Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤት ውስጥ ደስታን ጠብቆ መኖር ይቻላል
Arabic[ar]
هل السعادة ممكنة في عائلة منقسمة دينيا؟
Aymara[ay]
Chacha warmit mayni sapaki cristianökasasa kusisiñ jikjjatsnawa
Azerbaijani[az]
Ailə üzvlərin imanına şərik olmasalar da, xoşbəxt olmaq mümkündür
Central Bikol[bcl]
Posible an Kaogmahan sa Nababangang Pamilya
Bemba[bem]
Kuti Mwaba ne Nsansa Nangu aba mu Ng’anda Yenu Tabatetekela
Bulgarian[bg]
Щастието е постижимо и в разделен по вяра дом
Bangla[bn]
বিভক্ত এক পরিবারেও সুখী হওয়া সম্ভব
Catalan[ca]
Pots ser feliç en una llar dividida
Cebuano[ceb]
Mahimo Kang Magmalipayon sa Panimalay nga Magkalahig Relihiyon
Hakha Chin[cnh]
Zumhnak aa Khat lomi Chungkhar ah i Nuamh Khawh a si
Czech[cs]
I v nábožensky rozděleném manželství může být člověk šťastný
Chuvash[cv]
Чӑнлӑха йышӑнман ҫемьере телейлӗ пулма пулать
Danish[da]
Det er muligt at finde glæde i en delt husstand
German[de]
Glücklich sein im religiös geteilten Haus
Ewe[ee]
Àte Ŋu Akpɔ Dzidzɔ Ne Srɔ̃wò Mele Nyateƒea Me O
Efik[efi]
Ẹkeme Ndikop Inemesịt ke Ubon Oro Ẹkade Nsio Nsio Ido Ukpono
Greek[el]
Η Ευτυχία Είναι Εφικτή σε ένα Διαιρεμένο Σπιτικό
English[en]
Happiness Is Possible in a Divided Household
Spanish[es]
Es posible ser felices en un hogar dividido
Estonian[et]
Lahkmeelses peres on võimalik olla õnnelik
Persian[fa]
حتی اگر تنها عضو شاهد در خانواده باشید حفظ شادی امکانپذیر است
Finnish[fi]
Jakautuneessa huonekunnassa voi olla onnellinen
Fijian[fj]
Rawati na Marau ena Vuvale Duidui Vakabauta
French[fr]
Heureux dans un foyer mixte sur le plan religieux
Ga[gaa]
Abaanyɛ Aná Miishɛɛ yɛ Shĩa ni mli Bii Bɛ Jamɔ Kome mli lɛ Mli
Guarani[gn]
Ikatu javyʼa ñane rembiayhu ndoservíriramo jepe Jehovápe
Gun[guw]
Hiẹ Sọgan Tindo Ayajẹ to Whẹndo He Klan to Sinsẹ̀n-Liho de Mẹ
Ngäbere[gym]
Ni mräkätre ñaka kukwebätä yebe ni raba nüne kä jutobiti
Hebrew[he]
אושר בבית מפולג אכן אפשרי
Hindi[hi]
परिवार के अविश्वासी सदस्यों के साथ खुश रहना मुमकिन है
Hiligaynon[hil]
Posible ang Kalipay Bisan Nabahinbahin ang Panimalay
Hiri Motu[ho]
Tomadiho ai Ia Parara Ruma Bese Ia Moale Diba
Croatian[hr]
Sretni i u razdijeljenom domu
Haitian[ht]
Lè tout moun nan kay la pa nan menm relijyon
Hungarian[hu]
Boldog lehetsz egy vallásilag megosztott családban
Armenian[hy]
Հնարավոր է երջանիկ լինել կրոնապես բաժանված ընտանիքում
Indonesian[id]
Bahagia Walaupun Rumah Tangga Terbagi
Iloko[ilo]
Posible ti Kinaragsak iti Pamilia a Saan nga Agkakarelihionan
Icelandic[is]
Að vera hamingjusamur þó að makinn sé ekki í trúnni
Isoko[iso]
A rẹ Sae Wereva Evaọ Uviuwou nọ Ahwo Jọ A Jọ Rrọ Ukoko Ho
Italian[it]
Le famiglie religiosamente divise possono essere felici
Japanese[ja]
家族が信仰で結ばれていなくても幸福になれます
Georgian[ka]
ბედნიერების მიღწევა შესაძლებელია რელიგიურად დაყოფილ ოჯახებში
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo otau dulu okukala wa hafa nonande owa tukauka palongelokalunga
Kazakh[kk]
Бір дінді ұстанбайтын отбасылар бақытты бола алады
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ವಿಭಜಿತಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಸಂತೋಷ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ
Korean[ko]
분열된 가정에서도 행복할 수 있다
Kaonde[kqn]
Mwakonsha Kwikala na Lusekelo Nangwa Mwikala na Babula Kwitabila
Kwangali[kwn]
Kuvhura o gwane ruhafo mepata lyovahapuli ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Nzo Bavambana Muna Nsambila Balenda Kala ye Kiese
Kyrgyz[ky]
Диний жактан бөлүнгөн үй-бүлөдөгүлөр бактылуу боло алат
Ganda[lg]
Kisoboka Okufuna Essanyu mu Maka Agatali Bumu mu Kukkiriza
Lingala[ln]
Okoki kofanda malamu ná bandeko oyo bazali Batatoli te
Lozi[loz]
Batu ba ba Mwa Lubasi Lwa Bulapeli bo bu Shutana ba Kona ku ba ni Tabo
Lithuanian[lt]
Sutuoktiniai — nors ir ne vieno tikėjimo, bet laimingi
Luba-Lulua[lua]
Kudi mushindu wa kuikala ne disanka mu dîku nansha muena dibaka umue kayi muena Kristo
Luvale[lue]
Vatu VamuTanga yaKwitava Chakulihandununa Vanahase Kupwa Vakuwahilila
Lunda[lun]
Munateli Kwikala naMuzañalu muChisaka Chashiyashana muYipompelu
Luo[luo]
Mor Nyalo Bet e Ot ma Jomoko Ok Ginie Joneno
Latvian[lv]
Laime ir iespējama arī reliģiski sašķeltā ģimenē
Malagasy[mg]
Afaka ny ho Sambatra Ianao na dia Tsy Manompo An’i Jehovah aza ny Mpianakavinao
Macedonian[mk]
Како да бидеш среќен во религиозно разделен дом
Malayalam[ml]
ഭിന്നിച്ച കുടുംബത്തിലും സന്തോഷം!
Mongolian[mn]
Шүтлэг өөр ч жаргалтай
Mòoré[mos]
Bas-y t’a Zeova sõng-y tɩ y paam lohorem hakɩka
Marathi[mr]
धार्मिक रीत्या विभाजित कुटुंबांतही शक्य आहे आनंदी राहणे
Malay[ms]
Kebahagiaan dalam Keluarga yang Tidak Seiman
Maltese[mt]
Tistaʼ Tkun Ferħan f’Dar Maqsuma
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းမတူတဲ့အိမ်ထောင်မှာ ပျော်ရွှင်နိုင်
Norwegian[nb]
Det er mulig å være lykkelig i et religiøst splittet hjem
Nepali[ne]
बेग्लाबेग्लै धर्म मान्ने परिवारहरू पनि आनन्दित हुन सक्छन्
Ndonga[ng]
Uukwanegumbo otawu vulu okukala nombili, nonando owa topoka palongelokalunga
Niuean[niu]
Maeke e Fiafia he Tau Kaina Mavehevehe
Dutch[nl]
Je kunt gelukkig zijn in een verdeeld gezin
South Ndebele[nr]
Lingafumaneka Ithabo Emndenini Ohlukeneko Ngokwekolo
Northern Sotho[nso]
Go ka ba le Lethabo Malapeng ao a Aroganego ka Bodumedi
Nyanja[ny]
N’zotheka Kukhala Osangalala M’banja Limene Wina Si Mboni
Oromo[om]
Maatii Amantiidhaan Gargar Taʼe Keessatti Gammachuu Argachuu
Ossetic[os]
Йӕ бинонтӕ рӕстдзинады кӕмӕн не сты, уыдон дӕр вӕййынц амондджын
Panjabi[pa]
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਮੁਮਕਿਨ
Pangasinan[pag]
Posiblin Nagamoray Liket Anggaman Agmananisiay Kapamilyaan
Pijin[pis]
Iu Savve Hapi Nomata Samfala Long Famili No Worshipim Jehovah
Polish[pl]
Szczęście w rodzinie podzielonej religijnie
Portuguese[pt]
A felicidade é possível num lar dividido
Quechua[qu]
Mana cristiano familiawan tiyakuspapis, kusisqa kayta atikun
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidapi huk kaqnin mana iñiq kaptin
Cusco Quechua[quz]
Atiwaqmi mana creyente familiapi kusisqa kawsayta
Rundi[rn]
Urugo rw’abadasangiye idini rwobamwo agahimbare
Romanian[ro]
Familiile dezbinate pe plan religios pot fi fericite
Russian[ru]
Счастье в религиозно разделенной семье возможно
Kinyarwanda[rw]
Umuryango urimo abantu badahuje idini ushobora kugira ibyishimo
Sango[sg]
Ngia alingbi ti duti na yâ ti sewa so koli wala wali ni ayeke Témoin pëpe
Sinhala[si]
සත්යය පිළිගන්න පමා වුණත් බලා සිටින්න
Slovak[sk]
Šťastie sa dá dosiahnuť aj v rozdelenej domácnosti
Slovenian[sl]
Srečni tudi v razdeljenem domu
Samoan[sm]
E Mafai Ona Maua le Fiafia i Totonu o se Aiga e Ese le Tapuaʻiga
Shona[sn]
Munogona Kufara Mumhuri, Kunyange Zvitendero Zvenyu Zvakasiyana
Albanian[sq]
Familjet e ndara nga ana fetare mund të jenë të lumtura
Serbian[sr]
Moguće je biti srećan u razdeljenom domu
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten kan de koloku awinsi sma na ini en osofamiri no de na bribi
Swati[ss]
Ingaba Khona Injabulo Nasemndenini Lowehlukene Ngekwenkholo
Southern Sotho[st]
Batho ba ka Thaba Leha ba Malapa a Bona e se Bakreste
Swedish[sv]
Man kan vara lycklig i ett religiöst delat hem
Swahili[sw]
Unaweza Kupata Furaha Katika Familia Iliyogawanyika
Congo Swahili[swc]
Kuwa na Furaha Katika Familia Inayogawanyika Kidini
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் தனிமரமாக இருந்தாலும் சந்தோஷம் தழைக்கும்
Tetun Dili[tdt]
Moris kontente ho ita-nia kaben neʼebé fiar la hanesan
Telugu[te]
కుటుంబ సభ్యులు సత్యంలో లేకపోయినా సంతోషంగా ఉండడం సాధ్యమే
Tajik[tg]
Дар оилае, ки на ҳамаи аъзоёнаш Шоҳиди Яҳува мебошанд, хушбахтӣ имконпазир аст
Thai[th]
มี ความ สุข ได้ แม้ อยู่ ใน ครอบครัว ที่ มี ความ เชื่อ ต่าง กัน
Tigrinya[ti]
ብሃይማኖት ኣብ እተኸፋፈለት ስድራ ቤት፡ ሓጐስ ኪሰፍን ይኽእል
Tiv[tiv]
Wea Lu Orkristu hen Tsombor Wou Tswen kpa a Saan We Iyol
Turkmen[tk]
Maşgala agzalary aýry dine uýsalar-da, bagtly bolup bolýar
Tagalog[tl]
Puwedeng Maging Maligaya ang Nababahaging Sambahayan
Tetela[tll]
Nkumbo yahasangi ɔtɛmwɛlɔ koka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Go a Kgonega go Nna le Boitumelo mo Lelapeng le le Aroganeng
Tongan[to]
‘Oku Ala Ma‘u ‘a e Fiefiá ‘i ha ‘Api ‘Oku Māvahevahe
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya Kukkomana Mumukwasyi Momwiindene Bukombi
Tok Pisin[tpi]
Yu Inap Stap Amamas Maski Famili i No Wanbel Long Lotu
Turkish[tr]
Dinsel Açıdan Bölünmüş Bir Ailede Mutlu Olmak Mümkün
Tsonga[ts]
U Nga Tshama U Tsakile Hambiloko Munghana Wa Wena Wa Vukati A Nga Ri Mbhoni
Tatar[tt]
Дини яктан бүленгән гаиләдә бәхетле булу мөмкин
Tumbuka[tum]
Mbumba Izo Ŵanthu Mbakupambana Cisopa Zingaŵa Zacimwemwe
Twi[tw]
Kristofo a Wɔn Abusuafo Nyɛ Adansefo Ani Betumi Agye
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xmuyubajik akʼo mi mu jmojuk oyik ta mantal
Ukrainian[uk]
Як досягти щастя в розділеній сім’ї
Umbundu[umb]
O Pondola Oku Kuata Esanju Ndaño Vangandiove Vatiamẽla Ketavo Likuavo
Venda[ve]
Muṱa Wo Fhandekanaho Nga Vhurereli U Nga Kona U Takala
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hạnh phúc trong gia đình không cùng tôn giáo
Waray (Philippines)[war]
Posible an Kalipay ha Pamilya nga Iba-iba an Relihiyon
Yoruba[yo]
Àwọn Tó Wà Nínú Ìdílé Tí Wọ́n Ti Ń Ṣe Ẹ̀sìn Ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ Lè Láyọ̀
Yucateco[yua]
Jeʼel u yantal kiʼimak óolal kex maʼ tu kaʼatúulal meyajtik Dioseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda chuʼluʼ nayecheʼ neca qué runi adorar binnilídxiluʼ Dios
Chinese[zh]
信仰不同的夫妻仍能快乐
Zulu[zu]
Umkhaya Ohlukene Ngokwenkolo Ungaba Nayo Injabulo