
Cebuano[ceb]
Unsa man kanang maong pagtulon-an, ug sa unsang paagi nalangkit ang imong kinabuhi, mga desisyon, ug mga lihok?
Chuukese[chk]
Ifa ena poraus, me ifa ussun a kan kku manauom, minne kopwe wiisen apwungalo, me fofforum kewe?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa lansennyman, e konman ou lavi, desizyon, ek aksyon i enplike?
Czech[cs]
Jaká je to nauka a jak s ní souvisí váš život, vaše rozhodování a jednání?
Danish[da]
Hvad er det for et lærepunkt, og hvordan berører det dit liv, dine beslutninger og dine handlinger?
German[de]
Um welche Lehre handelt es sich und inwieweit betrifft sie unser Leben, unsere Entscheidungen und unser Handeln?
Ewe[ee]
Nufiafia kae, eye aleke wòka wò agbe, wò nyametsotsowo, kple wò nuwɔnawoe?
Efik[efi]
Ewe ukpepn̄kpọ edi oro, ndien didie ke enye abuana uwem, mme ubiere, ye mme edinam fo?
Greek[el]
Ποια είναι αυτή η διδασκαλία, και πώς περιλαμβάνεται η ζωή σας, οι αποφάσεις σας και οι πράξεις σας;
English[en]
What is that teaching, and how are your life, decisions, and actions involved?
Spanish[es]
¿A qué enseñanza nos referimos, y qué relación guarda con nuestra vida, con las decisiones que tomamos y con las obras que hacemos?
Estonian[et]
Mis õpetus see on ning kuidas puudutab see sinu elu, otsuseid ja tegusid?
Persian[fa]
این تعلیم کدام است و چه تأثیری بر زندگی، تصمیمات و اَعمال ما دارد؟
Finnish[fi]
Mikä tuo opetus on, ja miten se vaikuttaa elämääsi, ratkaisuihisi ja toimiisi?
Fijian[fj]
Na cava na ivakavuvuli oya, e tara vakacava na noda bula, na noda vakatulewa, kei na veika eda vakayacora?
French[fr]
Quel est cet enseignement, et en quoi concerne- t- il votre vie, vos décisions et vos actions ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nakai tsɔɔmɔ lɛ, ni ekɔɔ owala shihilɛ, oyiŋkpɛi, kɛ onifeemɔi ahe yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei anne, ao tera irekerekena ma maium, am motinnano, ao bwaai aika ko karaoi?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin nuplọnmẹ lọ, podọ nawẹ gbẹzan towe, nudide po nuyiwa towe lẹ po gandego gbọn?
Hausa[ha]
Mecece wannan koyarwa, kuma yaya wannan ta shafi ranka, shawararka, da kuma ayyukanka?
Hebrew[he]
מהו עיקר אמונה זה, וכיצד כרוכים בו חייך, החלטותיך ומעשיך?
Hindi[hi]
यह शिक्षा क्या है, और आपकी ज़िंदगी, आपके फैसलों और कामों पर इसका क्या असर होता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ini nga panudlo, kag paano nadalahig ang imo kabuhi, mga desisyon, kag mga buhat?
Hiri Motu[ho]
Unai hahediba herevana be dahaka, bona ena anina emu mauri, abia hidi gaudia, bona kara dekenai be dahaka?
Croatian[hr]
Koje je to učenje, i kako se ono tiče tvog života, tvojih odluka i postupaka?
Hungarian[hu]
Melyik tanításról van szó, és hogyan érinti az életünket, döntéseinket és tetteinket?
Armenian[hy]
Ո՞րն է այդ ուսմունքը, եւ ինչպե՞ս են քո կյանքը, կայացրած որոշումները եւ գործերը առնչվում դրան։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է այդ ուսուցումը, եւ ի՞նչպէս կեանքդ, որոշումներդ ու արարքներդ պարփակուած են։
Indonesian[id]
Apa ajaran itu, dan bagaimana kehidupan, keputusan, dan tindakan Saudara terkait dengannya?
Igbo[ig]
Gịnị bụ ozizi ahụ, oleekwa otú o si metụta ndụ, mkpebi, na omume gị?
Iloko[ilo]
Ania dayta a pannursuro, ket kasano a nairaman ti biag, pangngeddeng, ken tigtignayyo?
Icelandic[is]
Hvaða kenning er þetta og hvernig tengist hún lífi þínu, ákvörðunum og verkum?
Isoko[iso]
Eme họ uwuhrẹ yena, kọ ẹvẹ u ro kpomahọ uzuazọ, iroro-ejọ gbe owojẹ ra?
Italian[it]
Qual è questo insegnamento e come influisce sulla nostra vita, sulle nostre decisioni e sulle nostre azioni?
Georgian[ka]
რა სწავლებაზეა საუბარი და როგორ ეხება ის თქვენს ცხოვრებას, გადაწყვეტილებებსა თუ საქმეებს?
Kongo[kg]
Inki dilongi yango, mpi nki mutindu yo kesimba luzingu, badesizio, ti mambu ya nge kesalaka?
Kazakh[kk]
Ол қандай ілім және сенің өміріңе, шешімдеріңе, іс-әрекеттеріңе қандай қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuut suua, qanorlu inuuninnik, aalajangiisarninnik iliuutsinnillu attuiva?
Khmer[km]
ហើយ តើ សេចក្ដី បង្រៀន នោះ ទាក់ទង នឹង ជីវិត ការ សម្រេច ចិត្ត និង ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ អ្នក យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
그 가르침은 무엇이며, 당신의 생명과 이런저런 결정 및 행동이 어떻게 관련되어 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ñanyi lufunjisho lo, kabiji bumi bwenu, bintu byo mufuukula, ne byo muba bijimo byepi?
Kyrgyz[ky]
Ал эмне болгон окуу жана сенин өмүрүңө, чечимдериңе жана иш-аракеттериңе анын кандай тиешеси бар?
Ganda[lg]
Enjigiriza eyo y’eruwa, era ekwata etya ku bulamu bwo, by’osalawo ne ku nneeyisa yo?
Lingala[ln]
Ezali liteya nini, mpe ndenge nini etaleli bomoi, bikateli, mpe misala na yo?
Lozi[loz]
Tuto yeo ki tuto mañi, mi bupilo bwa mina, likatulo za mina, ni likezo za mina li amiwa cwañi ki yona?
Lithuanian[lt]
Koks tas mokymas ir kaip veikia tavo gyvenimą, sprendimus, poelgius?
Luba-Katanga[lu]
Le i bufundiji’ka? Lelo būmi bobe, butyibi bobe, ne bilongwa byobe bitalwa nabo namani?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi adi, ne mmunyi mudidi ditangila muoyo webe, mapangadika ebe ne bienzedi biebe?
Luvale[lue]
Kaha kunangula kana chakwata ngachilihi hakuyoya chenu, navyuma mweji kusakulanga kulinga, navilinga vyenu?
Lushai[lus]
Eng nge chu zirtîrna chu ni a, engtin nge i nunna, i thutlûkna, leh i thiltihte nên a inkaihhnawih?
Latvian[lv]
Kas tā ir par mācību, un kā tā skar mūsu dzīvību, lēmumus un rīcību?
Morisyen[mfe]
Ki sa l’enseignement-la sa, ek couma eski li concerne ou la-vie, ou bann décisions, ek ou bann actions?
Malagasy[mg]
Inona izany fampianarana izany, ary nahoana no voakasik’izany ny fiainanao sy ny fanapahan-kevitrao ary ny ataonao?
Marshallese[mh]
Ta katak eo, im ewi wãwen ej kitibuj mour, bebe, im makitkit ko am?
Macedonian[mk]
Кое е тоа учење, и каква врска имаат со него твојот живот, твоите одлуки и твоите постапки?
Malayalam[ml]
എന്താണ് ആ ഉപദേശം, നിങ്ങളുടെ ജീവനും തീരുമാനങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Тэгвэл тэр нь ямар сургаал бэ? Таны амьдрал, гаргах шийдвэр, үйл хэрэгт ямар хамаатай вэ?
Mòoré[mos]
Yaa zãms-bʋgo, la wãn to la yãmb vɩɩmã, sard nins y sẽn dɩkdã, la y yel-manesmã tɩ loe ne-a?
Marathi[mr]
ही शिकवणूक कोणती? आणि तिचा तुमच्या जीवनावर, निर्णयांवर आणि कृतींवर कसा प्रभाव होतो?
Maltese[mt]
X’inhu dan it- tagħlim, u l- ħajja, id- deċiżjonijiet, u l- azzjonijiet tiegħek kif inhuma involuti?
Norwegian[nb]
Hvilken lære er det snakk om? Hvordan berører den ditt liv, dine avgjørelser og dine handlinger?
Nepali[ne]
त्यो शिक्षा के हो अनि यसमा तपाईंको जीवन, निर्णय र क्रियाकलापहरू कसरी मुछिएका छन्?
Ndonga[ng]
Ehongo olo olilipi mbela, nongahelipi okukalamwenyo kwoye, omatokolo oye nosho yo eenghatu doye da kwatelwa mo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga ia, mo e putoia fefe hau a moui, tau fifiliaga, mo e tau gahua ki ai?
Dutch[nl]
Wat is die leerstelling, en hoe zijn ons leven, onze beslissingen en onze daden erbij betrokken?
Northern Sotho[nso]
Thuto yeo ke efe, gomme bophelo bja gago, diphetho tša gago le ditiro tša gago di akaretšwa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi mfundo imeneyo ndi yotani, ndipo kodi moyo, zoganiza, komanso zochita zanu zikukhudzidwa motani ndi mfundoyi?
Ossetic[os]
Цы у уыцы ахуырад, ӕмӕ дӕ цард, дӕ фӕндтӕ ӕмӕ дӕ хъуыддӕгтӕм куыд хауы?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto itan a bangat, tan panon a nalalanor so bilay, saray desisyon, tan kiwakiwas yo?
Papiamento[pap]
Kiko e siñansa ei ta, i ki efekto e tin riba bo bida, bo desishonnan i bo akshonnan?
Pijin[pis]
Wanem nao datfala teaching, and hao nao hem affectim laef bilong iu, olketa disison wea iu mekem, and samting iu duim?
Polish[pl]
Co jest treścią tej nauki i w jakim stopniu dotyczy ona twojego życia, twoich decyzji i czynów?
Pohnpeian[pon]
Mehnia padahk met, oh iaduwen ahmw mour, pilipil, oh wiewia kan pid duwen met?
Portuguese[pt]
Que ensino é esse, e como a sua vida, suas decisões e ações estão envolvidas nisso?
Rundi[rn]
Iyo nyigisho ni iyihe, kandi yerekeye gute ubuzima bwawe, ingingo ufata be n’ivyo ukora?
Romanian[ro]
Despre ce învăţătură este vorba şi ce legătură are ea cu viaţa, deciziile şi acţiunile noastre?
Russian[ru]
Что это за учение и как оно затрагивает твою жизнь, решения и поступки?
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyigisho ni iyihe, kandi se ni mu buhe buryo ifitanye isano n’ubuzima bwawe, imyanzuro ufata n’ibikorwa byawe?
Sango[sg]
Fango ye so ayeke so wa, na tongana nyen a ndu fini ti mo, adesizion ti mo nga na asalango ye ti mo?
Sinhala[si]
ඒ ඉගැන්වීම කුමක්ද? තවද, ඔබගේ ජීවිතය, ඔබ ගන්නා තීරණ හා ඔබගේ ක්රියා ඊට සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
O akú náuku ide a ako sa týka tvojho života, rozhodnutí a konania?
Slovenian[sl]
Kateri je ta nauk in kako vpliva na vaše življenje, odločitve in ravnanje?
Samoan[sm]
O le ā lenā aʻoaʻoga, ma e faapefea ona aafia ai lou soifua, au filifiliga ma gaoioiga?
Shona[sn]
Ndeipi dzidziso iyoyo, uye upenyu hwako, zvaunosarudza, uye zvaunoita zvinobatanidzwa sei?
Albanian[sq]
Cili është ky mësim dhe si lidhen me të jeta, vendimet dhe veprimet e tua?
Serbian[sr]
Koje je to učenje i kako se ono tiče tvog života, odluka i postupaka?
Sranan Tongo[srn]
San na a leri dati, èn san a abi fu du nanga a libi fu yu, den bosroiti di yu e teki, èn den sani di yu e du?
Southern Sotho[st]
Thuto eo ke efe, hona e ama bophelo ba hao, liqeto tsa hao le liketso tsa hao joang?
Swedish[sv]
Vad är det för lära, och hur är ditt liv, dina beslut och dina handlingar inbegripna?
Swahili[sw]
Fundisho hilo ni gani, nalo linahusuje maisha, maamuzi, na matendo yako?
Congo Swahili[swc]
Fundisho hilo ni gani, nalo linahusuje maisha, maamuzi, na matendo yako?
Tigrinya[ti]
እዚ ትምህርቲ እዚ እንታይ እዩ: ህይወትካን ውሳነታትካን ተግባራትካን ምስዚ ዚተኣሳሰርከ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ityesen shon kanyi, man í bende a uma wou man akaa a u tsough u eren la man aeren a ou cii nena?
Tagalog[tl]
Ano ang turong iyan, at paano nasasangkot ang iyong buhay, mga pagpapasiya, at mga pagkilos?
Tetela[tll]
Naa wetshelo ɔsɔ, ndo ngande wendana lɔsɛnɔ layɛ, tɛdikɔ tayɛ ndo ditshelo diayɛ la wetshelo akɔ?
Tswana[tn]
Thuto eo ke efe, mme e ama jang botshelo jwa gago, ditshwetso le ditiro tsa gago?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e akonaki ko iá, pea ‘oku anga-fēfē ‘a e kaunga ki ai ‘a ho‘o mo‘uí, ngaahi fili ‘oku faí pea mo e ngaahi ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninjiisyo nzi eeyo alimwi ino buumi bwanu, zintu nzyomusala alimwi anzyomucita zijatikizidwe buti?
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo ya kona, naswona vutomi bya wena, swiboho swa wena ni swiendlo swa wena swi khumbeka njhani?
Tatar[tt]
Бу тәгълимат нәрсә турында һәм ул ничек синең тормышыңа, карарларыңа һәм тәртибеңә кагыла?
Tumbuka[tum]
Kasi nchisambizgo wuli, ndipo ni mwauli umo umoyo winu, ivyo mukusankha, na vyakucita vinu vikukhwaskikira?
Twi[tw]
Dɛn ne saa nkyerɛkyerɛ no, na ɔkwan bɛn so na ɛfa wo nkwa, wo gyinaesi ahorow ne wo nneyɛe ho?
Tahitian[ty]
Eaha taua haapiiraa ra, e eaha te auraa o te reira e to outou oraraa, ta outou mau faaotiraa e ohipa?
Ukrainian[uk]
Що це за вчення і як воно має впливати на наше життя, наші рішення і вчинки?
Urdu[ur]
وہ کونسا عقیدہ ہے اور آپکی زندگی، فیصلوں اور کاموں پر اسکا کیا اثر پڑتا ہے؟
Venda[ve]
Yeneyo pfunzo ndi ifhio, nahone vhutshilo haṋu, phetho dzaṋu, na nyito dzaṋu zwi kwamea hani kha zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Giáo lý đó là gì và có liên hệ thế nào đến đời sống, quyết định và hành động của bạn?
Waray (Philippines)[war]
Ano ito nga katutdoan, ngan paonan-o ito nakakaapekto ha imo kinabuhi, mga desisyon, ngan mga buhat?
Wallisian[wls]
Koteā te akonaki ʼaia, pea ʼe pipiki feafeaʼi kiai totatou maʼuli, mo tatatou ʼu tonu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai?
Xhosa[xh]
Yiyiphi loo mfundiso, yaye ubomi bakho, izigqibo nezinto ozenzayo zibandakanyeke njani?
Yapese[yap]
Mang e re machib nem, ma uw rogon ni ke l’ag e yafas rom, ara tin ni ga be lemnag, ara ngongol rom ko re machib nem?
Yoruba[yo]
Kí ni ẹ̀kọ́ náà, báwo sì ni ìwàláàyè rẹ, ìpinnu rẹ àti ìṣe rẹ ṣe wé mọ́ ẹ̀kọ́ náà?
Zande[zne]
Gine nga gu yugopai re, na wai si akoda gaoni unga, adiaberã, na mangaapai kurogoho?
Zulu[zu]
Iyiphi leyo mfundiso, futhi kuhileleke kanjani ukuphila kwakho, izinqumo zakho nezenzo zakho?