Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Filipos, si Pablo ug Silas gitaral atubangan sa mga mahistrado sibil nga nagsugo nga sila garotehon, ug “human nila mabunali sila sa makadaghan, ilang gibalhog sila sa bilanggoan, nga nagsugo sa magbalantay sa bilanggoan [de·smo·phyʹla·ki] nga bantayan sila pag-ayo.
Czech[cs]
Pavel a Silas byli ve Filipech odvlečeni před městské magistráty, kteří nařídili, aby byli zbiti pruty, a „potom, co jim zasadili mnoho ran, uvrhli je do vězení a nařídili žalářníkovi [de·smo·fyʹla·ki], aby je bezpečně hlídal.
Danish[da]
I Filippi blev Paulus og Silas ført frem for byens øverste ledere, der befalede at de skulle have stokkeslag, og „efter at have tilføjet dem mange slag kastede de dem i fængsel og pålagde arrestforvareren [desmofyʹlaki] at bevogte dem sikkert.
Greek[el]
Στους Φιλίππους, ο Παύλος και ο Σίλας φέρθηκαν διά της βίας ενώπιον των διοικητών της πόλης οι οποίοι διέταξαν να τους ραβδίσουν, και «αφού τους έδωσαν πολλά χτυπήματα, τους έριξαν στη φυλακή, προστάζοντας το δεσμοφύλακα να τους φυλάει με ασφάλεια.
English[en]
In Philippi, Paul and Silas were dragged before the civil magistrates, who commanded that they be beaten with rods, and “after they had inflicted many blows upon them, they threw them into prison, ordering the jailer [de·smo·phyʹla·ki] to keep them securely.
Spanish[es]
En Filipos, a Pablo y a Silas se les arrastró ante los magistrados civiles, quienes mandaron que se les golpeara con varas; “después de haberles descargado muchos golpes, los echaron en la prisión, y ordenaron al carcelero [de·smo·fý·la·ki] que los guardara con seguridad.
Finnish[fi]
Paavali ja Silas raahattiin Filippissä hallintoviranomaisten eteen, jotka käskivät piestä heitä raipoilla, ja ”annettuaan heille monia iskuja he heittivät heidät vankilaan ja käskivät vanginvartijan [de·smo·fyʹla·ki] pitää heitä visusti vartioituna.
French[fr]
À Philippes, Paul et Silas furent traînés devant les magistrats civils qui donnèrent l’ordre de les battre de verges. “ Après qu’ils les eurent frappés de nombreux coups, ils les jetèrent en prison, en ordonnant au geôlier [désmophulaki] de les tenir sous bonne garde.
Hungarian[hu]
Filippiben Pált és Silást a polgári főtisztviselők elé hurcolták, akik megparancsolták, hogy vesszőzzék meg őket, és „miután sok ütést mértek rájuk, börtönbe vetették őket, és megparancsolták a börtönőrnek [de·szmo·phüʹla·ki], hogy tartsa őket biztos őrizet alatt.
Indonesian[id]
Di Filipi, Paulus dan Silas diseret ke hadapan para pejabat pengadilan sipil, yang memerintahkan agar mereka dipukuli dengan tongkat, dan ”setelah dipukul berkali-kali, mereka dilemparkan ke dalam penjara, dan penjaga penjara [de·smo·fyʹla·ki] diperintahkan untuk menjaga mereka dengan ketat.
Iloko[ilo]
Idiay Filipos, naulod-ulod da Pablo ken Silas iti saklang dagiti mahistrado sibil, a nangibilin a mapangpang-orda, ket “kalpasan ti adu a panangkabkabilda kadakuada, impisokda ida iti pagbaludan, a binilinda ti manangibalud [de·smo·phyʹla·ki] a bantayanna ida a sitatalged.
Italian[it]
A Filippi Paolo e Sila furono trascinati davanti ai magistrati civili, i quali comandarono che fossero battuti con le verghe e, “dopo avere inflitto loro molti colpi, li gettarono in prigione, ordinando al carceriere [forma di desmofỳlax] di tenerli sotto stretta custodia.
Japanese[ja]
パウロとシラスはフィリピで行政官たちの前に引き出されました。 彼らは二人をむち棒で打ちたたくように命じました。『 何度も殴打を加えたのち,行政官たちは彼らを獄に入れ,厳重に留置しておくようにと牢番[デスモフュラキ]に命じました。
Korean[ko]
빌립보에서 바울과 실라는 행정관들 앞에 끌려갔는데, 행정관들은 이 두 사람을 매로 때리라고 명령하였다. “많이 구타한 후에 그들을 감옥에 집어넣고 간수[데스모필라키]에게 단단히 지키라고 명령하였다.
Malagasy[mg]
Notaritarihina teo anatrehan’ny tompon’andraiki-panjakana i Paoly sy Silasy tany Filipy, nasain’ireo nokapohina tamin’ny hazo, ary “nataony am-ponja ... rehefa avy nokapohiny imbetsaka, ary nodidiany ny mpiambina [desmôfylaki] mba hiambina azy ireo tsara.
Norwegian[nb]
I Filippi ble Paulus og Silas slept fram for magistratene, som befalte at de skulle slås med stokker, og «etter at de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og påla fangevokteren [desmofỵlaki] å holde dem i sikker forvaring.
Dutch[nl]
In Filippi werden Paulus en Silas voor de burgerlijke magistraten gesleept, die het bevel gaven hun stokslagen te geven, en „na hun vele slagen te hebben toegediend, wierpen zij hen in de gevangenis en gaven de gevangenbewaarder [de·smo·fuʹla·ki] bevel hen zorgvuldig te bewaken.
Polish[pl]
W Filippi Pawła i Sylasa zaciągnięto przed urzędników miejskich, którzy nakazali ich bić rózgami, a „gdy zadali im wiele razów, wtrącili ich do więzienia, rozkazując dozorcy więziennemu [desmofýlaki], aby ich bacznie pilnował.
Portuguese[pt]
Em Filipos, Paulo e Silas foram arrastados perante os magistrados civis, que ordenaram que fossem espancados com varas, e “depois de lhes terem infligido muitos golpes, lançaram-nos na prisão, ordenando ao carcereiro [de·smo·fý·la·ki] que os mantivesse seguros.
Russian[ru]
В Филиппах Павла и Силу привели к гражданским управляющим, которые приказали бить их розгами.
Swedish[sv]
I Filippi fördes Paulus och Silas till magistratens ledamöter, som befallde att de skulle piskas med spön, och ”sedan de hade gett dem många slag, kastade de dem i fängelse och gav fångvaktaren [desmofỵlaki] order om att hålla dem i säkert förvar.
Tagalog[tl]
Sa Filipos, kinaladkad sina Pablo at Silas sa harap ng mga mahistrado sibil, na nag-utos naman na hampasin sila ng mga pamalo, at “pagkatapos nila silang hampasin nang maraming ulit, itinapon nila sila sa bilangguan, na iniuutos sa tagapagbilanggo [de·smo·phyʹla·ki] na bantayan silang mabuti.
Chinese[zh]
在腓立比,保罗和西拉被押到民政官面前,民政官下令用杖痛打他们,“打了一顿以后,就把他们收进监里,吩咐狱吏[de·smo·phyʹla·ki德斯莫菲拉基]严加看守。