Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኒው ኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ የቅርብ እትም ይሖዋ “ለአምላክ የተሰጠ አይሁዳዊና ክርስቲያናዊ ስም” እንደሆነ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويذكر «المنجد في اللغة والاعلام» في الصفحة ٦٢٢ من الطبعة الثانية والثلاثين عن اسم يهوه: «اسم أُطلق في التوراة على الله».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa nomba line ulwa The New Encyclopædia Britannica lulondolola ukuti Yehova “lishina lya kwa Lesa ilyo Abena Kristu na baYuda babomfya.”
Bislama[bi]
Mo tu, The New Encyclopædia Britannica i talem se Jeova, hemia “nem blong God olsem ol man Jiu mo ol Kristin bifo oli talem.”
Cebuano[ceb]
Ang di pa dugayng edisyon sa The New Encyclopædia Britannica nagsaysay nga ang Jehova mao ang “Hudiyo-Kristohanong ngalan sa Diyos.”
Czech[cs]
Nedávné vydání díla The New Encyclopædia Britannica vysvětluje, že Jehova je „židovsko-křesťanské jméno Boha“.
Danish[da]
I en nyere udgave af The New Encyclopædia Britannica forklares det at Jehova er „det jødekristne navn for Gud“.
German[de]
Und laut einer neueren Auflage der New Encyclopædia Britannica ist Jehova der „jüdisch-christliche Name für Gott“.
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica ƒe tata yeye aɖe ɖe nu me be Yehowa nye ŋkɔ si “Yudatɔwo kple Kristotɔwo yɔna na Mawu.”
Greek[el]
Μια πρόσφατη έκδοση της Νέας Εγκυκλοπαίδειας Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica) εξηγεί ότι Ιεχωβά είναι το «Ιουδαιοχριστιανικό όνομα του Θεού».
English[en]
A recent edition of The New Encyclopædia Britannica explains that Jehovah is the “Judeo-Christian name for God.”
Spanish[es]
Y una reciente edición de The New Encyclopædia Britannica lo califica de “nombre judeocristiano de Dios”.
Estonian[et]
Teatmeteose „The New Encyclopædia Britannica” hiljutises trükis selgitatakse, et Jehoova on „Jumala nimi, mida kasutavad nii juudid kui ka kristlased”.
Finnish[fi]
Eräässä The New Encyclopædia Britannican tuoreessa laitoksessa selitetään niin ikään, että Jehova on ”Jumalan juutalais-kristillinen nimi”. *
French[fr]
Une édition récente de la New Encyclopædia Britannica explique, quant à elle, que Jéhovah est “ le nom judéo-chrétien de Dieu ”.
Indonesian[id]
Sebuah edisi terbaru The New Encyclopædia Britannica menjelaskan bahwa Yehuwa adalah ”nama Yudaisme-Kristen untuk Allah”.
Igbo[ig]
Mbipụta ọhụrụ nke akwụkwọ bụ́ The New Encyclopædia Britannica na-akọwa na Jehova bụ “aha ndị Juu na Ndị Kraịst na-akpọ Chineke.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti nabiit pay nga edision ti The New Encyclopædia Britannica a Jehova ti us-usaren dagiti “Judio ken Kristiano a nagan ti Dios.”
Icelandic[is]
Nýleg útgáfa alfræðibókarinnar The New Encyclopædia Britannica segir að Jehóva sé „nafn Gyðinga og kristinna manna á Guði“.
Italian[it]
Un’edizione recente della New Encyclopædia Britannica spiega che Geova è il “nome giudeo-cristiano di Dio”.
Japanese[ja]
新ブリタニカ百科事典(英語)の最近の版は,エホバが「ユダヤ教とキリスト教の神の名」であると説明しています。 *
Korean[ko]
「신 브리태니커 백과사전」 최신판에서는 여호와가 “유대교와 그리스도교의 하느님의 이름”이라고 설명합니다.
Maltese[mt]
Edizzjoni reċenti taʼ The New Encyclopædia Britannica tispjega li Jehovah hu “l- isem Lhudi-Kristjan għal Alla.”
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ထုတ်ဝေသည့် ဗြိတဲန်နီကာ စွယ်စုံကျမ်းသစ်က ယေဟောဝါဟူသည် “ဘုရားသခင်၏ ဂျူး-ခရစ်ယာန်အမည်” ဖြစ်သည်ဟု ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
En nyere utgave av The New Encyclopædia Britannica forteller at formen Jehova er det «jødekristne navnet på Gud».
Dutch[nl]
Een recente uitgave van The New Encyclopædia Britannica legt uit dat Jehovah de „joods-christelijke naam voor God” is.
Nyanja[ny]
Buku lina latsopano la The New Encyclopædia Britannica limafotokoza kuti Yehova ndi “dzina la Mulungu limene Ayuda ndi Akristu amanena.”
Papiamento[pap]
Un edishon resien di The New Encyclopædia Britannica ta splika ku Yehova ta e “nòmber hudiu-kristian pa Dios.”
Pijin[pis]
Niufala edition long The New Encyclopædia Britannica sei Jehovah hem “Judeo-Christian nem for God.”
Portuguese[pt]
Também a Enciclopédia Brasileira Mérito define Jeová como “Deus, na linguagem bíblica”, e acrescenta: “O nome de Jeová empregava-se na antiga literatura judaica, especialmente na Bíblia, com referência a Deus.” — O grifo é deles.
Rundi[rn]
Inkoranyabumenyi (Encyclopædia Britannica) iherutse gusohoka isigura yuko Yehova ari “izina abakirisu b’Abayuda bita Imana”.
Romanian[ro]
O ediţie recentă a The New Encyclopædia Britannica arată că Iehova este „numele iudaico-creştin al lui Dumnezeu“.
Slovenian[sl]
V nedavni izdaji The New Encyclopædie Britannice je pojasnjeno, da je Jehova »judovsko-krščansko ime za Boga«.
Samoan[sm]
O se lomiga fou o le tusi The New Encyclopædia Britannica ua faamatalaina mai ai e faapea o Ieova, o le “suafa faa-Iutaia ma faa-Kerisiano lea o le Atua.”
Shona[sn]
The New Encyclopædia Britannica yakabudiswa mazuva achangopfuura inotsanangura kuti Jehovha i“zita raMwari wevaKristu nevaJudha.”
Albanian[sq]
Një botim i kohëve të fundit i The New Encyclopædia Britannica shpjegon se Jehova është «emri judaiko-i krishterë për Perëndinë».
Southern Sotho[st]
Khatiso ea morao tjena ea The New Encyclopædia Britannica e hlalosa hore Jehova ke “lebitso la Molimo la Bojuda le Bokreste.”
Swedish[sv]
En nyare upplaga av The New Encyclopædia Britannica uppger att Jehova är det ”judekristna namnet på Gud”.
Swahili[sw]
Toleo jipya la The New Encyclopædia Britannica linaeleza kwamba Yehova ni “jina la Mungu lililotokana na dini ya Kiyahudi na Ukristo.”
Congo Swahili[swc]
Toleo jipya la The New Encyclopædia Britannica linaeleza kwamba Yehova ni “jina la Mungu lililotokana na dini ya Kiyahudi na Ukristo.”
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ อธิบาย ว่า ยะโฮวา เป็น “พระ นาม ของ พระเจ้า ใน ศาสนา ยิว และ ศาสนา คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng isang kamakailang edisyon ng The New Encyclopædia Britannica na ang Jehova ay ang “Judeo-Kristiyanong pangalan ng Diyos.”
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe ya bosheng ya The New Encyclopædia Britannica e tlhalosa gore Jehofa ke “leina la Modimo la Sejuda le la Bokeresete.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The New Encyclopædia Britannica i tok, Jehova em i “nem bilong God bilong ol Juda na bilong ol Kristen.”
Tsonga[ts]
Nkandziyiso wa sweswinyana wa The New Encyclopædia Britannica wu hlamusela leswaku vito leri nge Yehovha i “vito leri Vukreste bya Xiyuda byi vitanaka Xikwembu ha rona.”
Twi[tw]
The New Encyclopædia Britannica a wɔyɛɛ no nnansa yi ara no kyerɛ mu sɛ Yehowa ne “edin a Yudafo ne Kristofo de frɛ Onyankopɔn.”
Xhosa[xh]
Uhlelo lwakutshanje lweThe New Encyclopædia Britannica luthi uYehova “ligama uThixo awayebizwa ngalo ngamaKristu angamaYuda.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica kan tí wọ́n tẹ̀ jáde lẹ́nu lọ́ọ́lọ́ọ́ yìí ṣàlàyé pé Jèhófà ni “orúkọ táwọn ẹlẹ́sìn Júù àtàwọn Kristẹni fi ń pe Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Uhlelo lwamuva lwe-New Encyclopædia Britannica luchaza ukuthi elithi Jehova “igama likaNkulunkulu elisetshenziswa amaJuda namaKristu.”