Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Агәымшәара аарԥшны аизарақәа ҳанырҭаауа ҳара иара убас Иегова Иԥеи иареи иаадырԥшуа ихадоу даҽа ҟазшьак ааҳарԥшуеит.
Afrikaans[af]
11 Wanneer ons wys dat ons moedig is deur saam te vergader, weerspieël ons nog ’n kosbare eienskap wat God sowel as sy Seun op wonderlike maniere openbaar.
Arabic[ar]
١١ وَحِينَ نَكُونُ شُجْعَانًا وَنَحْضُرُ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ، نُعْرِبُ عَنْ صِفَةٍ مُهِمَّةٍ أُخْرَى، صِفَةٍ بَارِزَةٍ عِنْدَ ٱللهِ وَٱبْنِهِ.
Central Bikol[bcl]
11 Pag nagpapahiling kita nin kusog nin buot paagi sa pag-atender sa mga pagtiripon, naipapahiling man niyato an saro pang mahalagang marhay na kuwalidad na ipinapahiling ni Jehova asin ni Jesus sa pambihirang mga paagi.
Bemba[bem]
11 Na kabili nga twaba abashipa twaya na mu kulongana ninshi tulelanga ukuti twalikwata imibele na imbi iyo Lesa no Mwana wakwe balanga sana mu nshila ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
11 Когато смело се събираме за поклонение, проявяваме и друго ценно качество — качество, което Йехова и Синът му показват по забележителни начини.
Biak[bhw]
11 Rofyor kofasnai ḇaḇebri kuker korama kayam ro fananjur ya, kakfasnai rari ḇepyum ḇese Allah ma Rumkun Ḇyedi sufasnai kaku na.
Bislama[bi]
11 Taem yumi joen wanples long ol miting hemia i soemaot strong tingting, mo tu i soemaot wan narafala nambawan fasin we Jehova mo Jisas i gat.
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Ve bia liti fe fulu fe éyoñ bia tabe bisulan, fulu éte é ne angôndô ya mfi, Yéhôva ba Yésus be bili je aka’a abui.
Catalan[ca]
11 Quan anem a les reunions no només manifestem valentia, sinó també una altra qualitat molt valuosa que Jehovà i Jesús demostren de manera impressionant.
Chopi[cce]
11 Mbimo yi hi kombisako txibindi ngu kusengemela kumweko, hi tshumela hi kombisa fanelo yimwani ya lisima ayi Jehovha ni Mwanana wakwe va yi kombisako ngu tinzila to xamalisa.
Cebuano[ceb]
11 Dihang magmaisogon ta pinaagi sa pagtambong sa tigom, gipakita pod nato ang laing hiyas —nga gipakita pod sa Diyos ug sa iyang Anak sa talagsaong paagi.
Chuukese[chk]
11 Lupwen sia pwári ach tipepwora ren ach mwichfengen, sia pwári pwal eú napanap mi múrinné, ina ewe napanap Kot me Néún we ra kan pwáppwári.
Chuwabu[chw]
11 Nigonihaga oliba murima wehu mwa otugumanaga vamodha, ninotonyihedha ekalelo yina ya ttima vaddiddi, ekalelo eji Mulugu na Mwanaye ahilagiha vina.
Chokwe[cjk]
11 Muze tuli ha kukunguluka twakusolola hamu ha chiwape chikwo nawa chilemu chize Zambi ni Mwanenyi akutusolwela mu jila yalita.
Hakha Chin[cnh]
11 Ralṭha tein hmunkhat ah kan i pumhṭinak thawngin Pathian le a Fapa nih an langhtermi a sunglawi tukmi a dang sining pakhat zong kan langhtermi a si.
Seselwa Creole French[crs]
11 Ler nou demontre kouraz par asiste renyon ansanm avek nou bann frer ek ser, nou osi demontre en zoli kalite, enn ki tou le de Bondye ek son Garson i demontre dan en fason remarkab.
Welsh[cy]
11 Pan ddangoswn ni ddewrder drwy gyfarfod gyda’n gilydd, rydyn ni hefyd yn dangos rhinwedd hyfryd arall, un y mae Duw a’i Fab yn ei dangos mewn ffyrdd arbennig iawn.
German[de]
11 Unser mutiges Zusammenkommen offenbart noch eine andere besondere Eigenschaft – eine, die sowohl Gott als auch seinen Sohn in hervorragender Weise auszeichnet.
Dehu[dhv]
11 Ame fe la easa nue trengecatr troa sine la itre icasikeu, tre, easa amamane la ketre thiina ka sisitria catr, nge ka eje thei Iehova me Iesu.
Duala[dua]
11 Di lee̱le̱ te̱ ngiń’a mulema o jukea o ndongame̱n, je pe̱ nde o lee̱le̱ ede̱mo a tiki epe̱pe̱ Loba na Mun’ao ba lee̱le̱no̱ o mbadi ye betańsedi.
Ewe[ee]
11 Ne dzi le mía ƒo eye míeyi ɖaƒo ƒu kple mía nɔviwo ɖekae la, míetoa esia dzi ɖea nɔnɔme nyui xɔasi bubu aɖe si Mawu kple Via siaa ɖena fiana le mɔ ɖedzesiwo nu la fiana.
Efik[efi]
11 Ndidụk mbono esop owụt ke imenyene uko, onyụn̄ owụt ke imenyene ata ediye edu en̄wen emi Jehovah Abasi ye Eyen esie ẹsiwụtde ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
11 Όταν δείχνουμε θάρρος παρακολουθώντας τις συναθροίσεις, εκδηλώνουμε και άλλη μια πολύτιμη ιδιότητα, την οποία εκδηλώνουν με εξαιρετικούς τρόπους τόσο ο Θεός όσο και ο Γιος του.
English[en]
11 When we show courage by meeting together, we also display another precious attribute, one that both God and his Son display in outstanding ways.
Estonian[et]
11 Kui oleme julged ja käime koosolekutel, väljendame veel üht kaunist omadust, mida Jehoova ja Jeesus tähelepanuväärsel viisil ilmutavad.
Finnish[fi]
11 Kun käymme kokouksissa, osoitamme nöyryyden ja rohkeuden lisäksi vielä erästä arvokasta ominaisuutta, josta sekä Jumala että hänen Poikansa ovat erinomaisia esimerkkejä.
Fon[fon]
11 Nú mǐ ɖè akɔ́nkpinkpan xlɛ́ bo kplé ɖó kpɔ́ ɔ, mǐ nɔ lɛ́ ɖè jijɔ xɔ akwɛ ɖevo xlɛ́, jijɔ ɖé wɛ bɔ Mawu kpo Vǐ tɔn kpo bǐ nɔ ɖexlɛ́ ɖò ali nukúnɖeji lɛ nu.
French[fr]
11 Quand nous assistons à nos réunions, nous faisons preuve d’une autre qualité encore, que Jéhovah et son Fils manifestent d’une façon extraordinaire.
Guarani[gn]
11 Ñande jaha jave rreunionhápe jahechauka hína ñandepyʼaguasuha, péro jahechauka avei peteĩ mbaʼe Ñandejára ha Itaʼýra ohechauka porãitereíva.
Gun[guw]
11 To whenue mí do adọgbigbo hia bo pli dopọ, mí sọ nọ do jẹhẹnu dagbe devo hia, yèdọ dehe Jiwheyẹwhe po Visunnu etọn po dohia to aliho ayidego tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
11 Idan muka nuna ƙarfin hali kuma muka halarci taro, muna nuna wani hali mai kyau wanda Jehobah da Ɗansa suka nuna a hanya ta musamman.
Hebrew[he]
11 כאשר אנו נוהגים באומץ לב ומתאספים יחדיו, אנו מגלים תכונה יקרה נוספת, תכונה שהן אלוהים והן בנו מגלים בדרכים נפלאות.
Hiligaynon[hil]
11 Kon nagapakita kita sang kaisog paagi sa pagtambong sa mga miting, ginapakita man naton ang isa pa ka hamili nga kinaiya nga dalayawon nga ginpakita sang Dios kag sang iya Anak.
Haitian[ht]
11 Lè nou met kouraj sou nou pou n asiste reyinyon yo, nou demontre yon lòt bèl kalite tou, yon kalite ni Bondye ni Pitit Gason l lan demontre yon fason ki estrawòdinè.
Hungarian[hu]
11 Ha bátran összejövünk a testvéreinkkel, egy másik értékes tulajdonságot is kimutatunk, egy olyat, amelyikben Isten és a Fia is kiemelkedő példát állított elénk.
Armenian[hy]
11 Երբ քաջաբար շարունակում ենք միասին հավաքվել, մենք մեկ այլ կարեւոր հատկություն էլ ենք ցուցաբերում, որը հիանալի ձեւով դրսեւորել են ինչպես Եհովան, այնպես էլ Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
11 Երբ քաջութիւն ցուցաբերենք իրարու հետ հաւաքուելով, ուրիշ արժէքաւոր յատկութիւն մըն ալ ցոյց տուած կ’ըլլանք, յատկութիւն մը որ թէ՛ Աստուած եւ թէ իր Որդին ուշագրաւ կերպերով ցոյց կու տան։
Iban[iba]
11 Kelimpah ari mandangka pemerani lebuh datai begempuru, kitai mega mandangka siti agi kualiti manah, ke dikembuan Jehovah enggau Jesus.
Ibanag[ibg]
11 Nu mangipasingan ittam tu gutu gukaban na paggarammammung, mepasingattam paga i tadday nga nabalor nga kualidad, kualidad nga parehu nga nepasingan na Dios anna na Anana ta kappabbaw ira nga gannug.
Indonesian[id]
11 Kita menunjukkan keberanian dengan berhimpun, tapi kita juga menunjukkan sifat berharga lainnya, yang Allah dan Putra-Nya tunjukkan dengan cara yang luar biasa.
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na anyị ana-abịa ọmụmụ ihe iji gosi na anyị nwere obi ike, anyị na-egosikwa na anyị nwere ezigbo àgwà ọzọ, bụ́ àgwà Chineke na Ọkpara ya na-egosi n’ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
11 No ipakitatayo ti tured babaen ti pannakigimong, ipakpakitatayo met ti sabali pay a nagpateg a kualidad nga impakita ni Jehova ken ti Anakna iti naisangsangayan a pamay-an.
Icelandic[is]
11 Við sýnum ekki aðeins hugrekki með því að sækja samkomur heldur líka annan dýrmætan eiginleika, eiginleika sem bæði Guð og sonur hans sýna á einstakan hátt.
Isoko[iso]
11 Ma tẹ be hae gbaudu kuomagbe dede nọ o rẹ sae jọ bẹbẹ ẹsejọ, yọ ma bi dhesẹ nọ ma wo obọdẹ uruemu ofa jọ, onọ Ọghẹnẹ avọ Ọmọ riẹ a bi dhesẹ evaọ edhere nọ a rẹ ruẹ obọ riẹ hẹ.
Italian[it]
11 Quando assistiamo alle adunanze, oltre al coraggio dimostriamo un’altra importante qualità, che Dio e suo Figlio manifestano in modi straordinari.
Kabiyè[kbp]
11 Alɩwaatʋ ndʋ ɖɩlakɩ abalɩtʋ nɛ ɖa nɛ lalaa ɖikpeɣliɣ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ ɖɔɖɔ se ɖɩwɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ lɛɛtʋ; nɛ Ɛsɔ nɛ ɛ-Pɩyalʋ pawɩlaa se pɛwɛnɩ wɛtʋ ndʋ siŋŋ.
Kongo[kg]
11 Kana beto ke monisa kikesa ya kukwenda na balukutakanu, beto ta monisa mpi kikalulu ya nkaka yina Nzambi ti Mwana na yandi monisaka na mutindu ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
11 Rĩrĩa twacemania, to ngumo ya ũmĩrĩru tu tuonanagia, no nĩ tuonanagia nginya ngumo ĩngĩ ya bata ĩrĩa Ngai na Mũrũ wake monanagia na njĩra nene.
Kuanyama[kj]
11 Eshi hatu ulike ouladi mokukala pokwoongala, ohatu ulike yo oukwatya umwe u na ondilo, oo Kalunga nosho yo Omona va ulika monghedi ya tongomana.
Khmer[km]
១១ ពេល យើង បង្ហាញ ចិត្ត ក្លាហាន ដោយ ជួប ជុំ គ្នា យើង ក៏ បង្ហាញ គុណ សម្បត្តិ ដ៏ វិសេស មួយ ទៀត ដែរ ជា គុណ សម្បត្តិ ដែល ព្រះ និង បុត្រ របស់ លោក បង្ហាញ តាម របៀប ដ៏ ល្អ ប្រសើរ។
Konzo[koo]
11 Thukabya thukakangania obuthubaha omw’ihindana haghuma, thukakanganaya owundi mubere mubuya, owa Nyamuhanga na Mughalha wiwe bakakanganaya kutsibu.
Krio[kri]
11 We wi sho se wi gɛt maynd bay we wi de go mitin, wi de sho wan ɔda impɔtant kwaliti we Gɔd ɛn in Pikin dɛnsɛf de sho difrɛn we dɛn.
Southern Kisi[kss]
11 Te ŋ chɔm pɛ kɔl sikpaa le waa bɔŋaŋndaŋ biyɔɔ diompilɛ, miŋ chɔm vɛlɛ suliŋ kɛndɛ cheleŋ, o Mɛlɛka nda Po ndɔɔ chɔm niŋ o nɛila kɔndɔfiltaŋ niŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၁ ဖဲပအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ဒီးထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အခါ မ့ၢ်ဒၣ်ပပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ပအိၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ဝါအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ် အဂၤတခါလၢ ယဟိဝၤယွၤဒီးယ့ၣ်ၡူး ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Gava em bi cesaret li civînan li hev top dibin, em sifateke din jî eyan dikin, a ku Xwedê û Îsa Mesîh jî bi zêdeyî nîşan didin.
San Salvador Kongo[kwy]
11 Vava tusonganga unkabu wa kwenda muna tukutakanu tweto, tusonganga mpe fu kiankaka kiamfunu kina Nzambi yo Mwan’andi besonganga mu mpila zayingi.
Ganda[lg]
11 Bwe twoleka obuvumu ne tubaawo mu nkuŋŋaana, twoleka n’engeri endala ey’omuwendo Yakuwa ne Yesu gye booleka.
Lingala[ln]
11 Ntango tozali komonisa mpiko ya koyangana na makita nyonso, tomonisaka mpe ezaleli mosusu ya motuya, oyo Nzambe mpe Yesu bamonisaka na ndenge ya kokamwa.
Lao[lo]
11 ເມື່ອ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ກ້າຫານ ໂດຍ ມາ ປະຊຸມ ນໍາ ກັນ ເຮົາ ກໍ ສະແດງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ສໍາຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ສະແດງ ອອກ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.
Luba-Katanga[lu]
11 Kitatyi kyotulombola bukankamane na kupwidila pamo, tulombolanga ne ngikadila mikwabo milēme, mine ilombolanga Leza ne wandi Mwana mu muswelo wa kutendelwa.
Lunda[lun]
11 Twamwekeshaña chilwilu chikwawu chalema chamwekesheliyi Nzambi niMwanindi munjila yakuhayamisha, neyi tumwekesha kuhamuka kuya nakupompa hamu nawakwetu.
Luo[luo]
11 Sama wanyiso chir kuom dhi e chokruok, wanyiso kido moro bende maber ahinya, ma en kido ma Nyasaye gi Wuode bende nyiso e okang’ malach.
Lushai[lus]
11 Huaisenna lantîra inkhâwma kan inhmuh khâwm hian, Pathian leh a Fapain chhinchhiahtlâk taka an lantîr mize dang hlu tak pawh kan târ lang bawk a ni.
Latvian[lv]
11 Kad mēs apliecinām drosmi, kopīgi pulcējoties, mēs parādām vēl kādu brīnišķīgu īpašību, kuru Dievs un viņa Dēls ir izpauduši ļoti īpašos veidos.
Mam[mam]
11 Aj qxiʼ kyoj chmabʼil, ax ikx in kubʼ qyekʼin juntl tbʼanel qmod, ex o kubʼ tyekʼin Jehová ex Jesús aju mod lu toj nimku tten.
Motu[meu]
11 Tadikakada ida ta hegogomu karana amo ta hahedinaraiamu ita na asita garimu, bona kara namona ta danu ta hahedinaraiamu, una na Dirava bona Natuna edia kara badana ta.
Morisyen[mfe]
11 Kan nou montre kouraz ek asiste renion ansam avek nou bann frer ek ser, nou montre osi enn lot kalite ki Bondie ek so Garson finn montre dan enn fason extraordiner.
Macedonian[mk]
11 Тоа што храбро одиме на нашите состаноци во секакви околности е доказ дека имаме уште една скапоцена особина која Бог и неговиот Син ја покажуваат на извонредни начини.
Malayalam[ml]
11 മീറ്റി ങ്ങു കൾക്കു കൂടി വ രാ നുള്ള ധൈര്യം കാണി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ വില യേ റിയ മറ്റൊരു ഗുണം കൂ ടെ കാണി ക്കു ക യാണ്, ദൈവ വും ദൈവ പു ത്ര നും അസാധാ ര ണ മായ വിധങ്ങ ളിൽ പ്രകട മാ ക്കിയ ഒരു ഗുണം.
Malay[ms]
11 Apabila kita menghadiri perjumpaan dengan berani, kita menunjukkan satu lagi sifat penting yang diperlihatkan oleh Tuhan dan Anak-Nya.
Maltese[mt]
11 Meta niltaqgħu flimkien għal- laqgħat aħna nuru l- kuraġġ, però nuru wkoll kwalità oħra prezzjuża li Alla u Ibnu juru b’mod tal- għaġeb.
Norwegian[nb]
11 Når vi viser mot ved å komme på møtene, viser vi også en annen viktig egenskap, en som både Gud og hans Sønn viser på helt spesielle måter.
Nyemba[nba]
11 Mu tue ku likungulula hamo na ku simpa cose, tue ku muesa naua cifua cikuavo, cize ce ku muesa Njambi na Muaneni mu vinjila via ku lifuila.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11 Kema tiauij tlanechikoli nojkia tijnextiaj seyok kuali tlamantli, se tlamantli tlen Jehová uan Jesús tlauel kinextijtokej.
Ndau[ndc]
11 Ngo kutatija kwedu cicunge co kwenda ku musongano, tinokhombijavo mugariro umweni unosisira maningi, wakakhombijwa ndi Mwari no Mwana wake mu njira inokahamarisa.
Nepali[ne]
११ एक साथ भेला हुन साहस देखाउँदा हामी अर्को अनमोल गुण पनि देखाइरहेका हुन्छौँ, जुन गुण परमेश्वर र उहाँको छोराले उल्लेखनीय तरिकाहरूमा देखाउनुभएको छ।
Lomwe[ngl]
11 Vaavaa nnooniheryaahu olipa murima moorweela wa othukumana vamoha, ninnooniheryatho mukhalelo mukina, yoowo Yehova ni Mwanawe anooniheryaaya mmukhalelo woophwanelela.
Nias[nia]
11 Taforomaʼö waʼabarani yaʼia daʼö na möi ita ba gangowuloa, hizaʼi moguna göi taforomaʼö mbua-bua tanö böʼö si tohude, si no iforomaʼö Yehowa hegöi Yesu moloʼö lala sahöli-höli dödö.
Ngaju[nij]
11 Amun itah mamparahan kahanyi huang perhimpunan, itah kea mamparahan sipat barega je beken, kilau je imparahan awi Hatalla tuntang Anak’ah.
Niuean[niu]
11 Ka fakakite e tautolu e fakamanavalahi he feleveia fakalataha, kua fakatātā foki e tautolu e taha mahani uho lahi, ko e mahani ne fakatātā tokoua he Atua mo e Tama haana he tau puhala ne mua ue atu.
Dutch[nl]
11 Als we moedig samenkomen, tonen we ook een andere mooie eigenschap, één die God en zijn Zoon op bijzondere manieren tonen.
Northern Sotho[nso]
11 Ge re bontšha sebete ka go ba gona dibokeng, re bontšha le seka se sengwe se se kgahlišago kudu, e lego seka seo Modimo le Morwa wa gagwe ba se bontšhago ka ditsela tše di kgahlišago kudu.
Nyanja[ny]
11 Tikamalimba mtima n’kumapezeka pamisonkhano, timasonyezanso khalidwe lina labwino limene Mulungu ndi Yesu amalisonyeza m’njira zapadera kwambiri.
Nyankole[nyn]
11 Twagira obumanzi turikuza omu nteerane, nitworeka n’ogundi mutwarize gw’omuhendo, ogu Yehova n’Omwana we barikworeka omu miringo y’omutaano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
11 Linga tukunangisya ubukifu mwakubungana pampene, tukunangisya kangi akayilo akanunu fiyo aka Kyala nu mwanake bikunangisya munjila isyakukindanakindana.
Nzima[nzi]
11 Saa yɛfa akɛnrasesebɛ yɛ nee yɛ mediema yia nu a, eza ɔmaa yɛda subane kɛnlɛma mɔɔ Nyamenle nee ɔ Ra ne da ye ali kpalɛ la bie ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 Erhe fiudugbere riẹ uyono, ne ji dje uruemru ọghoghanren ọrọrọ phia, ọnana uruemru ri Jehova ọrhẹ i Jesu e ji djephia.
Oromo[om]
11 Walitti qabamuudhaan ija jabina argisiisuun keenya, amala barbaachisaa kan biraa, Waaqayyoo fi Ilmi isaa karaa adda taʼeen argisiisan akka qabnus ni argisiisa.
Ossetic[os]
11 Иумӕ куы фембырд кӕнӕм, уӕд ма афтӕмӕй равдисӕм ӕндӕр миниуӕг дӕр, ӕмӕ уыцы миниуӕг у Йегъовӕйы ӕмӕ Йесойы сӕйраг миниуджытӕй иу.
Panjabi[pa]
11 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਦਲੇਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
11 No makpel tayon onatendi ed saray pantitipon, ipapanengneng tayo met so sakey nin mabmablin kualidad —say kualidad ya ipapanengneng na Dios tan say Anak to ed sankaabigan iran paraan.
Palauan[pau]
11 Me sel dochotii a blekeurreng er kid el mo dmak el ngar a miting, e kede dirrek el ochotii a ta er a mekreos el blekeradel, el Dios me a Ngelekel a kmal ungil el olecholt er ngii el ngar a betok el rolel.
Plautdietsch[pdt]
11 Wan wie Moot haben toom ons vesaumlen, dan wies wie noch eene aundre besondre Ieejenschoft, waut Gott un sien Sän opp besondre Wäaj wiesen.
Pijin[pis]
11 Taem iumi no fraet for go long olketa meeting, iumi showimaot tu nara nambawan fasin wea God and Son bilong hem showimaot.
Polish[pl]
11 Kiedy odważnie spotykamy się na zebraniach, przejawiamy jeszcze inny przymiot, którym odznaczają się Bóg i Jego Syn.
Pohnpeian[pon]
11 Ni atail kin kasalehda eimah sang ni atail kin pokonpene ong mihting kan, kitail pil kin kasalehda ehu irair tohrohr, irair ehu me Koht oh sapwellime Ohlo kin ketin kasalehda ni ahl me uhdahn kaselel.
Portuguese[pt]
11 Além da coragem, há outra qualidade preciosa que mostramos quando assistimos às reuniões. É uma qualidade que Deus e seu Filho demonstram de um modo impressionante.
Rarotongan[rar]
11 Me akaari tatou i te tu ngakau toa na te aravei kapiti anga, te akaari katoa ra tatou i tetai akaou tu, tei akaari meitakiia e te Atua e tana Tamaiti.
Balkan Romani[rmn]
11 Ked hijam hrabra hem džaja ko sastankija, amen mothova pana jekh but šuži osobina, koja o Devel hem oljeso Čhavo but mothovena la.
Rundi[rn]
11 Igihe tugize umutima rugabo tugakoranira hamwe, tuba tugaragaje n’iyindi kamere y’agaciro Imana n’Umwana wayo bagaragaje mu buryo budasanzwe.
Ronga[rng]
11 Loko hi kombisa xixixi hi ku hlengeletana xikan’we, hi va na hi kombisa matsrhamela man’wana ya lisima lawa Xikwembu Nkulukumba na Yesu va ma kombisaka hi tindlela leti xiyekaka.
Romanian[ro]
11 Când ne întrunim, demonstrăm și o altă calitate prețioasă, o calitate pe care atât Dumnezeu, cât și Fiul său o manifestă în mod remarcabil.
Russian[ru]
11 Когда мы приходим на встречи, мы проявляем еще одно важное качество, которое является отличительной чертой Иеговы и его Сына.
Kinyarwanda[rw]
11 Iyo tugaragaje ubutwari tukajya mu materaniro, nanone tuba tugaragaje undi muco w’agaciro kenshi Yehova na Yesu bagaragaje mu buryo bwihariye.
Sena[seh]
11 Tingapangiza cipapo cakugumanyikana pabodzi, tisapangizambo n’khaliro unango wakuti Mulungu na Mwanace aupangiza munjira zakusiyana-siyana.
Sango[sg]
11 Na ngoi so e fa so e sara ye na mbeto ape na lege so e bungbi oko, e yeke fa nga so e yeke na mbeni sarango ye nde so ayeke kota mingi, sarango ye so Nzapa na Molenge ti lo afa na alege so apika bê mingi.
Sidamo[sid]
11 Mitteenni gamba yine worbimma leellinsheemmo woyite, Yihowanna Yesuusi leellishshinoha mitto muxxe akata leellinshanni heeˈnoommo.
Slovenian[sl]
11 Ko obiskujemo shode, pokažemo pogum in s tem še eno dragoceno lastnost, ki jo na izjemen način kažeta Bog in njegov Sin.
Samoan[sm]
11 O lo tatou faaalia o le lototele e ala i le faapotopoto faatasi, ua tatou faaalia ai foʻi se isi uiga matagofie, lea sa faaalia e le Atua ma lona Alo i ni auala mataʻina.
Shona[sn]
11 Patinoratidza ushingi nekuungana pamwe chete, tinoratidzawo humwe unhu hunokosha hunonyatsoratidzwa naJehovha neMwanakomana wake.
Songe[sop]
11 Nsaa yatunyingi mashimba bwa kwibunga pamune, atulesha dingi eyikashi di na muulo, dibabadi baleshe kwi Efile Mukulu na Mwana aye pabutooka.
Albanian[sq]
11 Kur tregojmë guxim duke u mbledhur së bashku, shfaqim edhe një cilësi tjetër të bukur—një cilësi që Perëndia dhe Biri i tij e shfaqin në mënyra të pashoqe.
Serbian[sr]
11 Kad smo hrabri i dolazimo na sastanke, mi pokazujemo još jednu dragocenu osobinu, koju Bog i njegov Sin pokazuju u velikoj meri.
Saramaccan[srm]
11 Te u ta lei taa u abi degihati u di u ta ko makandi, nöö u ta lei tu taa u abi wan fasi di Gadu ku di Womi Mii fëën tuu ta lei taa de abi.
Sranan Tongo[srn]
11 Boiti taki wi e sori deki-ati te wi e go na den konmakandra, wi e sori wan tra moi fasi di Gado nanga en Manpikin e sori tu.
Sundanese[su]
11 Lamun urang némbongkeun kategeran atawa kawani pikeun masamoan, urang gé keur némbongkeun sipat alus séjénna, nu ditémbongkeun ku Allah jeung Putra-Na.
Swedish[sv]
11 När vi är modiga och kommer tillsammans på mötena visar vi också en annan fin egenskap, en egenskap som både Jehova och hans son visar på ett enastående sätt.
Swahili[sw]
11 Tunapoonyesha ujasiri kwa kukusanyika pamoja, tunaonyesha pia sifa nyingine yenye kuvutia ambayo Mungu na Mwana wake wameonyesha kwa njia za pekee.
Tetun Dili[tdt]
11 Bainhira ita hatudu aten-brani hodi halibur hamutuk, ita mós hatudu hahalok folin-boot seluk, hahalok neʼebé Maromak no ninia Oan-Mane hatudu iha dalan neʼebé perfeitu.
Thai[th]
11 เมื่อ เรา แสดง ความ กล้า หาญ ด้วย การ มา ประชุม ร่วม กัน เรา ก็ กําลัง แสดง คุณลักษณะ ที่ มี ค่า อีก อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ทั้ง พระ ยะโฮวา กับ พระ เยซู ลูก ชาย ของ พระองค์ แสดง ได้ อย่าง ยอด เยี่ยม
Turkmen[tk]
11 Agzybir ýygnanyşmak bilen, biz batyrgaýdygymyzy, şeýle-de Hudaýyň we ogly Isa Mesihiň dürli ýollar bilen görkezýän ýene bir ajaýyp häsiýetini görkezýäris.
Tagalog[tl]
11 Habang lakas-loob tayong dumadalo sa mga pulong, naipapakita natin ang isa pang mahalagang katangiang ipinapakita rin ng Diyos at ng kaniyang Anak sa kahanga-hangang paraan.
Tetela[tll]
11 Etena kɛnyaso dia tekɔ la dihonga lo sanganaka kaamɛ, sho mɛnyaka nto dionga dikina di’ohomba efula diɛnya Nzambi nde la Ɔnande lo toho ta diambo.
Tswana[tn]
11 Fa re bontsha gore re pelokgale ka go ya dipokanong, gape re bontsha gore re na le nonofo nngwe e e botlhokwa e Jehofa le Jesu ba e bontshang ka ditsela tse di tlhomologileng.
Tongan[to]
11 ‘I he taimi ‘oku tau fakahāhā ai ‘a e loto-to‘á ‘aki ‘a e fakataha fakatahatahá, ‘oku tau toe fakahāhā ai ha ‘ulungaanga mahu‘inga ‘e taha, ‘a e ‘ulungaanga ‘oku fakatou fakahāhā ‘e he ‘Otuá mo hono ‘Aló ‘i he ngaahi founga tu‘u-ki-mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ciindi notutondezya busicamba kwiinda mukuswaangana antoomwe, tulatondezya abube bumwi ibuyandika, oobo Leza alimwi a Mwanaakwe mbobatondezya munzila zilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
11 Taim yumi strongim bel na bung wantaim, yumi soim narapela gutpela pasin we God na Pikinini bilong em tu i bin soim.
Turkish[tr]
11 İbadetlerde bir araya gelerek cesaret gösterdiğimizde, hem Tanrı’nın hem de İsa’nın harika şekilde sergilediği başka değerli bir niteliği de göstermiş oluruz.
Tsonga[ts]
11 Loko hi kombisa xivindzi hi ku va kona emihlanganweni, hi va hi kombisa ni mfanelo yin’wana ya nkoka leyi Xikwembu ni N’wana wa xona va yi kombisaka hi tindlela to hlamarisa.
Tswa[tsc]
11 Laha hi kombisako kutiya-hlana hi kuya mitlhanganweni, hi kombisa ni tshamela gin’wani ga lisima, legi Jesu na Nungungulu va gi kombisileko hi ndlela yo hlamalisa.
Tooro[ttj]
11 Obutwoleka obumanzi tukaija omu nsorrokano, tuba nitwoleka n’omulingo gundi ogw’omundo, ogu Ruhanga n’Omwana we Yesu bayolekere omu mulingo ogw’ekika kya haiguru.
Tumbuka[tum]
11 Para tikulongora chikanga pakuwungana pamoza, tikulongoraso mukhaliro unyake wakuzirwa, uwo Chiuta na Mwana wake ŵakulongora mu nthowa zapadera.
Tahitian[ty]
11 Ia faaite tatou i te itoito ma te putuputu amui, te faaite atoa ra tatou i te hoê huru maitai ê atu, hoê huru maitai ta te Atua e ta ’na Tamaiti e faaite ra ma te ravea taa ê.
Umbundu[umb]
11 Eci tu lekisa utõi poku liongolola la vakuetu, tu lekisavo ovituwa vikuavo viwa okuti Yehova kuenda Omõlaye ovio va siata oku lekisa.
Venda[ve]
11 Musi ri tshi sumbedza tshivhindi nga u kuvhangana, ri vha ri tshi khou sumbedza pfaneleo yavhuḓi ine Mudzimu na Murwa wawe vha i sumbedza nga nḓila i mangadzaho.
Vietnamese[vi]
11 Khi can đảm tham dự nhóm họp, chúng ta cũng thể hiện một đức tính quý báu khác, là đức tính mà cả Đức Chúa Trời và Con ngài đều thể hiện qua nhiều cách nổi bật.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni haratuura issippe shiiqiyoogan xalatettaa bessiyo wode, Xoossaynne A Naˈay bessido hara eeshshaa maalaalissiya ogiyan bessoos.
Waray (Philippines)[war]
11 Kon nagpapakita kita hin kaisog pinaagi ha pagkatirok, nagpapakita liwat kita hin usa pa nga presyoso nga kalidad, usa nga kalidad nga pariho iginpakita han Dios ngan han iya Anak ha makatirigamnan nga mga paagi.
Wallisian[wls]
11 Ka tou kau ki ʼatatou fono, ʼe tou toe fakaha he tahi kalitate fakaofoofo neʼe fakaha e te ʼAtua pea mo tona ʼAlo.
Xhosa[xh]
11 Xa sisiba nesibindi size siye kwiintlanganiso, sibonisa olunye uphawu olubalulekileyo olwaboniswa nguThixo noNyana wakhe ngeendlela ezingenakuthelekiswa nanto.
Mingrelian[xmf]
11 კრებაშ შეხვალამეფიშ დასწრებათ, გაბედულებაწკუმა ართო შხვა ძვირფას თვისებას ხოლო გიმიფრჩქინანთ, ნამუსით იეჰოვა დო იესო ხოლო შხვადოშხვა საშვალებათ გიმირჩქინანა.
Yombe[yom]
11 Bo tummonisa kibakala mu kukutakana va kimweka, befu tummonisanga khadulu yinkaka Nzambi ayi Mwan’andi bammonisanga mu phila yilutidi.
Zande[zne]
11 Ho ani ayugo wingbaduse ni nidungura ani tirani sa, ani nayugo gu kura wene sino a, nga gu sino Mbori na Wiriko ayugoho rogo bakere agene yo.
Zulu[zu]
11 Lapho sibonisa isibindi ngokuhlangana ndawonye, sibonisa nenye imfanelo enhle, uNkulunkulu neNdodana yakhe abayibonisa kahle kakhulu.