Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alleen is Jehovah se woord op sigself betroubaar nie, maar dit is nog te meer die geval wanneer Hy sweer, sy eed byvoeg, om sake te bevestig.
Arabic[ar]
ليس فقط ان كلمته بحد ذاتها يُتَّكل ويُعتمد عليها بل هي كذلك بالاكثر عندما يقسم يهوه عليها، يضيف قَسَمه، ليثبِّت الامور.
Czech[cs]
Nejen že jeho slovo samo o sobě je spolehlivé, ale je ještě spolehlivější, když k němu Jehova na potvrzení přidá přísahu.
Danish[da]
Hans ord er troværdigt og pålideligt, og dét så meget mere når han har svoret på det, føjet sin ed til det, for at bekræfte det.
German[de]
Sein Wort ist an sich schon zuverlässig und glaubwürdig, um so mehr noch, wenn er einen Schwur leistet oder einen Eid hinzufügt, um bestimmte Angelegenheiten zu bestätigen.
Greek[el]
Όχι μόνο ο ίδιος ο λόγος του είναι αξιόπιστος και έγκυρος αλλά αυτό αληθεύει ακόμη περισσότερο όταν ο Ιεχωβά ορκίζεται γι’ αυτόν, δίνει συμπληρωματικά τον όρκο του, για να επικυρώσει τα ζητήματα.
English[en]
Not only is his word by itself reliable and dependable but it is all the more so when Jehovah swears to it, adds his oath, to confirm matters.
Spanish[es]
No solo su palabra por sí sola es completamente confiable, sino que lo es con mucha más razón cuando Jehová jura en cuanto a ella —añade su juramento— para confirmar los asuntos.
Finnish[fi]
Hänen sanansa on jo sinänsä luotettava, ja sen luotettavuus vain korostuu, kun Jehova vannoo sen tapahtuvan eli lisää valansa asian vahvistukseksi.
French[fr]
Non seulement sa parole est sûre et digne de confiance, mais elle l’est encore davantage quand il jure ou ajoute un serment pour confirmer la chose.
Croatian[hr]
Ne samo da je njegova Riječ sama po sebi pouzdana, nego je ona to još više kad se on zakune, kada pridoda zakletvu da potvrdi stvari.
Hungarian[hu]
Szava nem csupán önmagában megbízható és hitelt érdemlő, hanem még inkább azzá lesz, amikor esküvéssel is megerősíti Jehova, esküjét adja hozzá, hogy bizonyítsa a dolgokat.
Indonesian[id]
FirmanNya sendiri bukan hanya dapat dipercaya dan dapat diandalkan, tetapi lebih-lebih lagi bila Yehuwa berjanji atasnya, menambahkan sumpahNya, untuk menegaskan persoalan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na okwu ya n’onwe ya bụ ihe a pụrụ ịtụkwasị obi na ịdabere na ya kama ọ na-adị otú a karị mgbe Jehova ṅụrụ iyi maka ya, iji mesie okwu ike.
Icelandic[is]
Orð hans er áreiðanlegt og óhagganlegt, hvað þá ef hann leggur eið við til enn frekari staðfestingar.
Italian[it]
Non solo la sua parola è di per sé attendibile e fidata, ma lo è ancor di più quando Geova vi aggiunge il suo giuramento a conferma.
Japanese[ja]
エホバの言葉はそれ自体信頼でき,確実であるだけでなく,エホバがそのために誓い,物事を確証するために誓いを加えられるとき,なお一層信頼でき,確実なものとなります。
Korean[ko]
여호와의 말씀 그 자체가 신뢰할 만하고 믿을 만할 뿐더러, 여호와께서 관련된 문제들을 확증하기 위해 그것이 사실이라고 맹세하실 때, 곧 서약을 덧붙이실 때에는 더욱더 신뢰할 만합니다.
Norwegian[nb]
Hans ord er i seg selv troverdig og pålitelig, og det er det så meget mer når han bekrefter det med en ed.
Dutch[nl]
Niet alleen is zijn woord op zich betrouwbaar en kan men erop bouwen, maar dit geldt des te meer wanneer Jehovah erbij zweert, er zijn eed aan toevoegt, om de zaak te bevestigen.
Nyanja[ny]
Sikokha kuti mawu ake mwa iwo okha ngodalirika ndi okhulupirika koma kwakukulukulu ziri choncho pamene Yehova alilumbirira nawonjezera lumbiro lake, kutsimikizira nkhaniyo.
Portuguese[pt]
Não somente a sua palavra por si só já é fidedigna e certa, mas ela é isso tanto mais quando Jeová a jura ou lhe acrescenta seu juramento para confirmar a questão em pauta.
Romanian[ro]
Deşi cuvîntul său este sigur şi demn de încredere, el capătă un plus de certitudine prin faptul că Dumnezeu jură sau adaugă un jurămînt pentru a confirma lucrul respectiv.
Slovenian[sl]
Ne le, da je njegova beseda sama po sebi že zanesljiva in vredna zaupanja, Jehova s tem, ko priseže, le še potrdi stvar.
Shona[sn]
Shoko rake iro rimene harisati richitongova bedzi rinovimbika nerinonyindwa asi rinodaro zvikuru kwazvo apo Jehovha anoripikira, anowedzera mhiko yake, kusimbisa zvinhu.
Swedish[sv]
Jehovas ord är inte bara tillförlitligt och pålitligt i sig självt, utan är det i så mycket högre grad då han svär på det, lägger till sin ed, för att bekräfta vad han sagt.
Swahili[sw]
Si kwamba tu neno lake lenyewe ni lenye kutumainika na kutegemeka bali ndivyo ilivyo hata zaidi wakati Yehova anapoapa juu yalo, akiongeza kiapo chake, kuthibitisha mambo.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe ka bolone ga se le le ka ikanngwang fela le go ka ikaegwa ka lone mme go ntse jalo gape thata fa Jehofa a ikana ka lone, a oketsa ikano ya gagwe, go tiisetsa dikgang.
Tahitian[ty]
Aita noa ta ’na parau i riro ei parau papu e te tia hoi ia tiaturihia, e hau atu râ oia ia tǎpǔ mai oia no te haapapu i te hoê mea.
Ukrainian[uk]
Саме собою Його слово заслуговує нашого довір’я, але воно стає ще більш достовірним, коли Єгова присягає для того, щоб ще більше підтвердити його.
Xhosa[xh]
Ilizwi lakhe asililo nje elithembekileyo nelinokuthenjwa kodwa lide libalasele ngakumbi xa uYehova esenza isifungo kulo, esongeza isifungo sakhe ukuze aqinisekise imicimbi.
Yoruba[yo]
Kii ṣe kiki pe ọ̀rọ̀ rẹ̀ fúnraarẹ̀ ṣee gbarale ti ó si ṣee gbẹkẹle nikan ni ṣugbọn ó tun wà ju bẹẹ lọ nigba ti Jehofa búra sii, ti ó fi ìbúra rẹ̀ kun un, lati mu awọn ọran daju.
Chinese[zh]
不但他的话本身是信实可靠的,由于他起誓加以证实,他的话成为甚至更可靠。