Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leer jou tiener om prioriteite te stel en sy tyd verstandig te gebruik.
Amharic[am]
ቅድሚያ ሊሰጣቸው ስለሚገቡ ነገሮችና ስለ ጊዜ አጠቃቀም ልጃችሁን አስተምሩት።
Arabic[ar]
علِّم ولدك ان يضع الاولويات وينظِّم وقته.
Bulgarian[bg]
Учи детето да си поставя приоритети и да разпределя добре времето си.
Bislama[bi]
Yu tijim yangfala blong yu blong i luksave samting we i moa impoten, mo i skelem gud taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Tudloi ang imong tin-edyer sa pag-una kon unsay importante ug sa hustong paggamit sa panahon.
Czech[cs]
Učte své dítě určovat si priority a hospodařit s časem.
Danish[da]
Lær din teenager at prioritere rigtigt og administrere sin tid.
German[de]
Prioritäten setzen und Zeiteinteilung.
Ewe[ee]
Fia viwòa be wòawɔ nu siwo le vevie wu la gbã eye wòazã eƒe ɣeyiɣiwo nyuie.
Efik[efi]
Kpep eyen fo nte enye akpanamde akpan n̄kpọ ke ekpri ini emi enye enyenede.
Greek[el]
Μάθετε στο παιδί σας να θέτει προτεραιότητες και να διαχειρίζεται το χρόνο του.
English[en]
Teach your teen priorities and time-management skills.
Spanish[es]
Enséñele a establecer prioridades y a usar bien el tiempo.
Estonian[et]
Õpeta oma last seadma asjad õigesse tähtsuse järjekorda ning kasutama aega targalt.
Finnish[fi]
Opeta nuorelle asioiden tärkeysjärjestystä ja ajanhallintaa.
Fijian[fj]
Vakavulici luvemu ena ka e dodonu me vakaliuca kei na vakayagataki ni gauna.
French[fr]
Apprenez à votre ado à établir des priorités et à gérer son temps.
Hebrew[he]
למד את ילדך המתבגר לקבוע סדרי עדיפויות ולנהל את זמנו בתבונה.
Hiligaynon[hil]
Tudlui ang imo tin-edyer kon ano ang unahon kag paano pasunuron ang iya buluhaton.
Croatian[hr]
Naučite dijete da ispravno postavi prioritete i mudro troši vrijeme.
Hungarian[hu]
Tanítsd meg a gyermekednek, hogy állítson fel fontossági sorrendet, és ügyesen ossza be az idejét.
Armenian[hy]
Սովորեցրեք պատանուն ճիշտ առաջնահերթություններ դնել եւ որոշել, թե որքան ժամանակ կարող է տրամադրել ինտերնետից օգտվելուն։
Indonesian[id]
Ajar anak Anda menetapkan prioritas dan mengatur waktu.
Igbo[ig]
Kụziere nwa gị ihe ndị ka mkpa nakwa otú ọ ga-esi jiri oge ya na-eme ihe bara uru.
Iloko[ilo]
Isurom iti anakmo no ania dagiti maipangpangruna ken ti nainsiriban a panangusar iti tiempo.
Icelandic[is]
Kenndu unglingnum að forgangsraða og skipuleggja tíma sinn.
Italian[it]
Insegnate a vostro figlio a porsi delle priorità e a gestire bene il tempo.
Georgian[ka]
ასწავლეთ შვილს პრიორიტეტების სწორად დადგენა და დროის გონივრულად გამოყენება.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүм балаңарга маанилүү нерселерди алдыңкы орунга койгонду жана убакытты туура колдонгонду үйрөткүлө.
Lingala[ln]
Teyá mwana makambo oyo ebongi kotya na esika ya liboso mpe ndenge malamu ya kosalela ntango.
Latvian[lv]
Iemāciet bērnam noteikt, kas ir svarīgākais, un pareizi izmantot laiku.
Malagasy[mg]
Ampianaro handamina fotoana ny zanakao.
Macedonian[mk]
Научи го детето да одреди кои се поважните работи и како да си го распореди времето.
Maltese[mt]
Għallem lill- adoloxxent tiegħek kif jagħmel prijoritajiet u kif jimmaniġġa l- ħin.
Norwegian[nb]
Lær barna å prioritere og å disponere tiden på en god måte.
Dutch[nl]
Leer uw kind prioriteiten stellen en goed met tijd omgaan.
Northern Sotho[nso]
Ruta ngwana wa gago dilo tšeo di tlago pele le bokgoni bja go diriša nako.
Nyanja[ny]
M’phunzitseni mwana wanuyo kugwiritsa ntchito bwino nthawi.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਓ।
Polish[pl]
Ucz nastolatka, żeby wyznaczał sobie priorytety i mądrze gospodarował czasem.
Portuguese[pt]
Ensine seu filho a estabelecer prioridades e a aproveitar bem o tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Imakuna allin kasqanpi reparananpaq hinaspa tiemponta allin servichikunanpaq yanapay.
Cusco Quechua[quz]
Yachachiy importante kaqkunata ñawpaqta ruwananpaq, tiemponta allinta utilizananpaqpas.
Rundi[rn]
Numwigishe kumenya ibihambaye kuruta ibindi no gukoresha neza umwanya.
Romanian[ro]
Învăţaţi-l pe adolescent să-şi stabilească priorităţile şi să-şi folosească timpul cu înţelepciune.
Russian[ru]
Научите подростка правильно пользоваться временем и определять приоритеты.
Kinyarwanda[rw]
Jya wigisha abana bawe gushyira iby’ingenzi mu mwanya wa mbere no gukoresha igihe neza.
Sinhala[si]
වැදගත් දේවල් හඳුනගන්නත් කාලය නැණවත්ව පාවිච්චි කරන්නත් උගන්වන්න.
Slovak[sk]
Učte svoje dospievajúce dieťa určovať si priority a organizovať si čas.
Slovenian[sl]
Najstnika naučite, katera opravila imajo prednost in kako si razporediti čas.
Samoan[sm]
Aʻoaʻo lau fanau ia iloa mea e sili ona tāua ma fuafua lelei le taimi.
Albanian[sq]
Mësoji fëmijës të vendosë përparësi dhe të dijë si ta organizojë kohën.
Serbian[sr]
Poučite dete šta su prioriteti i kako da mudro rasporedi vreme.
Southern Sotho[st]
Ruta ngoana oa hao hore a ipehele lipakane le hore a khone ho sebelisa nako hantle.
Swedish[sv]
Lär dem att prioritera och planera sin tid.
Swahili[sw]
Mfundishe kijana kutanguliza mambo muhimu na kutumia wakati vizuri.
Tigrinya[ti]
ንውሉድካ ብዛዕባ ቐዳምነት ዚውሃቦ ነገራትን ኣጠቓቕማ ግዜን ምሃሮ።
Tagalog[tl]
Turuan ang iyong tin-edyer ng tamang priyoridad at paggamit ng panahon.
Tswana[tn]
Ruta mosha wa gago go baya dilo tsa botlhokwa kwa pele le go dirisa nako sentle.
Tok Pisin[tpi]
Helpim tineja long yusim gut taim na putim ol bikpela samting i stap namba 1.
Turkish[tr]
Çocuğunuza önceliklerini belirlemeyi ve zamanı iyi kullanmayı öğretin.
Tsonga[ts]
Dyondzisa n’wana wa wena ku rhangisa swilo leswi nga swa nkoka ni ku tirhisa nkarhi hi vutlhari.
Ukrainian[uk]
Навчайте дитину правильно розставляти пріоритети і мудро використовувати час.
Urdu[ur]
بچے کو سکھائیں کہ وہ اہم کام پہلے کرے اور وقت کا صحیح اِستعمال کرے۔
Vietnamese[vi]
Dạy con kỹ năng sắp xếp thời gian và thứ tự ưu tiên.
Xhosa[xh]
Mfundise umntwana wakho izinto ezimele zize kuqala nendlela yokusebenzisa ixesha.
Yoruba[yo]
Kọ́ ọmọ rẹ béèyàn ṣe ń mọ àwọn ohun àkọ́múṣe àti bó ṣe máa ṣètò àkókò rẹ̀.
Zulu[zu]
Fundisa ingane ngezinto ezibalulekile nekhono lokusebenzisa isikhathi.