Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Lakwat maber tiyo ki odoone me kwayo ki dok gwoko romine.
Afrikaans[af]
13 ’n Goeie herder gebruik ’n staf om sy kudde te lei en te beskerm.
Amharic[am]
13 ጥሩ እረኛ መንጋውን ለመምራትና ከአደጋ ለመጠበቅ በትር ይጠቀማል።
Arabic[ar]
١٣ يَسْتَخْدِمُ ٱلرَّاعِي ٱلصَّالِحُ عَصًا لِيُوَجِّهَ قَطِيعَهُ وَيُحَامِيَ عَنْهُ.
Aymara[ay]
13 Mä suma awatirejj lawapampiw uwijanakarojj sum irpi ukat jan walinakatsa jarkʼaqarakiwa.
Azerbaijani[az]
13 Qayğıkeş çoban sürüyə istiqamət vermək və onu qorumaq üçün çomaqdan istifadə edir.
Baoulé[bci]
13 Bua sunianfuɛ kpa’n, ɔ fa waka m’ɔ o i sa nun’n sɛsɛ i bua mun.
Central Bikol[bcl]
13 An sarong mahusay na pastor naggagamit nin sugkod tanganing giyahan asin protektaran an saiyang aripumpon.
Bemba[bem]
13 Kacema umusuma alabomfya inkonto ku kutungulula no kucingilila impaanga shakwe.
Bulgarian[bg]
13 Добрият пастир използва тояга, за да ръководи и защитава стадото си.
Bislama[bi]
13 Wan gudfala man blong lukaot long sipsip i yusum wan stik blong lidim mo protektem ol sipsip blong hem.
Bangla[bn]
১৩ একজন উত্তম মেষপালক একটা লাঠি ব্যবহার করে তার মেষপালকে নির্দেশনা দেন ও সুরক্ষা করেন।
Garifuna[cab]
13 Aban hóuniri mudún le buiti anihein wewe luma lun ladundehaniña mudún luma lun lóunigiruniña.
Cebuano[ceb]
13 Ang usa ka maayong magbalantay mogamit ug sungkod sa paggiya ug pagpanalipod sa iyang panon.
Chuukese[chk]
13 Emén chón masen siip mi múrinné a kan wokowok efóch wok le emmweni me túmúnú néún kewe siip.
Seselwa Creole French[crs]
13 En bon berze i servi en baton pour gid e defann son troupo.
Czech[cs]
13 Dobrý pastýř má hůl, kterou používá k tomu, aby svoje stádo vedl a bránil.
Chuvash[cv]
13 Кӗтӗве ертсе пырас тата хӳтӗлес тесе лайӑх кӗтӳҫсем туяпа усӑ кураҫҫӗ.
Danish[da]
13 En god hyrde bruger en stav til at lede og forsvare sin fåreflok.
German[de]
13 Ein guter Hirte benutzt seinen Stab, um seine Herde zu leiten und zu beschützen.
Ewe[ee]
13 Alẽkplɔla nyui zãa eƒe atikplɔ tsɔ fiaa mɔ eƒe alẽwo hekpɔa wo ta.
Efik[efi]
13 Eti ekpemerọn̄ esida esan̄ owụt erọn̄ esie usụn̄ onyụn̄ ada ekpeme mmọ.
Greek[el]
13 Ο καλός ποιμένας χρησιμοποιεί ένα ραβδί για να κατευθύνει και να προστατεύει το ποίμνιό του.
English[en]
13 A good shepherd uses a staff to direct and defend his flock.
Spanish[es]
13 Un buen pastor usa su vara para dirigir y defender a su rebaño.
Estonian[et]
13 Hea karjane kasutab karjasekeppi, et oma lambaid suunata ja kaitsta.
Persian[fa]
۱۳ چوپان خوب از چوبدستی خود برای هدایت گله و دفاع از آن استفاده میکند.
Finnish[fi]
13 Hyvä paimen ohjaa ja puolustaa laumaa sauvallaan.
Fijian[fj]
13 Na ivakatawa vinaka ena vakayagataka na ititoko me dusimaka se taqomaka na nona qelenisipi.
French[fr]
13 Un bon berger dirige et défend son troupeau au moyen d’une houlette.
Ga[gaa]
13 Tookwɛlɔ kpakpa lɛ kɛ tso tsɔɔ etooku lɛ gbɛ, ni ebuɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
13 E kabongana te oko te tia kawakintiibu ae raoiroi ni kaiririia ao ni kamanoia iai ana nanai.
Guarani[gn]
13 Peteĩ ovecharerekua ikatupyrýva oipuru peteĩ garróte puku ogia ha odefende hag̃ua hymbakuérape.
Gujarati[gu]
૧૩ એક સારો ઘેટાંપાળક પોતાના ટોળાને દોરવા અને રક્ષણ આપવા છડી વાપરે છે.
Wayuu[guc]
13 Süpüla nuʼunirüin jee naaʼinmajüin naʼanneetse wanee wayuu atüjakai arüleejaa, naʼatalachoin shia süka wanee wunuʼuchon.
Gun[guw]
13 Lẹngbọhọtọ dagbe de nọ yí opò de zan nado deanana lẹngbọpa etọn bo basi hihọ́na ẹn.
Ngäbere[gym]
13 Ni obeja ngübaka kwin ye tä krimana kwe yebiti obeja jie ngwen aune kriemike.
Hausa[ha]
13 Makiyayi mai kyau yakan yi amfani da sandarsa don ya ja-goranci da kuma kāre garkensa.
Hebrew[he]
13 רועה טוב משתמש במטה כדי לכוון את עדרו ולהגן עליו.
Hindi[hi]
13 एक अच्छा चरवाहा अपने झुंड का मार्गदर्शन करने और उसकी हिफाज़त करने के लिए अपनी लाठी का इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang maayo nga manugbantay nagagamit sing sungkod sa paggiya kag sa pagpangapin sa iya panong.
Hiri Motu[ho]
13 Mamoe naria tauna namona be ena itotohi ia gaukaralaia mamoe ia hakaua bona gimaia totona.
Croatian[hr]
13 Dobar pastir služi se štapom kako bi usmjeravao stado i branio ga.
Haitian[ht]
13 Yon bon bèje ap sèvi ak yon baton pou l gide twoupo l la epi pou l defann li.
Hungarian[hu]
13 A jó pásztor a botjával terelgeti és védelmezi a nyáját.
Armenian[hy]
13 Լավ հովիվը գավազան է օգտագործում իր հոտին առաջնորդելու եւ պաշտպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
13 Լաւ հովիւը ցուպ կը գործածէ, իր հօտը առաջնորդելու եւ պաշտպանելու։
Indonesian[id]
13 Gembala yang baik menggunakan tongkat untuk membimbing dan melindungi kawanannya.
Igbo[ig]
13 Ezigbo onye ọzụzụ atụrụ na-eji mkpara eduzi atụrụ ya ma na-echebe ha.
Iloko[ilo]
13 Ti nasayaat a pastor ket agaramat iti sarukod tapno iturong ken salaknibanna ti arbanna.
Icelandic[is]
13 Góður fjárhirðir notar staf til að beina hjörðinni í rétta átt og verja hana.
Isoko[iso]
13 Emamọ othuru-igodẹ ọ rẹ rọ ọkpọ riẹ kpọ jẹ thọ uthuru riẹ.
Italian[it]
13 Un bravo pastore usa un bastone per guidare e difendere il gregge.
Japanese[ja]
13 良い羊飼いは杖を用いて,群れを導き,守ります。
Georgian[ka]
13 კარგი მწყემსი კომბლით იცავს ცხვარს და მიმართულებას აძლევს ფარას.
Kamba[kam]
13 Mũĩthi mũseo nũtũmĩaa ndata nĩ kana atongoesye na aisũvĩa malondu make ĩla mavithũkĩwa.
Kongo[kg]
13 Ngungudi ya mbote ke sadilaka nti sambu na kutwadisa mpi kutanina kibuka ya bitwisi na yandi.
Kikuyu[ki]
13 Mũrĩithi mwega ahũthagĩra rũthanju gũtongoria na kũgitĩra rũũru rwake.
Kuanyama[kj]
13 Omufita muwa oha longifa odibo opo a wilike nokwaamena oufita waye.
Kazakh[kk]
13 Жақсы шопанның отарына бағыт-бағдар беретін, қорғайтын таяғы болады.
Kalaallisut[kl]
13 Savanik paarsisuulluartoq savaatini siulersorniarlugit illersorniarlugillu ajaappiaqartarpoq.
Kannada[kn]
13 ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೇ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲು ಕೋಲನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
13 훌륭한 목자는 지팡이를 사용하여 양 떼를 인도하고 보호합니다.
Kaonde[kqn]
13 Kafunga wawama wingijisha kamama pa kutangijila ne kuzhikijila jitanga janji.
Krio[kri]
13 Shɛpad we lɛk in ship dɛn kin yuz in tik fɔ sho in ship dɛn usay fɔ go ɛn protɛkt dɛn.
Southern Kisi[kss]
13 Wana mandaa ŋsaa kɛndɔɔ soliŋ tindaa kpeku le saa nɛiyo chɔmndo, a nda solioo o kpundɔɔ niŋ.
Kwangali[kwn]
13 Musita gomuwa kuruganesa siuro sendi mokuvyukisa nokupopera siunda sendi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O mvungudi ambote osadilanga nkau andi mu fila yo tanina ekambi.
Kyrgyz[ky]
13 Жакшы койчу таягын оторду коргош үчүн жана аларга багыт бериш үчүн колдонот.
Ganda[lg]
13 Omusumba omulungi akozesa omuggo gwe okukuuma ekisibo kye n’okukiwa obulagirizi.
Lingala[ln]
13 Mobateli ya mpate ya malamu, asalelaka mwa nzete mpo na kotambwisa mpe kobatela etonga na ye.
Lozi[loz]
13 Mulisana yo munde u itusisanga mulamu kwa ku etelela ni ku sileleza mutapi wa hae.
Lithuanian[lt]
13 Ganytojas bandai vesti ir apginti naudoja lazdą.
Luba-Katanga[lu]
13 Mukumbi muyampe wingidijanga mukombo mwanda wa kuludika ne kulwila luombe lwandi.
Luba-Lulua[lua]
13 Mulami muimpe wa mikoko utu wenza mudimu ne dikombo bua kulombola ne kukuba mikoko yende.
Luvale[lue]
13 Kafunga wamwenemwene eji kuzachisanga mukombo hakutwaminyina nakukinga mikoko jenyi.
Lunda[lun]
13 Kabiña wamuwahi wazatishaña mbwechi hakulombola nikukiña yimuna yindi.
Luo[luo]
13 Jakwath maber tiyo gi luth mondo otago rombe kendo oritgigo.
Lushai[lus]
13 Berâm vêngtu ṭha chuan a berâmte kaihhruai nân leh vênghim nân tiang a hmang ṭhîn a.
Latvian[lv]
13 Gans ar savu nūju vada un aizsargā aitas.
Mam[mam]
13 Aju tbʼanel xqʼuqil ẍneʼl in najbʼen jun tzeʼ tuʼn, tuʼn tkolin kyiʼj t-ẍneʼl.
Morisyen[mfe]
13 Enn bon berze servi enn baton pou diriz ek pou defann so troupo.
Malagasy[mg]
13 Mampiasa tehina ny mpiandry tsara mba hitarihana sy hiarovana ny andian’ondriny.
Marshallese[mh]
13 Rũlale jiip ro rej kõjerbal jokon̦ ko aer ñan tõl im kõjparok jiip ko nejier.
Macedonian[mk]
13 Добриот пастир има стап со кој го води и го брани своето стадо.
Malayalam[ml]
13 ഒരു നല്ല ഇടയൻ തന്റെ കോൽ ഉപയോ ഗിച്ച് ആട്ടിൻകൂ ട്ട ത്തെ നയിക്കു ക യും സംരക്ഷി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Сайн хоньчин шилбүүрээр хоньдоо залж чиглүүлэн, аюулаас хамгаалдаг.
Mòoré[mos]
13 Pe-kɩɩm tara rasaar n lekd a piisã, la a kogend-ba.
Marathi[mr]
१३ चांगला मेंढपाळ आपल्या कळपाला मार्ग दाखवण्यासाठी व त्यांचे रक्षण करण्यासाठी काठीचा उपयोग करतो.
Maltese[mt]
13 Ragħaj tajjeb juża ħatar biex jidderieġi u jiddefendi lill- merħla tiegħu.
Norwegian[nb]
13 En god hyrde bruker en stav for å lede og forsvare sauene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Se kuali ichkatajpixkej kikui se kouit tein ika kinixyekana iichkauan uan kinpaleuia maj amo kinijtakokan.
North Ndebele[nd]
13 Umelusi omuhle usebenzisa induku ukuze aqondise umhlambi wakhe njalo awuvikele.
Nepali[ne]
१३ असल गोठालोले आफ्नो बगाललाई डोऱ्याउन र रक्षा गर्न लट्ठी चलाउँछ।
Ndonga[ng]
13 Omusita gwoonzi omwaanawa oha longitha ondhimbo a wilike noku gamene oonzi dhe.
Lomwe[ngl]
13 Mukukhula aphaama onnapharihela ekopo wi akukhule ni waakiha muhuwo awe.
Niuean[niu]
13 Ko e leveki mamoe mitaki kua fakaaoga e tokotoko haana ke takitaki mo e puipui e fuifui mamoe haana.
Dutch[nl]
13 Een goede herder gebruikt een staf om zijn kudde te leiden en te beschermen.
South Ndebele[nr]
13 Umelusi omuhle usebenzisa intonga ukunqophisa nokuvikela umhlambakhe.
Northern Sotho[nso]
13 Modiši yo botse o diriša molamo wa gagwe go hlahla mohlape le go o šireletša.
Nyanja[ny]
13 M’busa wabwino amatsogolera komanso kuteteza nkhosa zake.
Nyaneka[nyk]
13 Omunthita omuwa uundapesa omphangoti opo ahongolele, nokuyakulila otyunda tyae.
Nyankole[nyn]
13 Omuriisa murungi naakoresa enkoni ye kuhabura n’okurinda entaama ze.
Nzima[nzi]
13 Mboaneneavolɛ kpalɛ fa baka kile ye mboane adenle na eza ɔfa ɔbɔ bɛ nwo bane.
Oromo[om]
13 Tiksee gaariin bushaayeesaa qajeelchuufi eeguudhaaf uleetti fayyadama.
Ossetic[os]
13 Хорз фыййау йӕ лӕдзӕгӕй йӕ фысты здахы ӕмӕ сӕ хъахъхъӕны.
Panjabi[pa]
13 ਇਕ ਚੰਗਾ ਚਰਵਾਹਾ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ’ਤੇ ਤੋਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਠੀ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Manguusar na baston so maong a pastol pian igiya tan protektaan so pulok to.
Papiamento[pap]
13 Un bon wardadó ta usa su garoti pa dirigí i defendé su tou.
Palauan[pau]
13 A ungil el klekar a ousbech er a skersel el omekrael e omekerreu a chermel.
Pijin[pis]
13 Man wea lukaftarem gud sheepsheep hem savve iusim wanfala stik for leadim and protectim olketa sheepsheep bilong hem.
Polish[pl]
13 Dobry pasterz korzysta z laski, by kierować trzodą i jej bronić.
Pohnpeian[pon]
13 Sounsilepe mwahu men kin doadoahngki nah sokon pwehn kaweid oh pere nah pelin sihpwo.
Portuguese[pt]
13 Um bom pastor usa um cajado para guiar e defender seu rebanho.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Allin michiqqa ovejankunata pusananpaq chaynataq waqaychananpaqmi kaspita servichikun.
Cusco Quechua[quz]
13 Michiqqa huk k’aspitan hap’in ovejankunata pusarinanpaq cuidananpaq ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Llamacunata aliguta michijcunaca vara caspiguhuan astichishpami llamagucunataca maita rinata ricuchin o imapash animalcuna ricurijpica vara caspihuan shayarishpami difindin.
Rarotongan[rar]
13 E taangaanga ana te tiaki mamoe i tetai rakau ei arataki e ei paruru i tana anana.
Rundi[rn]
13 Umwungere mwiza arakoresha inkoni mu kuyobora no mu gukingira umukuku wiwe.
Ruund[rnd]
13 Kalam muwamp ukat kusadilang mukombu mulong wa kutakel ni kuchidij amikoku end.
Romanian[ro]
13 Un păstor bun foloseşte un toiag pentru a-şi îndruma şi apăra turma.
Russian[ru]
13 Чтобы направлять и защищать отару, хорошие пастухи используют посох.
Sena[seh]
13 Nkumbizi wadidi asaphatisira ndodo toera kutsogolera na kutsidzikiza nkumbi wace.
Sango[sg]
13 Mbeni nzoni berger ayeke sara kua na saworo ti fa lege na ataba ti lo nga ti bata ala.
Sinhala[si]
13 හොඳ එඬේරෙක් තමන්ගේ බැටළුවන්ට මඟ පෙන්නන්නත් උන්ව ආරක්ෂා කරන්නත් සැරයටියක් පාවිච්චි කරනවා.
Sidamo[sid]
13 Danchu allaalaanchi geˈreewosi raga qolatenna insa gawajjotenni agarate siqqo horoonsiˈranno.
Slovak[sk]
13 Dobrý pastier používa palicu, aby viedol a chránil svoje stádo.
Slovenian[sl]
13 Dober pastir s svojo palico čredo usmerja in brani.
Samoan[sm]
13 O se leoleo mamoe lelei, e na te faaaogā se tootoo e taʻitaʻi ma puipuia ai lana lafu.
Shona[sn]
13 Mufudzi akanaka anoshandisa mudonzvo kuti atungamirire uye adzivirire makwai ake.
Songe[sop]
13 Mulami ebuwa afubaa na mukombo waye bwa kukunkusha na kukalwila lombe lwaye.
Albanian[sq]
13 Një bari i mirë përdor një kërrabë që ta drejtojë kopenë e ta mbrojë.
Serbian[sr]
13 Dobar pastir koristi štap da bi usmeravao i branio svoje stado.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan bun skapuman e gebroiki wan tiki fu tiri den skapu fu en èn fu kibri den gi ogri meti noso fufuruman.
Swati[ss]
13 Umelusi lokahle usebentisa indvuku kute acondzise futsi avikele umhlambi wakhe.
Southern Sotho[st]
13 Molisa ea molemo o sebelisa lere ho tataisa mohlape oa hae le ho o sireletsa.
Swedish[sv]
13 En bra herde använder en stav för att leda och försvara hjorden.
Swahili[sw]
13 Mchungaji mzuri hutumia fimbo kulielekeza na kulilinda kundi lake.
Congo Swahili[swc]
13 Muchungaji muzuri anatumia fimbo ili kuongoza na kulinda kondoo zake.
Tetun Dili[tdt]
13 Bibi-atan diʼak uza rota ida hodi dirije ka proteje ninia bibi sira.
Telugu[te]
13 ఓ మంచి కాపరి తన మందను నడిపించడానికి, కాపాడడానికి దుడ్డుకర్రను ఉపయోగిస్తాడు.
Tajik[tg]
13 Чӯпони хуб барои роҳнамоӣ ва муҳофизат кардани рамааш чӯбдастро истифода мебарад.
Tigrinya[ti]
13 ንፉዕ ጓሳ ንመጓሰኡ ንምምራሕን ንምክልኻልን በትሪ ይጥቀም እዩ።
Tiv[tiv]
13 Or u nan lu orkuranilev u dedoo yô ka nan kôôm iyôngo i nan shi nan kura i sha gbo.
Turkmen[tk]
13 Gowy çopan sürüsine gözegçilik etmek we goramak üçin hasa ulanýar.
Tagalog[tl]
13 Ang isang mabuting pastol ay gumagamit ng baston para akayin at protektahan ang kaniyang mga tupa.
Tetela[tll]
13 Olami w’ɛkɔkɔ w’oshika kambaka la danga dia nɔmbɔla ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
13 Modisa yo o molemo o dirisa thobane go kaela le go sireletsa letsomane la gagwe.
Tongan[to]
13 ‘Oku ngāue‘aki ‘e ha tauhi-sipi lelei ha tokotoko ke tataki‘aki mo malu‘i ‘ene tākangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Muliska wamampha wagwiriskiya nchitu nthonga kuti walongozgi kweniso kuvikiliya mbereri zaki.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mweembezi mubotu ubelesya nkoli kusololela alimwi akukwabilila butanga bwakwe.
Papantla Totonac[top]
13 Chatum tiku katsini kuentajtlawa borrego maklakaskin xlixtokgo xlakata nakapulalin xborregos chu xlakata ni nakatlawanikan tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
13 Gutpela wasman i save holim stik na yusim dispela stik long stiaim na sambai long lain sipsip bilong em.
Turkish[tr]
13 İyi bir çoban bir değnek yardımıyla sürüsünü yönlendirir ve korur.
Tsonga[ts]
13 Murisi lonene u tirhisa nhonga leswaku a kongomisa a tlhela a sirhelela ntlhambi wa yena.
Tswa[tsc]
13 A murisi wa mu nene i tirisa nhonga kasi ku rangela ni ku vikela tiyivu takwe.
Tatar[tt]
13 Яхшы көтүче үз көтүен дөрес юлдан алып барыр өчен һәм аны яклар өчен, юл таягын куллана.
Tumbuka[tum]
13 Muliska muwemi wakuŵa na ndodo kuti yimovwire kulongozga na kuvikilira mskambo wake.
Tuvalu[tvl]
13 E fakaaoga ne se tausi mamoe ‵lei a te tokotoko ke takitaki kae puipui a tena lafu mamoe.
Twi[tw]
13 Oguanhwɛfo pa biara de abaa ka ne nguan ma wohu baabi a wɔbɛfa, na ɔde bɔ wɔn ho ban nso.
Tzotzil[tzo]
13 Jun lekil jchabichije lek tstunes steʼ sventa tsbeiltas xchiʼuk sventa tspoj li xchijtake.
Ukrainian[uk]
13 Хороший пастух використовує палицю, щоб скеровувати і захищати своїх овець.
Umbundu[umb]
13 Ungombo uwa, o songuila olomeme viaye lombueti.
Urdu[ur]
13 ایک اچھا چرواہا اپنی لاٹھی سے اپنی بھیڑوں کی رہنمائی اور حفاظت کرتا ہے۔
Venda[ve]
13 Mulisa wavhuḓi u shumisa lubaḓa u livhisa na u tsireledza sambi ḽawe.
Vietnamese[vi]
13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.
Makhuwa[vmw]
13 Makampusi ooloka onnikhalana ekopo enirumeela awe wira ohoolele ni waakiherya nikoto nawe.
Wolaytta[wal]
13 Loˈˈo henttanchay ba dorssata kaallanawunne naaganawu xamˈˈaa goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
13 An usa nga maopay nga paraataman han karnero nagamit hin tungkod basi giyahan ngan panalipdan an iya panon.
Wallisian[wls]
13 Ko he tauhi ovi lelei ʼe ina fakaʼaogaʼi ia he ʼakau moʼo taki pea mo puipui ia tana faga ovi.
Xhosa[xh]
13 Umalusi onenkathalo usebenzisa intonga ukuze alathise aze akhusele umhlambi wakhe.
Yapese[yap]
13 Be’ ni ma gafaliy e saf rok nib fel’ rogon e ma fanay ba ley i ren ni nge pow’iy e saf rok ngay ma be ayuwegrad.
Yoruba[yo]
13 Olùṣọ́ àgùntàn rere máa ń lo ọ̀pá láti fi darí àwọn àgùntàn rẹ̀ àti láti fi dáàbò bò wọ́n.
Yucateco[yua]
13 Juntúul maʼalob j-kanan tamaneʼ ku meyajtiʼ junxóotʼ cheʼ utiaʼal u nuʼuktik yéetel u kanáantik u tamanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ti pastor ni nanna gapa dendxuʼ riquiiñeʼ vara stiʼ para guluíʼ laacame pa ladu chécame ne gulá laacame ora gacalaʼdxiʼ tuuxa guniná laacame.
Zande[zne]
13 Wene babanda akandoro namangasunge na gani ngbondo tipa ka ruga gani akandoro na kini banda ra.
Zulu[zu]
13 Umalusi omuhle usebenzisa induku ukuze aqondise futhi avikele izimvu zakhe.