Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Akab onongo pe bineno kit ma kibityeko kwede jo me ode.
Afrikaans[af]
Agab sou die verskriklike ondervinding gespaar word om die uitwissing van sy hele gesin te sien.
Amharic[am]
አክዓብ መላው ቤተሰቡ ሲያልቅ በማየት ከሚደርስበት ሰቀቀን ይተርፋል።
Arabic[ar]
فقد اعفاه من رؤية المأساة الفظيعة التي كانت ستحل بكل افراد عائلته.
Aymara[ay]
Acab reyejj janiw taqpach familiapar tukjat uñjkänti.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ nán Akabu i ɲin su yɛ bé núnnún i awlobofuɛ’m be sekeseke ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai mahihiling ni Ahab an nakakatakot na pagkagadan kan bilog niyang pamilya.
Bulgarian[bg]
На Ахав щяло да бъде спестено ужасното преживяване да види унищожението на цялото си семейство.
Catalan[ca]
Acab no passaria per l’horrible experiència de veure morir tota la seva família.
Cebuano[ceb]
Dili makita ni Ahab ang ngilngig nga kalaglagan sa tibuok niyang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Aab pa ti pou bezwen pas atraver sa move leksperyans pour vwar son fanmir an antye ganny detri.
Czech[cs]
Achab byl ušetřen hrozného zážitku – nemusel vidět zničení celé své rodiny.
Danish[da]
Akab ville blive skånet for den frygtelige oplevelse at skulle se hele sin familie blive udslettet.
German[de]
Ahab blieb die schreckliche Erfahrung erspart, die Vernichtung seiner gesamten Familie mitanzusehen.
Ewe[ee]
Axab makpɔ ale si woatsrɔ̃ eƒe ƒomea ɖa ŋɔdzitɔe la teƒe o.
Greek[el]
Τον διαφύλαξε από μια φρικτή εμπειρία —το να δει ολόκληρη την οικογένειά του να αφανίζεται.
English[en]
Ahab would be spared the horrific experience of seeing his entire family destroyed.
Spanish[es]
El rey no sufriría el espantoso trauma de ver aniquilada a su familia entera.
Estonian[et]
Jehoova säästis Ahabit kohutavast vaatepildist ega lasknud tervet peret ta silme all hukata.
Persian[fa]
نابودی کل خانواده برای اَخاب فاجعهای هولناک بود و یَهُوَه سبب شد تا اَخاب شاهد این واقعه نباشد.
Finnish[fi]
Ahab säästyisi kammottavalta kokemukselta: hänen ei tarvitsisi nähdä koko sukunsa tuhoutuvan.
Fijian[fj]
E sega kina ni raica o Eapi na nodratou vakarusai na nona vuvale.
French[fr]
Il lui épargne la douleur de voir toute sa famille anéantie.
Ga[gaa]
Yehowa haaa ekɛ ehiŋmɛii akwɛ eweku lɛ hiɛkpatamɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Indi makita ni Ahab ang makangilidlis nga paglaglag sang iya bug-os nga pamilya.
Haitian[ht]
Ahab pa t wè yo detwi tout fanmi l devan je l, yon bagay ki t ap terib pou li.
Hungarian[hu]
Megkímélte attól, hogy végig kelljen néznie a családja kiirtását.
Western Armenian[hyw]
Աքաաբ պիտի չտեսնէր իր ամբողջ ընտանիքին վախազդու բնաջնջումը։
Indonesian[id]
Ahab tidak akan melihat kejadian yang mengerikan saat seluruh keluarganya binasa.
Igbo[ig]
Ebere Chineke meere Ehab bụ na Ehab agaghị ahụ mgbe a ga-egbu ndị ezinụlọ ya niile.
Italian[it]
Ad Acab fu risparmiata la terrificante esperienza di vedere tutta la sua famiglia annientata.
Kongo[kg]
Akabi monaka ve mpasi ya ngolo ya lufwa yina kuminaka dibuta na yandi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ngai ndangĩarekire Ahabu eyonere famĩlĩ yake ĩkĩniinwo.
Kuanyama[kj]
Ahab ka li ta ka mona oshimoniwa shinyanyalifa shokuhanaunwa po kwoukwaneumbo waye aushe.
Kimbundu[kmb]
Akabe keji mona o muiji uê uoso o ku u buika.
Korean[ko]
아합이 자신의 일가가 몰살당하는 것을 직접 보는 끔찍한 경험을 하지 않게 해 주신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ahaba kechi wamweneko kimye kyo baipayilenga baana banji ne.
Kwangali[kwn]
Ahaba kapi ga mwene omu vana kuzonagura po ekoro lyendi nalinye.
Ganda[lg]
Yakuwa yali tayagala Akabu alabe ng’ab’omu maka ge bonna battibwa.
Lozi[loz]
Akabe naa si ke a bona ko ne lu ka yundisezwa lubasi lwa hae kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Ahaba wāopokele mu kyamalwa kya kumona kisaka kyandi kyonso kyonakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bepule Ahaba ku bipeta bibi bia kumona bena mu dîku diende bonso babutudibua.
Lunda[lun]
Ahabi amupulwishili hampinji yatombwesheluwu chisaka chindi chejima.
Latvian[lv]
Ahabam nebija pašam savām acīm jāredz, ka visa viņa ģimene aiziet bojā.
Malagasy[mg]
Tsy hataon’Andriamanitra mahita ny handringanana ny fianakaviany i Ahaba.
Mòoré[mos]
A pa na n yã a zakã rãmb kʋʋb ye.
Maltese[mt]
Aħab kien se jinħeles mill- esperjenza tal- biżaʼ li jara lill- familja kollha tiegħu tinqered.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အာဟပ်ဟာ သူ့ရဲ့မိသားစုတစ်ခုလုံး အသေဆိုးနဲ့ သေတာကို မမြင်ရတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Akab skulle bli spart for den forferdelige opplevelsen det ville ha vært å se hele sin familie bli tilintetgjort.
Nepali[ne]
आहाब आफ्नो पूरै परिवार नाश भएको दर्दनाक दृश्य हेर्नदेखि बचे।
Ndonga[ng]
Ahab ka li ta ka mona oshinima oshiwinayi shuukwanegumbo we tawu hanagulwa po.
Niuean[niu]
To nakai kitia e Ahapo e matematekelea lahi he magafaoa katoa haana ka moumou.
Dutch[nl]
De verschrikkelijke ervaring dat zijn hele familie werd uitgeroeid, zou Achab bespaard blijven.
South Ndebele[nr]
U-Arhabi bekangekhe abuzwe ubuhlungu bokubona umndenakhe utjhatjalaliswa.
Northern Sotho[nso]
Ahaba o be a ka se bone bošula bja go fedišwa ga lapa la gagwe ka moka.
Nyaneka[nyk]
Akabe ñgeno kakalele noluihamo luokutala ombunga yae aiho ikahi nokuhanyuako.
Nyankole[nyn]
Ahabu akasaasirwa kutareeba eka ye yoona erikucwekyerezibwa.
Nzima[nzi]
Ehabe ɛnrɛnwu nyane mɔɔ ɔyɛ kɛ bɛbazɛkye ye abusua ne amuala la.
Panjabi[pa]
ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨਜ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agnanengneng nen Ahab so makapasinagem ya ipatey na interon sankaabungan to.
Papiamento[pap]
Yehova lo a spar Akab di e eksperensia horibel di mira destrukshon di henter su famia.
Pijin[pis]
Jehovah hem promisim Ahab bae hem no lukim taem wea olketa killim dae full famili bilong hem.
Polish[pl]
Achabowi oszczędzono straszliwego przeżycia, jakim byłoby oglądanie zagłady całej rodziny.
Pohnpeian[pon]
Eihap sohte pahn kilang soahng suwed kan me pahn wiawiong eh peneineio ahnsou me re pahn kamakamla.
Portuguese[pt]
Acabe seria poupado da terrível experiência de ver toda sua família ser destruída.
Quechua[qu]
Chayraykutaj reyqa, familianta wañuchishajtinku mana rikorqachu.
Rarotongan[rar]
Kare a Ahaba e kite i te tuatau me takore takiriia tona uanga katoa.
Rundi[rn]
Ahabu ntiyobonye agatikizo gakomeye koshikiye umuryango wiwe wose.
Ruund[rnd]
Akab kamanap kusheshik kwa in dijuku diend.
Kinyarwanda[rw]
Ahabu yari kuzarindwa agahinda gatewe no kubona umuryango we urimburwa.
Sinhala[si]
ඒ කොහොමද? ඔහුගේ පවුලේ අයට සිදු වෙන දරුණු විපත දකින්න ඔහුට ඉඩ නොතැබීමෙන්.
Slovak[sk]
Ušetril ho od desivého pohľadu na to, ako bude celá jeho domácnosť zničená.
Slovenian[sl]
Ahabu se je odločil prihraniti grozljivo izkušnjo – ne bo mu treba videti uničenja svoje družine.
Samoan[sm]
E leʻi vaai Aapo i le faaumatiaga o lona aiga.
Songe[sop]
Akabe tabaadi mukumbeene kupetekyelwa apayipayibwa kifuko kyaaye kyooso nya.
Albanian[sq]
Akabi nuk do ta shihte shkatërrimin e tmerrshëm të familjes së tij.
Serbian[sr]
Zato Ahav nije bio svedok strašnog kraja koji je zadesio njegovu porodicu.
Southern Sotho[st]
Akabe o ne a ke ke a bona ha lelapa la hae lohle le bolaoa ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Ahab skulle slippa se hur hela hans familj blev förintad.
Swahili[sw]
Ahabu hangeona familia yake yote ikiangamizwa.
Congo Swahili[swc]
Ahabu angeepushwa kuona namna familia yake yote ingeweza kuharibiwa.
Tagalog[tl]
Hindi makikita ni Ahab ang kakila-kilabot na pagkalipol ng kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
Ahaba akahombe ntshikala la lɔsɛnɔ dia tɛnyi woho wakahombe nkumbo kande k’otondo ndanyema.
Tongan[to]
Na‘e mei hao ‘a ‘Ēhapi he hokosia fakalilifu ke sio ki he hono faka‘auha hono fāmilí fakakātoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ahabu watingi wawonengi cha banja laki lichibayika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ahabu taakali kuyoobona kunyonyoonwa kwamukwasyi wakwe woonse.
Tok Pisin[tpi]
God i no bagarapim famili olgeta bilong Ahap, olsem na Ahap i no lukim dispela samting nogut.
Tsonga[ts]
Akabu a a ta va a endle leswaku ndyangu wakwe hinkwawo wu pona.
Tswa[tsc]
Ahabi i wa ta pona ku wona a ngango wakwe wontlhe na wu loviswa.
Tahitian[ty]
Aita ïa Ahaba i mauiui i te ite i to ’na utuafare taatoa ia haamouhia.
Ukrainian[uk]
Бог пообіцяв, що Ахав не побачить, як буде винищена вся його родина.
Umbundu[umb]
Ahava ka muile eyambulo lieya oku pita vepata.
Urdu[ur]
اخیاب اپنے جیتے جی اپنی نسل کا خاتمہ دیکھنے سے بچ گیا۔
Venda[ve]
Ahaba o vha e nga si vhu pfe vhuṱungu ha u vhona muṱa wawe u tshi fheliswa.
Makhuwa[vmw]
Akhabi khaarowa oweha maxakha otheene yaarowa waaphwanya atthu a emusi awe.
Xhosa[xh]
UAhabhi wayengazukubona xa intsapho yakhe itshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà ṣe ni pé, kò jẹ́ kí gbogbo ìlà ìdílé Áhábù pa run nígbà ayé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Acabeʼ tsʼokaʼaniliʼ u kíimil ka xuʼulsaʼab tiʼ u láakʼtsiloʼobeʼ.
Zande[zne]
Aba aabingo gu kere gbarasahe si adu nga si nika ye kurii gako aborokporo te.
Zulu[zu]
U-Ahabi wayengeke abuzwe ubuhlungu bokubona wonke umndeni wakhe uqothulwa.