Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази малка песничка бе преподавана с любов, убеждение и сила, защото дядо вписваше своите собствени обещания в сърцето си.
Cebuano[ceb]
Kanang mubo nga kanta gitudlo uban sa gugma, konbiksyon, ug gahum kay si Lolo miukit sa iyang mga saad diha sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Této písničce nás děda naučil s láskou, přesvědčením a mocí, neboť on sám měl své sliby vyryté na srdci.
Danish[da]
Bedstefar lærte os denne lille sang med kærlighed, overbevisning og kraft, fordi han selv havde skrevet sine løfter i sit hjerte.
German[de]
Dieses Liedchen trug er liebevoll und überzeugend vor, weil Großvater sich seine eigenen Versprechen tief eingeprägt hatte.
Greek[el]
Εκείνο το τραγουδάκι διδάχθηκε με αγάπη, πίστη και δύναμη, διότι ο παππούς χάραζε τις δικές του υποσχέσεις στην καρδιά του.
English[en]
That little song was taught with love, conviction, and power because Grandpa engraved his own promises on his heart.
Spanish[es]
Esa cancioncita se enseñó con amor, convicción y poder debido a que el abuelo había grabado sus propias promesas en su corazón.
Estonian[et]
Vanaisa õpetas seda laulukest armastuse, veendumuse ja väega, sest ta uurendas oma lubadused oma südamesse.
Fijian[fj]
A vakavulici na sere lailai oqori ena loloma, yalodina, kei na kaukauwa baleta ni a dau ceuta o Tutu ki yalona na nona yalayala.
French[fr]
» Grand-père nous enseignait cette petite chanson avec amour, conviction et pouvoir parce qu’il avait lui-même gravé ses promesses dans son cœur.
Haitian[ht]
Gran papa m te anseye nou ti chante sa a avèk lanmou, konviksyon, ak pouvwa paske li menm tou li te grave pwomès pa l yo nan kè li.
Hungarian[hu]
E rövidke dalt szeretettel, meggyőződéssel és hatalommal tanította, mert nagyapa is belevéste saját ígéreteit a szívébe.
Indonesian[id]
Lagu pendek itu diajarkan dengan kasih, keyakinan, dan kuasa karena Kakek mengukirkan janji-janjinya sendiri di hatinya.
Icelandic[is]
Þetta litla lag var kennt með ást, sannfæringu og krafti, því afi greypti sín eigin loforð í hjarta sitt.
Italian[it]
Questa canzoncina ci venne insegnata con amore, convinzione e potere perché il nonno aveva scolpito le sue promesse sul suo cuore.
Korean[ko]
할아버지는 가슴 속에 약속을 새겨 두신 분이셨기에 이 짧은 노래를 사랑과 확신으로 힘 있게 가르칠 수 있으셨습니다.
Lingala[ln]
Loyembo moke oyo yango etayamaki na bolingo, bondimi nie, mpe nguya mpo ete nkoko na ngai ya mobali akoma elaka na yemei o kati ya motema na ye.
Lao[lo]
ເພງສັ້ນໆ ນີ້ ຖືກສອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ, ແລະ ພະລັງ ເພາະວ່າ ພໍ່ ຕູ້ ໄດ້ ສະຫລັກ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄວ້ ຢູ່ໃນ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.
Latvian[lv]
Šī mazā dziesmiņa tika mācīta ar mīlestību, pārliecību un spēku, jo vectētiņš pats ierakstīja sirdī savus solījumus.
Marshallese[mh]
Al in ekadu kar kwaļo̧k kōn iakwe, tōmak, im kajoor kōnke jim̧m̧a eaar dāpij kallim̧ur ko an make ilo būruwōn.
Mongolian[mn]
Өвөө маань амлалтуудаа сэтгэл зүрхэндээ сийлдэг байсан учраас энэхүү богино дууг өөрийн хайр энэрэл, итгэл үнэмшил болон хүч чадлаараа заасан юм.
Norwegian[nb]
Denne lille sangen ble undervist med kjærlighet, overbevisning og kraft fordi bestefar graverte sine egne løfter på sitt hjerte.
Dutch[nl]
Dat liedje werd ons met liefde, overtuiging en kracht geleerd, want opa kerfde zijn eigen beloften ook in zijn hart.
Polish[pl]
Ta krótka piosenka była nam przekazywana z miłością, przekonaniem i mocą, bo Dziadek zapisał w swoim sercu swoje własne obietnice.
Portuguese[pt]
Aquela pequena canção foi ensinada com amor, convicção e poder porque vovô gravava suas próprias promessas em seu coração.
Romanian[ro]
Bunicul ne-a învăţat acel cântecel cu dragoste, convingere şi putere, pentru că bunicul şi-a scris promisiunile pe tăbliţa inimii lui.
Russian[ru]
Эта простая песенка поучала нас с любовью, убежденностью и силой, поскольку сам дедушка начертал собственные обещания в своем сердце.
Slovak[sk]
Starký nás túto krátku pesničku učil s láskou, istotou a mocou, pretože on sám si vyryl svoje sľuby do svojho srdca.
Samoan[sm]
O lena tamai pese na aoaoina mai ma le alofa, talitonuga, ma le malosi aua na tusia ai e Tama matua ana lava ia folafolaga i lona loto.
Serbian[sr]
Ова кратка песма поучавана је са љубављу, убеђењем и моћу јер је дека урезао сопствена обећања у своје срце.
Swedish[sv]
Den lilla sången lärdes ut med kärlek, övertygelse och kraft eftersom farfar skrev sina löften i sitt eget hjärta.
Swahili[sw]
Wimbo huo mfupi ulifundishwa kwa upendo, imani, na nguvu kwa sababu Babu aliziandika ahadi zake mwenyewe moyoni mwake.
Tagalog[tl]
Ang maikling awiting ito ay itinuro nang may pagmamahal, pananalig, at kapangyarihan dahil isinapuso ni Lolo ang kanyang mga pangako.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi e kiʻi hiva ko iá ʻi he ʻofa, loto tui, mo e mālohi koeʻuhí he naʻe tohi tongi ʻe heʻemau Kuitangatá ʻene ngaahi palōmesí ʻi hono lotó.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia mai teie himene iti ma te here, te ti‘aturi papû e te mana i te mea hoʻi, ua papa‘i papa ruaau i ta’na mau parau fafau i roto i to’na aau.
Ukrainian[uk]
Цій короткій пісеньці дідусь навчав з любов’ю, переконливістю й силою, бо сам закарбовував свої обіцяння у своєму серці.
Vietnamese[vi]
Bài hát ngắn đó được dạy với tình yêu thương, lòng tin chắc và quyền năng vì Ông Nội tôi đã ghi khắc lời hứa của chính ông vào lòng ông.