Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до проблема с бюджета, знаем, че бюджетите за научни изследвания са под натиск; по мое мнение, нашите приоритети следва да бъдат разделението между Севера и Юга, което беше подчертано по-рано, и върховите постижения.
Czech[cs]
Co se týče problému rozpočtu, víme, že rozpočty na výzkum jsou pod tlakem; podle mého názoru by naší společnou prioritou měl být rozdíl mezi severem a jihem, na který tu bylo poukazováno, a rovněž excelence.
Danish[da]
Med hensyn til budgetproblemet ved vi, at forskningsbudgetterne er under pres. Vores fælles prioriteringer skal efter min mening være forskellen mellem nord og syd, hvilket blev fremhævet tidligere - og det samme blev ekspertise.
German[de]
Was unser Haushaltsproblem betrifft, wissen wir, dass die Forschungshaushalte unter Druck stehen; meiner Meinung nach sollte die Nord-Süd-Kluft, die bereits hervorgehoben wurde, unsere gemeinsame Priorität sein, ebenso wie hervorragende Leistungen.
Greek[el]
Όσον αφορά το δημοσιονομικό πρόβλημα, γνωρίζουμε ότι οι προϋπολογισμοί για την έρευνα βρίσκονται υπό πίεση· κατά την άποψή μου, οι κοινές μας προτεραιότητες θα πρέπει να είναι το χάσμα Βορρά-Νότου, το οποίο επισημάνθηκε νωρίτερα, καθώς και η αριστεία.
English[en]
As far as the budget problem is concerned, we know that research budgets are under pressure; in my opinion, our common priorities should be the North-South gap, which was highlighted earlier, as well as excellence.
Estonian[et]
Eelarveprobleemi suhtes teame, et teadusuuringute eelarved on kasinad. Minu arvates peaks meie ühine prioriteet olema eelnevalt mainitud põhja ja lõuna vahelise lõhe vähendamine, aga ka silmapaistvus.
Finnish[fi]
Mitä tulee budjettiongelmiin, me tiedämme, että tutkimusbudjetteihin kohdistuu paineita. Mielestäni meidän yhteisiin painopisteisiimme pitäisi kuulua pohjoisen ja etelän välinen kuilu, jota korostettiin aiemmin, sekä huippuosaaminen.
French[fr]
En ce qui concerne le problème budgétaire, on sait que les budgets consacrés à la recherche sont sous pression et l'écart Nord-Sud, qui a été souligné tout à l'heure, ainsi que l'excellence, à mon avis, doivent être un objectif pour tous.
Hungarian[hu]
Ami a költségvetés problémáját illeti, tudjuk, hogy nagy nyomás nehezedik a kutatási költségvetésekre; véleményem szerint a már korábban említett észak-dél szakadéknak, valamint a kiválóságnak kellene kiemelt fontosságot tulajdonítanunk.
Italian[it]
In merito al problema del bilancio, sappiamo che i bilanci per la ricerca sono sotto pressione. A mio avviso, le nostre priorità comuni devono essere il divario tra nord e sud, com'è stato indicato prima, oltre che l'eccellenza.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie problemą, susijusią su biudžetu, žinome, kad padėtis dėl moksliniams tyrimams skirtų lėšų įtempta; manau, kad bendrais savo prioritetais turėtume laikyti skirtumo tarp ES šiaurinės ir pietinės dalies mažinimą, kaip tai jau buvo pabrėžta anksčiau, ir tobulėjimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz budžeta problēmu jāsaka, ka mēs apzināmies, ka pētniecības budžeti ir īpaši ierobežoti, un manā uztverē mūsu kopējai prioritātei jābūt ziemeļu un dienvidu atšķirību novēršanai, kas tika uzsvērta iepriekš, kā arī izcilībai.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o problem budżetowy, wiemy, że budżety badawcze są pod presją; moim zdaniem wspólnymi priorytetami muszą być zasypanie przepaści między północą i południem, o której już mówiono, oraz dążenie do doskonałości.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao problema do orçamento, sabemos que os orçamentos para a investigação estão sob pressão; na minha opinião, as nossas prioridades comuns deviam ser o fosso Norte-Sul, para o qual já foi chamada a atenção anteriormente, bem como a excelência.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte problema bugetului, ştim că bugetele pentru cercetare sunt sub presiune; în opinia mea, priorităţile noastre comune ar trebui să fie decalajul nord-sud, care a fost evidenţiat mai devreme, precum şi superioritatea.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o problém rozpočtu, vieme, že rozpočty v oblasti výskumu sú pod tlakom. Podľa môjho názoru by našimi spoločnými prioritami mali byť priepasť medzi severom a juhom, na ktorú sa tu už upozorňovalo, a tiež vynikajúca kvalita.
Slovenian[sl]
Glede proračunskih težav vemo, da so raziskovalni proračuni pod pritiskom; menim, da bi morala biti naša skupna prednostna naloga vrzel med severom in jugom, ki je bila že izpostavljena, in tudi odličnost.
Swedish[sv]
När det gäller budgetproblemet vet vi att forskningsbudgetarna är pressade; enligt min mening bör våra gemensamma prioriteringar vara den nord-sydliga klyftan, som lyftes fram tidigare, samt spetsforskningen.