Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال احد الاخوة: «كانت اصوات انهيار البيوت وصراخ الناس تُسمَع طوال الليل».
Cebuano[ceb]
“Tibuok gabii nga nakadungog kami ug mga balay nga nangahagsa ug mga tawo nga naninggit,” miingon ang usa ka brader.
Czech[cs]
„Celou noc jsme slyšeli, jak padají domy a jak lidé křičí,“ řekl jeden bratr.
Danish[da]
„Natten lang hørte vi huse der brasede sammen, og mennesker der skreg,“ fortæller en broder.
German[de]
Ein Bruder erzählt: „Wir hörten die ganze Nacht Häuser einstürzen und Menschen schreien.“
Greek[el]
«Όλη τη νύχτα ακούγαμε σπίτια να καταρρέουν και ανθρώπους να ουρλιάζουν», λέει ένας αδελφός.
English[en]
“All night we heard houses collapsing and people screaming,” says one brother.
Spanish[es]
“Durante toda la noche oímos gritos y el ruido de casas que se derrumbaban”, cuenta un hermano.
Estonian[et]
”Terve öö kuulsime, kuidas majad kokku varisesid ja inimesed karjusid,” räägib üks vend.
Finnish[fi]
”Kuulimme pitkin yötä, miten talot romahtelivat ja ihmiset kirkuivat”, kertoo muuan veli.
French[fr]
“ Toute la nuit, nous avons entendu des maisons s’écrouler et des gens hurler ”, raconte un frère.
Hiligaynon[hil]
“Sa bug-os nga gab-i mabatian namon ang nagakarumpag nga mga balay kag ang singgitan sang mga tawo,” siling sang isa ka utod.
Croatian[hr]
“Cijelu smo noć slušali kako se ruše kuće i kako ljudi vrište”, rekao je jedan brat.
Hungarian[hu]
„Egész éjszaka hallottuk, hogy házak dőlnek össze, és hogy emberek kiabálnak” — mondja egy testvér.
Indonesian[id]
”Sepanjang malam kami mendengar bunyi rumah ambruk dan jeritan orang,” kata seorang saudara.
Iloko[ilo]
“Agpatnag a nakangngegkami kadagiti marmarpuog a balay ken agririaw a tattao,” kuna ti maysa a kabsat a lalaki.
Italian[it]
“Tutta la notte abbiamo sentito case che crollavano e gente che gridava”, racconta un fratello.
Japanese[ja]
一晩じゅう,家が壊れる音や人の叫び声が聞こえました」と,ある兄弟は述べています。
Korean[ko]
한 형제는 “밤새도록 집들이 무너지고 사람들이 비명을 지르는 소리가 들렸습니다” 하고 말합니다.
Malagasy[mg]
“Renay nisy trano nianjera sy olona nikiakiaka nandritra ny alina”, hoy ny rahalahy iray.
Malayalam[ml]
“വീടുകൾ നിലംപതിക്കുന്നതും ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നതും രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾക്കു കേൾക്കാമായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു സഹോദരൻ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“အိမ်တွေပြိုလဲတဲ့အသံတွေနဲ့ လူတွေအော်ဟစ်သံတွေကို တစ်ညလုံးကြားနေရတယ်” ဟုညီအစ်ကိုတစ်ဦးကပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Hele natten hørte vi hus rase sammen og folk skrike,» sier en bror.
Dutch[nl]
„De hele nacht hoorden we huizen instorten en mensen schreeuwen”, zegt een broeder.
Polish[pl]
„Całą noc słyszeliśmy czyjeś krzyki i odgłosy walących się domów” — opowiada nasz brat.
Portuguese[pt]
“Durante toda a noite ouvimos casas desmoronando e pessoas gritando”, disse um irmão.
Romanian[ro]
„Toată noaptea am auzit case prăbuşindu-se şi oameni ţipând“, spune un frate.
Russian[ru]
Один брат вспоминает: «Всю ночь мы слышали как рушатся дома и кричат люди».
Slovak[sk]
„Celú noc sme počuli, ako sa rúcajú domy a ako ľudia kričia,“ hovorí jeden brat.
Albanian[sq]
«Gjithë natën dëgjonim shtëpi që shembeshin dhe njerëz që ulërinin»,—thotë një vëlla.
Serbian[sr]
„Celu noć smo slušali kako se ruše kuće i kako ljudi zapomažu“, kaže jedan brat.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o re: “Re qetile bosiu bohle re utloa matlo a helehang le batho ba bokollang.”
Swedish[sv]
”Hela natten hörde vi hus rasa ihop och människor skrika”, berättar en broder.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja anasema: “Usiku kucha tulisikia nyumba zikibomoka na watu wakipiga mayowe.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja anasema: “Usiku kucha tulisikia nyumba zikibomoka na watu wakipiga mayowe.”
Tamil[ta]
“இரவு முழுவதும் வீடுகள் இடிந்து விழுகிற சத்தத்தையும் மக்களின் கூக்குரலையும் கேட்டுக்கொண்டிருந்தோம்” என்று ஒரு சகோதரர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Magdamag naming naririnig ang pagguho ng mga bahay at pagsigaw ng mga tao,” ang sabi ng isang brother.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana u ri: “Vusiku hinkwabyo a hi twa tindlu ti ri karhi ti mbindzimuka ni vanhu va ri karhi va kalakala.”
Ukrainian[uk]
Один брат розповів: «Цілу ніч було чути, як обвалюються будинки і кричать люди».
Xhosa[xh]
Omnye umzalwana uthi: “Ubusuku bonke sasisiva ukuwa kwezindlu nezikhalo zabantu.”
Chinese[zh]
一个弟兄说:“我们整夜都听见房屋倒塌和人们尖叫的声音。”
Zulu[zu]
“Sasizwa izindlu zidilika nabantu beklabalasa ubusuku bonke,” kusho omunye umzalwane.