Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بالإضافة إلى فساد جميع الأنشطة التجارية بفعل وجود القائد جيروم وغيره من قادة جماعة إيتوري المسلحة وما يمارسونه من ابتزاز، فإن أثرها الشامل على زعزعة الاستقرار أدى إلى خفض قيمة الفرنك الكونغولي إلى حيث لم تعد العملة مقبولة كوسيلة للدفع خارج الكونغو.
English[en]
In addition to corruption of all trade by the extorting presence of Commandant Jérôme and other Ituri armed group leaders, their overall destabilizing effect has depressed the value of the Congolese franc to the point where the currency will not be accepted as an instrument of payment outside the Democratic Republic of the Congo.
Spanish[es]
Además de la corrupción de todo el comercio debida a la extorsión del Comandante Jérôme y otros dirigentes de los grupos armados de Ituri, el efecto desestabilizador de su presencia ha deprimido el valor del franco congoleño hasta el punto de que la moneda no es aceptada como instrumento de pago fuera de la República Democrática del Congo.
French[fr]
Outre la corruption qui marque toutes les relations commerciales du fait de la présence du commandant Jérôme et d’autres dirigeants des groupes armés de l’Ituri qui se livrent à des exactions, leur effet déstabilisateur a entraîné une dépréciation de la valeur du franc congolais au point où cette monnaie n’est plus acceptée comme moyen de paiement en dehors de la RDC.
Russian[ru]
Кроме подрыва всех видов торговли путем вымогательства со стороны командующего Жерома и других лидеров итурийских вооруженных группировок, их общий дестабилизирующий эффект привел к падению стоимости конголезского франка до такой степени, что он не будет приниматься в качестве платежного средства за пределами Демократической Республики Конго.