Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه توجد بعض الاستثناءات المحدودة التي تسمح بأن يوسع طلب منفرد ليشمل شركات أخرى أعضاء في المجموعة، وذلك، مثلا، عندما توافق كل الأطراف المعنية على ضم أكثر من شركة واحدة (جنوب أفريقيا)؛ أو في حالة وجود علاقة بين الشركات توصف بأشكال متباينة ولكن تنطوي، مثلا، على قدر كبير من الترابط أو السيطرة؛ أو امتزاج الموجودات؛ أو الطبيعة الصورية للمجموعة ؛ أو وحدة الهوية أو خلاف ذلك من الخصائص المماثلة (جنوب أفريقيا، اسبانيا، فرنسا، الأرجنتين، المكسيك، الولايات المتحدة الأمريكية(
English[en]
There are some limited exceptions, however, which allow a single application to be extended to other members of the group where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one company (South Africa); or there is a relationship between the companies that is variously described, but involves, for example, a significant degree of interdependence or control; intermingling of assets; the fictitious nature of the group; unity of identity or other similar characteristics (South Africa, Spain, France, Argentina, Mexico, USA
Spanish[es]
Sin embargo, se prevén algunas excepciones de carácter limitado, conforme a las cuales es posible hacer extensiva una única solicitud a otras empresas del grupo cuando, por ejemplo, todas las partes interesadas accedan a que más de una empresa figure en ella (Sudáfrica); o cuando hay una relación entre las empresas que, si bien puede describirse de diversos modos, se caracteriza, por ejemplo, por un grado considerable de interdependencia o control; por la mezcla de bienes; por el carácter ficticio del grupo; por la unidad de identidad o por otras características análogas (Sudáfrica, España, Francia, Argentina, México, Estados Unidos de América
French[fr]
Il existe, cependant, quelques exceptions limitées, qui permettent d’étendre une demande unique à d’autres membres du groupe lorsque, par exemple, toutes les parties intéressées consentent à l’inclusion de plusieurs sociétés (Afrique du Sud) ou lorsque existe, entre les sociétés, une relation diversement décrite qui se caractérise, par exemple, par un important degré d’interdépendance ou de contrôle; une confusion des actifs; une nature fictive du groupe; une unité d’identité ou d’autres caractéristiques similaires (Afrique du Sud, Espagne, France, Argentine, Mexique, États-Unis
Russian[ru]
Однако существует ограниченное число исключений, которые допускают возможность подачи одного заявления в отношении нескольких членов группы в случае, когда, например, все заинтересованные стороны согласны с включением нескольких компаний (Южная Африка); между компаниями существует взаимосвязь, которая может по-разному определяться, но в том числе подразумевает, например, значительную степень взаимозависимости или контроля; активы являются смешанными; группа носит фиктивный характер; наличествует единое наименование или иные схожие характеристики (Южная Африка, Испания, Франция, Аргентина, Мексика, Соединенные Штаты Америки