Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons terugkeer, het ons gevind dat ons huis afgebrand en ons diere gesteel is.
Amharic[am]
“ስንመለስ ቤታችን ተቃጥሎ ከብቶቻችንም ተሰርቀው ደረስን።
Arabic[ar]
«عندما عدنا، وجدنا بيتنا محروقا وحيواناتنا مسروقة.
Central Bikol[bcl]
“Sa samong pag-uli, nanompongan mi na an samong harong sinolo asin an samong mga hayop hinarabon.
Bemba[bem]
“Ilyo twabwelele, twasangile ng’anda yesu yalyocewa ne nama shesu shalibwa.
Bulgarian[bg]
Когато се върнахме, установихме, че домът ни е опожарен, а животните ни — откраднати.
Bislama[bi]
“Taem mifala i gobak hom, mifala i faenem se oli bonem haos blong mifala mo oli stilim ol anamol blong mifala.
Bangla[bn]
“ঘরে ফিরে এসে আমরা দেখি যে আমাদের ঘরকে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে ও আমাদের পোষা পশুগুলো চুরি হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
“Sa among pagpauli, among nakaplagan nga ang among balay gisunog ug ang among mga hayop gipangawat.
Czech[cs]
Když jsme se vrátili domů, zjistili jsme, že náš dům byl vypálen a že nám byla ukradena zvířata.
Danish[da]
Ved hjemkomsten fandt vi ud af at vores hus var brændt ned, og at dyrene var blevet stjålet.
German[de]
Bei unserer Rückkehr fanden wir unser Heim niedergebrannt vor, und unsere Tiere hatte man gestohlen.
Ewe[ee]
“Esi míetrɔ gbɔ la, míekpɔe be wotɔ dzo míaƒe aƒea eye wofi míaƒe lãwo.
Efik[efi]
“Ke ini ikọnyọn̄de idi, nnyịn ima ikụt ke ẹma ẹfọp ufọk nnyịn ẹnyụn̄ ẹyịp mme ufene nnyịn.
Greek[el]
»Επιστρέφοντας, είδαμε ότι το σπίτι μας είχε καεί και τα ζώα μας είχαν κλαπεί.
English[en]
“Upon our return, we found that our home had been burned and our animals stolen.
Spanish[es]
”A nuestro regreso, encontramos que habían quemado nuestra casa y se habían llevado nuestros animales.
Estonian[et]
Koju naastes avastasime, et meie maja on maha põletatud ja loomad varastatud.
Finnish[fi]
Kun palasimme kotiin, kävi ilmi, että talomme oli poltettu ja eläimemme varastettu.
Fijian[fj]
“Ni keirau sa lesu, sa kama yavu na neirau vale, era butakoci tale ga na neirau manumanu.
French[fr]
“ Une fois de retour, nous avons toutefois constaté que notre maison avait été brûlée et nos bêtes volées.
Ga[gaa]
“Be mli ni wɔku wɔsɛɛ lɛ, wɔna akɛ ashã wɔshia lɛ ni aju wɔ kooloi lɛ.
Gujarati[gu]
“અમે ઘરે પાછા આવ્યા ત્યારે અમારું ઘર બાળી નાખવામાં આવ્યું હતું અને અમારાં ઢોર-ઢાંખરની પણ ચોરી થઈ ગઈ હતી.
Gun[guw]
“To whenuena mí lẹkọwa whégbè, mí mọdọ owhé mítọn ko yin mimẹ̀ bọ kanlin mítọn lẹ ko yin finfin.
Hebrew[he]
”כשחזרנו התחוור לנו שביתנו הוצת והבהמות נגנבו.
Hindi[hi]
“लौटने पर हमने देखा कि हमारा घर जलकर खाक हो चुका है और हमारे सभी जानवरों को चुरा लिया गया है।
Hiligaynon[hil]
“Sa pagpauli namon, natukiban namon nga ang amon balay ginsunog kag ang amon mga kasapatan ginkawat.
Hiri Motu[ho]
“Ai giroa neganai, ai davaria emai ruma be lahi dekenai idia gabua bona emai animal idia henaodia.
Croatian[hr]
Kad smo se vratili, naš je dom bio spaljen, a životinje ukradene.
Hungarian[hu]
Visszatérésünkkor láttuk, hogy felégették az otthonunkat, az állatainkat pedig ellopták.
Armenian[hy]
Վերադառնալով տեսանք, որ այդ ընթացքում հրդեհել էին մեր տունը ու գողացել ընտանի կենդանիներին։
Western Armenian[hyw]
«Երբ վերադարձանք, մեր տունը հրդեհուած, իսկ մեր անասունները գողցուած գտանք։
Indonesian[id]
”Sepulangnya, kami mendapati bahwa rumah kami telah dibakar dan ternak kami dicuri.
Igbo[ig]
“Mgbe anyị lọtara, anyị hụrụ na a gbawo ụlọ anyị ọkụ, zurukwa anụ ụlọ anyị nile.
Iloko[ilo]
“Idi nakaawidkamin, nasangpetanmi a napuoranen ti balaymi ken natakaw dagiti dinguenmi.
Italian[it]
“Al ritorno scoprimmo che ci avevano bruciato la casa e rubato gli animali.
Japanese[ja]
「戻ってみると,家は焼かれ,家畜も盗まれた後でした。
Kannada[kn]
“ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
돌아와 보니 우리 집은 불타 버렸고 가축들은 도난당해서 하나도 남아 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
“Ntango tozongaki epai na biso, tokutaki batumbi ndako na biso mpe bayibi bibwele na biso.
Lithuanian[lt]
Sugrįžę radome namą sudegintą, galvijai buvo pavogti.
Luba-Lulua[lua]
“Patuakapingana ku nzubu, tuakasangana buoshe nzubu wetu ne bibe nyama ituvua bamune.
Latvian[lv]
Atgriežoties mājās, mēs ieraudzījām, ka mūsu māja ir nodedzināta un lopi nozagti.
Malagasy[mg]
“Rehefa niverina izahay, dia hitanay fa nisy nandoro ny tranonay ary nisy nangalatra ny biby fiompinay.
Macedonian[mk]
Кога се вративме, го најдовме нашиот дом запален, а стоката украдена.
Marathi[mr]
“पण आम्ही आमच्या घरी परतलो तेव्हा आमचं घर जळाल्याचं आम्हाला पाहायला मिळालं, आमची जनावरं देखील लोकांनी चोरुन नेली होती.
Maltese[mt]
“Kif wasalna lura sibna li d- dar tagħna kienet ġiet maħruqa u l- annimali tagħna kienu nsterqu.
Burmese[my]
“ပြန်လာတဲ့အခါမှာ ကျွန်တော်တို့အိမ်ဟာ ပြာကျနေပြီး တိရစ္ဆာန်တွေအခိုးခံရတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom tilbake, var det blitt satt fyr på huset vårt, og dyrene våre var stjålet.
Nepali[ne]
“सम्मेलनबाट फर्केर आउँदा हाम्रो घर जलेको भेट्टायौं र हाम्रा वस्तुभाउहरू पनि चोरिएछन्।
Dutch[nl]
Toen we terugkwamen, bleek ons huis platgebrand te zijn en ons vee gestolen.
Northern Sotho[nso]
“Ge re boa, re ile ra hwetša gore ntlo ya rena e be e fišitšwe le diruiwa tša rena di utswitšwe.
Nyanja[ny]
“Titabwerera, tinapeza nyumba yathu itawotchedwa ndiponso ziŵeto zathu zitabedwa.
Panjabi[pa]
“ਵਾਪਸ ਆਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਾਡਾ ਘਰ ਅੱਗ ਲੱਗ ਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋਇਆ ਪਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
“Diad insempet mi, asabian min apoolan so abung mi tan atakew iray ayayep mi.
Papiamento[pap]
Ora nos a bolbe cas, nos a bin haña cu nan a kima nos cas i horta nos bestianan.
Pijin[pis]
“Taem mifala kam bak, mifala faendem hao haos bilong mifala hem bone and olketa stealim evri animal bilong mifala.
Polish[pl]
„Po powrocie stwierdziliśmy, że nasz dom spalono, a żywy inwentarz rozkradziono.
Portuguese[pt]
“Ao voltarmos, nossa casa tinha sido queimada e nossa criação havia sido roubada.
Romanian[ro]
La întoarcere am constatat că locuinţa noastră fusese incendiată, iar animalele furate.
Russian[ru]
Вернувшись, мы обнаружили, что наш дом сожгли, а скот украли.
Kinyarwanda[rw]
“Dusubiye iwacu, twasanze inzu yacu yaratwitswe n’amatungo yacu yarasahuwe.
Sinhala[si]
“අපි ආපහු ගෙදර යද්දී අපේ ගේ පුච්චලා අපේ සතුන්වත් හොරෙන් ගෙනිහින් තිබුණා.
Slovak[sk]
Po návrate sme našli náš dom vypálený a domáce zvieratá nám niekto ukradol.
Slovenian[sl]
Po vrnitvi sva odkrila, da so nama požgali dom in ukradli živali.
Samoan[sm]
“I lo ma toe foʻi atu, na ma iloa ai ua susunu i lalo lo ma fale ma na gaoia a ma manu.
Shona[sn]
“Patakadzoka, takawana kuti musha wedu wakanga wapiswa, uye zvipfuwo zvedu zvakanga zvabiwa.
Albanian[sq]
Kur u kthyem, pamë se shtëpinë e kishin djegur dhe kafshët na i kishin vjedhur.
Serbian[sr]
„Kad smo se vratili zatekli smo našu kuću spaljenu, a naše životinje su bile ukradene.
Southern Sotho[st]
“Ha re khutla, re ile ra fumana ntlo ea rōna e chele le liphoofolo tsa rōna li utsoitsoe.
Swedish[sv]
När vi återvände hem, fann vi att vårt hus hade bränts ner och att våra djur hade stulits.
Swahili[sw]
“Tuliporudi, tulikuta nyumba yetu imechomwa na mifugo yetu imeibwa.
Congo Swahili[swc]
“Tuliporudi, tulikuta nyumba yetu imechomwa na mifugo yetu imeibwa.
Tamil[ta]
எஞ்சியதெல்லாம் ஒரு பையும் ஒருசில துணிமணிகளும்தான்.
Telugu[te]
“మేం తిరిగి వచ్చేసరికి, మా ఇంటిని తగులబెట్టేశారు, పాడి పశువులనన్నింటిని ఎత్తుకుపోయారు.
Thai[th]
“เมื่อ เรา กลับ มา ถึง บ้าน ก็ พบ ว่า ไฟ ผลาญ บ้าน ของ เรา ทั้ง หลัง และ สัตว์ ที่ เรา เลี้ยง ไว้ ก็ ถูก ขโมย.
Tigrinya[ti]
“ንዓድና ምስ ተመለስና ገዛና ተቓጺሉ ጥሪትና ድማ ተዘሚተን ጸንሓና።
Tagalog[tl]
“Sa aming pag-uwi, nadatnan naming sinunog ang aming bahay at ninakaw ang aming mga alagang hayop.
Tswana[tn]
“Fa re goroga, re ne ra fitlhela ntlo ya rona e jelwe ka molelo le diruiwa tsa rona di utswitswe.
Tongan[to]
“ ‘I he‘ema fokí, na‘á ma ‘ilo ai ko homa ‘apí ne tutu pea na‘e kaiha‘asi ‘ema fanga monumanú.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mipela kam bek, mipela lukim olsem ol i kukim haus bilong mipela pinis na stilim olgeta animal bilong mipela.
Turkish[tr]
Geri döndüğümüzde, evimiz yakılmış ve hayvanlarımız çalınmıştı.
Tsonga[ts]
“Loko hi tlhelela ekaya hi kume leswaku muti wa hina wu hisiwile ni swifuwo swa hina swi yiviwile.
Twi[tw]
“Bere a yɛsan bae no, yebehui sɛ wɔahyew yɛn fie awia yɛn nyɛmmoa.
Tahitian[ty]
“I to mâua ho‘iraa i te fare, ua itea mai ia mâua e ua paapaa to mâua fare e ua eiâhia ta mâua mau animala.
Ukrainian[uk]
Повернувшись, ми побачили, що наш будинок спалили, а худобу викрали.
Urdu[ur]
”واپسی پر، ہم نے دیکھا کہ ہمارا گھر جل کر راکھ ہو چکا تھا اور جانور بھی چوری ہو چکے تھے۔
Venda[ve]
“Musi ri tshi vhuya, ra wana uri haya hashu ho fhiswa na zwifuwo zwashu zwo tswiwa.
Vietnamese[vi]
Khi trở về, nhà chúng tôi bị đốt cháy và súc vật bị mất cắp.
Waray (Philippines)[war]
“Ha amon pagbalik, nakita namon nga ginsunog an amon balay ngan ginpangawat an amon mga hayop.
Wallisian[wls]
“ ʼI tamā liliu mai, neʼe ma maʼu atu tomā ʼapi kua tutu pea neʼe kaihaʼa mo tamā ʼu manu.
Xhosa[xh]
“Ekubuyeni kwethu, safika umzi wethu utshiswe waphela nemfuyo yethu ibiwe.
Yoruba[yo]
“Nígbà táa fi máa padà délé, a rí i pé wọ́n ti sun ilé wa, wọ́n sì ti jí àwọn ẹran ọ̀sìn wa kó lọ.
Zulu[zu]
“Lapho sesibuya, sathola ukuthi umuzi wethu ushisiwe nemfuyo yethu intshontshiwe.