Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في فترة ما بعد السبي وقعت باشان تحت سيطرة اليونان، ولاحقا صارت احد اهم مصادر انتاج القمح في الامبراطورية الرومانية.
Cebuano[ceb]
Human sa mga panahon sa pagkadestiyero, ang Basan nailalom sa paggahom sa Gresya ug sa ulahi nahimong usa sa pangunang mga tinubdan sa trigo sa Romanhong Imperyo.
Czech[cs]
V poexilních dobách se Bašan dostal pod řeckou nadvládu a později se stal jednou z velkých obilnic Římské říše.
Danish[da]
Efter landflygtigheden kom Basan under græsk herredømme. Senere blev det et af Romerrigets vigtigste hvedeområder.
German[de]
In der nachexilischen Zeit kam Baschan unter griechische Herrschaft. Später wurde es eine der bedeutendsten Kornkammern des Römischen Reiches.
Greek[el]
Κατά τη μεταιχμαλωσιακή περίοδο η Βασάν περιήλθε υπό ελληνική κυριαρχία και αργότερα έγινε ένας από τους κυριότερους σιτοβολώνες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.
English[en]
In postexilic times Bashan came under Greek control and later became one of the major wheat granaries of the Roman Empire.
Spanish[es]
Después del exilio, Basán llegó a estar bajo control griego y más tarde se convirtió en uno de los mayores graneros de trigo del Imperio romano.
Finnish[fi]
Pakkosiirtolaisuuden jälkeen Basan joutui Kreikan hallintaan, ja myöhemmin siitä tuli yksi Rooman imperiumin tärkeimmistä vehnäaitoista.
French[fr]
Après l’Exil, Bashân tomba sous domination grecque, puis devint un des principaux greniers à blé de l’Empire romain.
Hungarian[hu]
A száműzetés utáni időkben Básán görög fennhatóság alá került, majd a Római Birodalom egyik fő gabonatermesztő vidéke lett.
Indonesian[id]
Pada masa pascapembuangan, Basyan berada di bawah kekuasaan Yunani dan belakangan menjadi salah satu lumbung gandum utama Imperium Romawi.
Iloko[ilo]
Kadagidi tiempo kalpasan ti pannakaidestiero, ti Basan ket inturayan dagiti Griego ket idi agangay nagbalin a maysa kadagiti kangrunaan a pannakasarusar ti trigo ti Imperio ti Roma.
Italian[it]
Dopo l’esilio Basan cadde sotto la dominazione greca e più tardi divenne uno dei principali granai dell’impero romano.
Japanese[ja]
流刑以後の時代にバシャンはギリシャの支配下に入り,後にローマ帝国の小麦の主要な産地の一つになりました。
Korean[ko]
유배 기간 이후 바산은 그리스의 지배를 받게 되었으며 나중에 로마 제국의 주요한 밀 곡창 지대 가운데 하나가 되었다.
Norwegian[nb]
Etter landflyktigheten kom Basjan etter hvert under gresk herredømme, og området ble senere et av de viktigste kornkamrene i det romerske verdensrike.
Dutch[nl]
Na de ballingschap kwam Basan onder Grieks bestuur, en later werd het een van de belangrijkste korenschuren van het Romeinse Rijk.
Portuguese[pt]
Nos tempos pós-exílicos, Basã ficou sob controle grego, e, mais tarde, tornou-se um dos principais celeiros de trigo do Império Romano.
Romanian[ro]
În perioada postexilică, Basanul a ajuns sub dominația grecilor, iar mai târziu a devenit unul dintre cele mai importante grânare ale Imperiului Roman.
Russian[ru]
В послепленный период Васан оказался под властью греков. Позднее он стал одной из житниц Римской империи.
Albanian[sq]
Pas periudhës së mërgimit, Bashani ra nën sundimin e Greqisë dhe më pas u bë një ndër hambarët kryesorë të grurit në Perandorinë Romake.
Swedish[sv]
Efter landsflykten kom Basan så småningom under grekiskt styre, och längre fram blev det en av romarrikets viktigaste kornbodar.
Tagalog[tl]
Noong mga panahon pagkaraan ng pagkatapon, ang Basan ay napasailalim ng kontrol ng Gresya at nang maglaon ay naging isa sa mga pangunahing pinagmumulan ng trigo sa Imperyo ng Roma.
Chinese[zh]
以色列人从巴比伦获释回乡以后,巴珊就由希腊统治,后来成为罗马帝国的重要小麦产地。