Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof in die losprysoffer van Jesus Christus stel ons in staat om ’n skoon gewete te hê (Johannes 3:16).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) ምንም ዓይነት ችግር ቢኖርብን እነዚህን በረከቶች እያገኘን ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وَنَحْنُ نَتَمَتَّعُ بِهٰذِهِ ٱلْبَرَكَاتِ مَهْمَا كَانَتِ ٱلْمَشَقَّاتُ ٱلَّتِي نُضْطَرُّ إِلَى تَحَمُّلِهَا.
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin fidiyə qurbanlığına iman sayəsində təmiz vicdana malikik (Yəhya 3:16).
Baoulé[bci]
(Zan 3:16) Nanwlɛ, kannzɛ bɔbɔ sa kekle o e su’n, sanngɛ wafa nga Zoova yra e su’n be nun wie yɛ y’a kan be ndɛ lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Mga bendisyon ini na nasa sato ano man an kaipuhan niatong tagalan.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Aya e mapaalo tuipakisha te mulandu na mafya yalekanalekana ayo tupitamo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Това са благословии, на които се радваме независимо в какви обстоятелства се намираме.
Bislama[bi]
(Jon 3:16) Hemia nao ol blesing we yumi gat, nomata wanem trabol i kasem yumi.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) আমাদের যা কিছুই সহ্য করতে হোক না কেন, এই আশীর্বাদগুলো আমরা উপভোগ করে থাকি।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Kini maoy mga panalangin nga atong gipahimuslan bisan kon unsa pay atong giantos.
Chuukese[chk]
(Jon 3:16) Ikkena ekkena feiöch mi nom rech, ese lifilifil met sokkun mettoch sipwe likiitü fän.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Sa i bann benediksyon ki nou annan, kantmenm nou bezwen andir serten difikilte.
Czech[cs]
(Jan 3:16) To všechno je pro nás požehnáním, bez ohledu na to, co musíme snášet.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Alle disse velsignelser kan vi nyde godt af uanset hvad vi må udholde.
German[de]
Der Glaube an das Loskaufsopfer Jesu Christi schenkt uns ein reines Gewissen (Johannes 3:16).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Esiawo nye yayra siwo míekpɔna eɖanye nuka ke mee wòle be míato o.
Efik[efi]
(John 3:16) Mme edidiọn̄ nnyịn ẹdi emi, inamke n̄kpọ m̀mê nso ke nnyịn iyọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Αυτές είναι ευλογίες που απολαμβάνουμε ανεξάρτητα από το τι πρέπει να υπομείνουμε.
English[en]
(John 3:16) These are blessings we enjoy no matter what we have to endure.
Spanish[es]
La fe en el sacrificio redentor de Jesucristo hace que tengamos una conciencia limpia (Juan 3:16).
Estonian[et]
Usk Jeesus Kristuse lunastusohvrisse võimaldab meil elada puhta südametunnistusega (Johannese 3:16).
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۱۶) هیچ کس یا هیچ مصیبتی نمیتواند این برکات را از ما بگیرد.
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) Oqo na veika eda vakalougatataki kina, e dina nida na vosota voli e levu na ka dredre.
French[fr]
La foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus Christ nous permet d’avoir une conscience pure (Jean 3:16).
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Enɛɛmɛi ji jɔɔmɔi komɛi ni wɔnine shɛɔ nɔ ekɔɔɔ he eko nɔ̃ shihilɛ ni ebaabi koni wɔdamɔ naa.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16) Aikai kakabwaia aika kona n reke iroura n aki ongeia bwa baikara aaro aika ti riai n nanomwaaka iai.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬) આપણે હંમેશાં યાદ રાખીએ કે ભલે અનેક તકલીફો સહન કરવી પડે, આપણને બધાને આ આશીર્વાદો તો જરૂર મળે છે.
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Dona ehelẹ wẹ mí nọ mọyi mahopọnna nuhe mí dona doakọnna lẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:16) Waɗannan ne albarkatai da muke morewa ko da menene muke jimrewa.
Hebrew[he]
ברכות אלו אינן תלויות בצרות העוברות עלינו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) ये आशीषें यहोवा के हर सेवक को मिलती हैं, फिर चाहे हमें ज़िंदगी में अलग-अलग हालात या मुश्किलों का सामना क्यों न करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Amo ini ang mga pagpakamaayo nga matigayon naton bisan ano pa ang aton pagabatason.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3: 16) Unai hahenamo ita moalelaidia be namo, herevana dahaka hekwakwanai ita haheaukalaia.
Haitian[ht]
Lafwa nou genyen nan sakrifis ranson Jezi Kris la pèmèt nou genyen yon konsyans ki pwòp (Jan 3:16).
Hungarian[hu]
A Jézus Krisztus váltságáldozatába vetett hitünk lehetővé teszi, hogy tiszta legyen a lelkiismeretünk (János 3:16).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Ini adalah berkat-berkat yang kita nikmati tidak soal apa yang harus kita hadapi.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Ihe ndị a bụ ngọzi ndị anyị na-enweta n’agbanyeghị nsogbu ọ bụla anyị pụrụ ịnọ na ya.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Dagitoy dagiti bendision a tagtagiragsakentayo aniaman ti ib-ibturantayo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Þetta er blessun sem við njótum óháð öllu mótlæti sem við verðum fyrir.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Enana yọ eghale nọ ma be reawere rai ghelọ ebẹbẹ nọ ma rẹriẹ ovao dhe kẹhẹ.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Queste sono benedizioni che abbiamo, indipendentemente dalle cose che dobbiamo sopportare.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)わたしたちはそうした祝福を,忍耐の必要などんな状況下にあっても,享受しているのです。
Georgian[ka]
იესო ქრისტეს გამოსასყიდისადმი რწმენის გამოვლენის საფუძველზე ვინარჩუნებთ სუფთა სინდისს (იოანე 3:16).
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Yai kele balusakumunu ya beto kevandaka ti yo, ata beto kekutana ti konso mpasi yina.
Kazakh[kk]
Ал Иса Мәсіхтің төлем құрбандығына деген сеніміміз таза ар-ұжданға ие болуға көмектеседі (Жохан 3:16).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:16) Qanorluunniit atugaqaraluarluta pilluaqqussuterpassuit tamakku iluaqutigisinnaavavut.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಇವೆಲ್ಲವೂ, ನಾವು ಏನೇ ತಾಳಲಿಕ್ಕಿದ್ದರೂ ಆನಂದಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
(요한 3:16) 우리가 인내해야 하는 것이 무엇이든, 우리는 그러한 축복을 누리고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16) Ano ke mapesho o twikala nao nangwa tupite mu makatazho a byepi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3: 16) Ezazi i nsambu tuna zau kana una vo mpasi tunwananga zau.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйса Машайактын куткаруу курмандыгына болгон ишенимибиз абийирибиздин таза болушуна өбөлгө түзөт (Жакан 3:16).
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Gino gye mikisa gye tufuna ka tube nga twolekaganye na bizibu ki.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Nyonso wana ezali mapamboli oyo tozali na yango, ata soki tozali na mikakatano nini.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Zeo ki limbuyoti ze lu fumana ku si na taba ni matata e lu na ni ku tiyela.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Onso ano i madyese otudi nao nansha byobitulomba kūminina bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Aa mmasanka adi muntu ne muntu nawu nansha yeye ukenga bishi.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Evi vikiko vyuma vyamwaza tweji kulivwisanga kuwaha numba tuhu natuhita muukalu waunene.
Lushai[lus]
(Johana 3: 16) Kan tawrh ngaite chu engpawh lo ni se, hêngte hi malsâwmna kan dawnte chu a ni.
Morisyen[mfe]
(Jean 3: 16) Sa c’est bann benediction ki nou gagné, n’importe ki l’epreuve nou bizin supporté.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Manana an’ireo fitahiana ireo foana isika, na inona na inona zava-tsarotra iaretantsika.
Marshallese[mh]
(Jon 3:16) Eñin jet ian jerammõn ko ewõr ibbed jekdon ta eo jej aikwij kijenmij kake.
Macedonian[mk]
Верата во откупната жртва на Исус Христос ни овозможува да имаме чиста совест (Јован 3:16).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) വിവിധ ക്ലേശങ്ങൾക്കുമധ്യേയും നാം ആസ്വദിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് ഇവയെല്ലാം.
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) Yaa bark kãensã fãa la d tara, baa yel-tood nins d sẽn segd n mao ne wã sẽn zem to-to fãa.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) आपल्याला कोणत्याही परिस्थितीचा सामना करावा लागत असला तरी, आपण या सर्व आशीर्वादांचा उपभोग घेत असतो.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:16) Dawn huma barkiet li ngawdu minkejja kwalunkwe prova li jkollna nissaportu.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အခက်အခဲများကိုပင် ခံရပ်နေရပါစေ အဆိုပါကောင်းချီးများကို ခံစားနေကြရ၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Dette er velsignelser som vi har uansett hva vi må utholde.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) जस्तोसुकै अवस्था सहनुपरे तापनि यी हुन् हामीले पाएका आशिष्हरू।
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16) Ohatu hafele omanangeko noupuna oo, kashi na nee mbudi kutya ohatu lididimikile shike.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Ko e tau monuina anei ne olioli e tautolu pete ne tau mena hane fakauka a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Doordat we geloof stellen in het slachtoffer van Jezus Christus kunnen we een rein geweten hebben (Johannes 3:16).
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Tše ke ditšhegofatšo tšeo re di hwetšago go sa šetšwe mathata ao re lebeletšanago le ona.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Amenewa ndi madalitso omwe timakhala nawo kaya tifunikira kupirira zinthu zotani.
Oromo[om]
(Yohannis 3:16) Rakkoon akkamiiyyuu yoo nurra ga’e, eebbawwan akkasii argachaa jirra.
Ossetic[os]
Йесо Чырыстийы ӕлхӕнӕг нывондыл кӕй ӕууӕндӕм, уый фӕрцы Хуыцауы раз нӕ цӕсгом у сыгъдӕг (Иоанны 3:16).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਝੋਲੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Saratan a bendisyon so panggayagaan tayo antokaman so kaukolan tayon sungdoan.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Maske kiko nos por ta pasando aden, esakinan ta e bendishonnan ku nos ta risibí.
Pijin[pis]
(John 3:16) Nomata wanem hard taem iumi kasem, olketa hia nao olketa blessing wea iumi enjoyim.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) Met iei kapai kan me kitail kin ale sohte lipilipil dahme kitail kin dadaur pah.
Portuguese[pt]
(João 3:16) Temos essas bênçãos, independentemente do que precisamos suportar.
Rundi[rn]
Ukwizera inkuka y’incungu ya Yezu Kirisitu gutuma dushobora kugira ijwi ryo mu mutima ritatwagiriza ikibi (Yohana 3:16).
Ruund[rnd]
(Yohan 3:16) Yiney yawiy yiyukish yitutanidinamu yikalap nchik yom yitujijamedina.
Romanian[ro]
Având credinţă în jertfa de răscumpărare a lui Isus Cristos, ne bucurăm de o conştiinţă curată (Ioan 3:16).
Russian[ru]
Благодаря вере в искупительную жертву Иисуса Христа у нас есть чистая совесть (Иоанна 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Kwizera igitambo cy’incungu cya Yesu Kristo bituma tugira umutimanama ucyeye (Yohana 3:16).
Sango[sg]
Dutingo na mabe na yâ sandaga ti Jésus Christ so azi e ayeke mû lege na e ti duti na mbeni nzoni yingo-ti-hinga (Jean 3:16).
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) අපිට කුමන දුක් කරදරවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණත් මේ හැම ආශීර්වාදයක්ම අපි භුක්ති විඳින බව අමතක නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Všetky tieto požehnania máme bez ohľadu na to, aké ťažkosti musíme znášať.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Teh blagoslovov smo deležni ne glede na to, kaj moramo prestajati.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) O faamanuiaga na ua tatou sapi ai nei e ui lava i mafatiaga o loo tatou onosaia.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Izvi ndezvimwe zvezvikomborero zvatinazvo pasinei nezvatinofanira kutsungirira.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Këto janë bekime që i gëzojmë, pavarësisht nga vështirësitë që duhet të durojmë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi poti bribi na ini a frulusu-ofrandi fu Yesus Krestes, meki wi man abi wan krin konsensi (Yohanes 3:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Tsena ke litlhohonolofatso tseo re li fumanang ho sa tsotellehe seo re lokelang ho se mamella.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Det här är välsignelser som vi kan glädjas åt oavsett vad vi måste stå ut med.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Hizo ni baraka tunazopata haidhuru tuna matatizo gani.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Hizo ni baraka tunazopata haidhuru tuna matatizo gani.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) எப்பேர்ப்பட்ட பிரச்சினைகளை சகித்துக்கொண்டிருந்தாலும் இப்படிப்பட்ட ஆசீர்வாதங்களை நாம் அனுபவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) మనమేమి సహించాల్సివచ్చినా, ఈ ఆశీర్వాదాల్ని మనం అనుభవించవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) เรา ได้ รับ พระ พร เหล่า นี้ ไม่ ว่า เรา ต้อง อด ทน กับ อะไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) እንጻወሮ ዘለና ጸገም ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ: ነዚ ዅሉ በረኸት እዚ ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Sea lu yan ican nan nan kpa ka averen a se lu a mi je ne.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Ito ang mga pagpapalang tinatanggap natin anuman ang kailangan nating batahin.
Tetela[tll]
(Joani 3:16) Ɔsɔ ekɔ ɛtshɔkɔ wakondjaso oyadi kakɔna tshɛ kahombaso mbikikɛ.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Re nna le masego ano go sa kgathalesege gore re tshwanelwa ke go itshokela eng.
Tongan[to]
(Sione 3:16) Ko e ngaahi tāpuaki ‘eni ‘oku tau ma‘u ‘o tatau ai pē pe ko e hā ha me‘a kuo pau ke tau kātekina.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Eezi nzilongezyo nzyotujisi kunyina makani azintu nzyotuyandika kuliyumya.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16) Yumi gat ol dispela gutpela samting maski yumi mas karim wanem kain hevi.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Hi kuma mikateko yoleyo ku nga khathariseki leswaku hi fanele hi tiyisela swiphiqo swo tanihi kwihi.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Ivi ni vitumbiko ivyo tikupokera nanga tingaŵa na suzgo.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16) Konei eiloa a fakamanuiaga e maua ne tatou faitalia a mea kolā e ‵tau o kufaki i ei.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Eyinom yɛ nhyira horow a yenya ɛmfa ho ɔhaw biara a yehyia no.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) Tera te mau haamaitairaa ta tatou e fana‘o nei noa ’tu eaha ta tatou e faaruru e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Віра у викупну жертву Ісуса Христа дає нам можливість мати чисте сумління (Івана 3:16).
Umbundu[umb]
(Yoano 3: 16) Ava ovo asumũlũho a tu vetiya oku pandikisa kovitangi.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) جیہاں، چاہے ہم پر کچھ بھی گزر رہی ہو ہم سے یہ برکتیں کوئی بھی نہیں چھین سکتا۔
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Hedzi ndi phaṱhutshedzo dzine ra ḓiphina ngadzo hu sa londwi zwine ra khou zwi konḓelela.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Đây là những ân phước mà chúng ta nhận được, dù phải chịu đựng bất cứ điều gì.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Mga bendisyon ini nga pinahihimulosan naton anoman an kinahanglan antuson naton.
Wallisian[wls]
(Soane 3:16) Ko te ʼu lelei ʼaia ʼe tou maʼu tatau aipe pe koteā te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe tonu ke tou kātakiʼi.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ziintsikelelo esizinandiphayo ezo bungakhathaliseki ubunzima esijamelana nabo.
Yapese[yap]
(John 3:16) Ereray e pi tow’ath nrayog ngodad ni yugu demtrug rogon ma ngad gum’an’gad.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Gbogbo wa ló ní àwọn ìbùkún yìí yálà ìṣòro wa pọ̀ tàbí ó kéré.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yantoʼon xan jeetsʼelil tumen yaan k-fe tiʼ u kʼiʼikʼel Cristo tu wekoʼ (Juan 3:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Runi crenu guti Jesucristu para guilá binni ne nga racané chuʼ guendabiaaniʼ stinu nayá (Juan 3:16).
Chinese[zh]
约翰福音3:16)不管我们要忍受什么考验,都能享有这些福分。
Zande[zne]
(Yoane 3:16) Agi amaku re ani agbia ngbarago behe ka ani vura kaa hi gini ngbatunga apai vurũ.
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Lezi yizibusiso esizijabulelayo kungakhathaliseki ukuthi yini esiyikhuthazelelayo.