Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултиране с ЕГЕ (изменение 29): формулировката на Съвета на съображение 28 по добре отговаря на съдържанието на член 15 относно консултациите с ЕГЕ (вж. буква й) по-горе).
Czech[cs]
Konzultace EGE (změna 29): znění 28. bodu odůvodnění Rady lépe odpovídá obsahu článku 15 týkajícího se konzultací EGE (viz bod j) výše).
Danish[da]
Høring af EGE (ændr. 29): Rådets affattelse af betragtning 28 svarer bedre til indholdet af artikel 15 om høring af EGE (jf. litra j) ovenfor).
German[de]
Anhörung der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien (Abänderung 29): Die vom Rat gewählte Formulierung des Erwägungsgrunds 28 entspricht dem Inhalt des Artikels 15 betreffend die Anhörung dieser Gruppe stärker (siehe Buchstabe j).
Greek[el]
Διαβούλευση της Ευρωπαϊκής Ομάδας Δεοντολογίας για τις επιστήμες και τις Νέες Τεχνολογίες (ΕΟΔ) (τροπ. 29): η διατύπωση της αιτιολογικής παραγράφου 28 από το Συμβούλιο αντιστοιχεί καλύτερα στο περιεχόμενο του άρθρου 15 σχετικά με τις διαβουλεύσεις της ΕΟΔ [βλ. ανωτέρω σημείο ι)].
English[en]
Consultation of the EGE (amd 29): the Council wording of recital 28 better correspond to the content of Article 15 concerning consultations of the EGE (see point (j) above).
Spanish[es]
Consulta del GEE (enmienda 29): la redacción del considerando 28 del Consejo responde mejor al contenido del artículo 15 relativo a las consultas del GEE [véase la anterior letra j)].
Estonian[et]
Konsulteerimine teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühmaga (muudatusettepanek 29): põhjendus 28 nõukogu sõnastuses vastab paremini artikli 15 sisule seoses teaduse ja uute tehnoloogiate eetika Euroopa töörühmaga konsulteerimisega (vt punkt j eespool).
Finnish[fi]
EGEn kuuleminen (tark. 29): Johdanto-osan 28 kappaletta koskeva neuvoston muotoilu vastaa paremmin 15 artiklan sisältöä EGEn kuulemisen osalta (ks. edellä oleva kohta j)).
French[fr]
Consultation du GEE (amendement 29) — Le libellé du considérant 28 adopté par le Conseil correspond mieux au contenu de l'article 15 concernant la consultation du GEE (voir point j) ci-dessus).
Irish[ga]
Comhairliúchán le EGE (leasú 29): an fhoclaíocht a chuir an Chomhairle ar aithris 28, b'fhearr mar a d'fhreagair sí dá bhfuil in Airteagal 15 maidir le comhairliúcháin le EGE (féach pointe j) thuas).
Hungarian[hu]
Konzultáció az EGE-vel (29. módosítás): a (28) preambulumbekezdés Tanács általi megfogalmazása jobban megfelel az EGE-vel való konzultációkról szóló 15. cikk tartalmának (ld. a fenti j) pontot).
Italian[it]
Consultazione del Gruppo europeo di etica delle scienze e delle nuove tecnologie (emendamento 29): la formulazione proposta dal Consiglio per il considerando 28 corrisponde al contenuto dell'articolo 15 relativo alla consultazione del Gruppo europeo di etica delle scienze e delle nuove tecnologie [cfr. lettera j)].
Lithuanian[lt]
Konsultavimasis su EGE (29 pakeitimas). Tarybos suformuluota 28 konstatuojamoji dalis geriau atitinka 15 straipsnio dėl konsultavimosi su EGE turinį (žr. pirmiau išdėstytą j punktą).
Latvian[lv]
Konsultēšanās ar EGE (29. grozījums): Padomes formulējums 28. apsvērumam labāk atbilst 15. panta saturam attiecībā uz konsultēšanos ar EGE (skatīt iepriekš j) punktu).
Maltese[mt]
Konsultazzjoni tal-EGE (emenda 29): il-formulazzjoni tal-Kunsill tal-premessa 28 tikkorrespondi aħjar mal-kontenut tal-Artikolu 15 dwar il-konsultazzjonijiet tal-EGE (ara l-punt j) hawn fuq).
Dutch[nl]
Raadpleging van de EGE (amendement 29) — de Raadsformulering van overweging 28 komt beter overeen met de inhoud van artikel 15 betreffende de raadpleging van de EGE (zie punt j) hierboven).
Polish[pl]
Konsultacje z EGE (poprawka 29): motyw 28 w brzmieniu Rady lepiej odpowiada treści art. 15 w zakresie konsultacji z EGE (zob. lit. j) powyżej).
Portuguese[pt]
Consulta do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias (alt. 29): a redacção do Conselho para o considerando 28 corresponde melhor ao teor do artigo 15.o relativo à consulta do Grupo Europeu de Ética para as Ciências e as Novas Tecnologias [ver alínea j) supra].
Romanian[ro]
Consultarea EGE (amendamentul 29): formularea propusă de Consiliu pentru considerentul 28 corespunde mai bine conținutului articolului 15 privind consultările EGE [a se vedea litera (j) mai sus].
Slovak[sk]
Porada s EGE (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29): znenie odôvodnenia 28, ktoré navrhla Rada, lepšie zodpovedá obsahu článku 15 o porade s EGE [pozri bod j)].
Slovenian[sl]
Posvetovanje z EGE (predlog spremembe 29): besedilo uvodne izjave 28, ki ga je sprejel Svet, bolje ustreza vsebini člena 15 glede posvetovanj z EGE (glej točko (j)).
Swedish[sv]
Hörande av Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (ändring 29): Rådets formulering av skäl 28 motsvarar bättre innehållet i artikel 15 om hörande av Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (se j ovan).