Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помня те от лабораторията, и че имахме своите различия, но това не е оправдание за делото ти.
Danish[da]
Selvom vi ikke altid var enige, så undskylder det ikke dine handlinger.
Greek[el]
Και θυμάμαι ότι δε συμφωνούσαμε πάντα, αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία, για να κάνεις αυτό που έκανες εδώ.
English[en]
And I recall we didn't always see eye to eye, but that is no excuse for doing what you did here.
Spanish[es]
No siempre estábamos de acuerdo pero eso no le sirve de excusa.
Estonian[et]
Meil olid oma erimeelsused aga see ei õigusta veel sinu tegu.
Basque[eu]
Eta ez gara sekula lagun minak izan, baina hori ez da aitzakia zure portaera justifikatzeko.
Finnish[fi]
Emme olleet aina samaa mieltä mutta se ei oikeuta sitä, mitä teit.
French[fr]
Et je me rappelle que nous ne pouvions nous regarder droit dans les yeux mais cela n'excuse pas ce que vous avez fait.
Hebrew[he]
ואני זוכר שלא תמיד הסכמנו, אבל זה לא תירוץ למעשה שלך.
Italian[it]
Non andavamo d'accordo, ma questo non giustifica ciò che ha fatto.
Malay[ms]
Dan aku masih ingat kita tidak tak pernah bertentang mata, tapi ia bukan alasan untuk apa yang telah kau lakukan disini.
Polish[pl]
Nie zawsze się zgadzaliśmy, ale to nie usprawiedliwia tego, co zrobiłeś.
Portuguese[pt]
E me lembro que nem sempre concordávamos, mas isso não é desculpa para fazer o que fez aqui.
Romanian[ro]
Nu eram mereu de acord, dar nu-i o scuză pentru ce-ai făcut.
Russian[ru]
Припоминаю, мы не всегда приходили к согласию, но это не оправдывает то, что ты здесь натворил.
Slovenian[sl]
Vendar to ni opravičilo za to, kar si storil
Albanian[sq]
Dhe më kujtohet se nuk jemi parë sy më sy, por kjo s'është arsye për këtë që po ke bërë këtu.
Serbian[sr]
Nismo se baš slagali, ali to nije izgovor za ono što ste učinili.
Swedish[sv]
Jag minns dig från labbet och att vi inte kom överens men det rättfärdigar inte det du gjort.
Turkish[tr]
Her zaman anlaşamazdık ama bu yaptıklarını haklı çıkarmaz.