Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne bør derfor indrømmes ret til oveni de allerede eksisterende ordninger for bestemte afsidesbeliggende øer at anvende kompenserende foranstaltninger i mål nr. 1og mål nr. 6-områder (fx i form af benzinrabatkuponer), som letter de erhvervsmæssige rammevilkår.
German[de]
B. Benzingutscheine) für Ziel 1- und Ziel 6 -Regionen zu ergreifen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να εφαρμόζουν, ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε ορισμένα απομακρυσμένα νησιά, αντισταθμιστικά μέτρα που εφαρμόζονται στις περιοχές των στόχων 1 και 6 (π.χ. κουπόνια βενζίνης) και τα οποία σχετίζονται με τον τόπο εγκατάστασης.
English[en]
The Member States should be given the right to take site-linked compensatory measures (e.g. petrol coupons) for Objective 1 - and Objective 6 - regions, over and above the existing arrangements for certain remote islands.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben tener el derecho de aplicar, aparte de las disposiciones vigentes en determinadas islas periféricas, ciertas medidas de compensación geográfica (por ejemplo, bonos de gasolina) en regiones del objetivo n°1 y del objetivo n° 6.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi voitava jo voimassa olevien säännösten lisäksi hyödyntää tavoite 1 ja tavoite 6 -alueille tarkoitettuja talousaluekohtaisia tasaustoimia (esim. bensiinikuponkeja) tietyillä syrjäisillä saarilla.
French[fr]
Les États membres devraient avoir le droit, outre les réglementations déjà existantes concernant certaines îles éloignées, de prendre des mesures compensatoires en fonction de la localisation (par exemple bons d'essence) pour des régions de l'objectif 1 et de l'objectif 6.
Italian[it]
Gli Stati membri dovrebbero mantenere il diritto di adottare, come compensazione, oltre ai regimi già in vigore su alcune isole più periferiche, provvedimenti di tipo localizzato (come ad esempio i buoni benzina) per le regioni dell'obiettivo 1 e dell'obiettivo 6.
Dutch[nl]
De lid-staten moeten daarom de vrijheid behouden om, naast reeds bestaande regelingen voor bepaalde afgelegen eilanden, compensaties (b.v. in de vorm van benzinebonnen) te verlenen die samenhangen met vestiging in Doelstelling-1 en 6-regio's.
Portuguese[pt]
Devia dar-se aos Estados-Membros a liberdade de, para além das regulamentações previstas para certas ilhas longínquas, adoptarem medidas compensatórias em função da localização (p.ex. vales de gasolina) para as regiões dos Objectivos 1 e 6.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna borde få rätt att tillgripa geografiskt begränsade kompensationsåtgärder (t.ex. rabattkuponger på bensin) i mål 1- och mål 6-regioner, vid sidan om de existerande regleringarna på vissa avlägsna öar.