Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ እኛ ዝሙት አለመፈፀም በመልኮታዊ ትእዛዝ ሥር ነን። ምንም እንኳ ይህ በግዛት ወይም በሀገር በህግ ፍት ወንጄል ባይሆንም ዝሙት ከጋብቻ ውጭ መለኮታዊ ትእዛዝ ነው።
Bulgarian[bg]
Например, ние оставаме подвластни на божествения закон да не извършваме прелюбодеяние или изневяра, дори и когато тези действия вече не се считат за престъпление съгласно законите на щатите или страните, в които живеем.
Bislama[bi]
Eksampol, yumi stap yet anda tabu komanmen blong no komitim adaltri, o slip wetem man o woman bifo mared, nomata ol aksen ia, oli nomo wan kraem folem loa blong ol stet mo ol kantri we yumi stap long hem.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ubos gihapon kita sa balaang sugo sa dili pagpanapaw o pakighilawas nga dili minyo bisan og kana wala isipa nga krimen ubos sa balaod sa dapit nga atong gipuy-an.
Czech[cs]
Například se nás dál týká božský příkaz, abychom nepáchali cizoložství nebo smilstvo, i když tyto činy již neodporují zákonům státu nebo země, kde žijeme.
Danish[da]
Vi er for eksempel under guddommelig befaling om ikke at bedrive hor, selvom den adfærd ikke er kriminel i de stater eller lande, hvor vi bor.
German[de]
Wir unterliegen zum Beispiel nach wie vor dem göttlichen Gebot, nicht die Ehe zu brechen oder Unzucht zu begehen – selbst wenn diese Handlungen nach unseren jeweiligen Landesgesetzen nicht mehr strafbar sind.
Greek[el]
Για παράδειγμα, παραμένουμε υπό τον θεϊκό νόμο να μην διαπράττουμε μοιχεία ή πορνεία, ακόμα και αν αυτές οι πράξεις δεν είναι πλέον εγκλήματα υπό τον νόμο των πολιτειών ή των κρατών στα οποία μένουμε.
English[en]
For example, we remain under divine command not to commit adultery or fornication even when those acts are no longer crimes under the laws of the states or countries where we reside.
Spanish[es]
Por ejemplo, nos mantenemos bajo el mandato divino de no cometer adulterio ni fornicación, aun cuando esos actos no sean un crimen bajo las leyes de los estados o países en los que vivamos.
Estonian[et]
Näiteks lähtume jumalikust käsust mitte rikkuda abielu ega hoorata isegi siis, kui need teod ei ole inimseaduste järgi meie kodumaal karistatavad.
Finnish[fi]
Esimerkiksi me noudatamme edelleen jumalallista käskyä, joka kieltää aviorikoksen ja haureuden, vaikka nuo teot eivät enää olekaan rikoksia niiden osavaltioiden tai maiden lakien mukaan, joissa me asumme.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, eda sa vauci ena ivakaro vakalou me da kakua ni ia na veibutakoci se veidauci kevaka sara mada ga e sega ni cala vakalawa na ivalavala oqori ena matanitu se vanua eda tiko kina.
French[fr]
Par exemple, nous restons soumis au commandement divin de ne pas commettre l’adultère ou la fornication, même si ces actes ne sont plus des crimes aux yeux des lois des États ou des pays où nous résidons.
Gilbertese[gil]
N aron te kakairi, ti tiku i aan ana baire te Uea bwa ti na aki wene ni bure ke ni kammaira e ngae ngke mwakuri akanne a aikoa kabureaki i aan tuan taian titeite ke aaba ake ti maeka iai.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, nws tseem txib peb kom txhob deev luag poj luag txiv txawm yog tej kev txhaum ntawd tsis txhaum tej kev cai ntawm lub xeev los yog lub teb chaws uas peb nyob.
Croatian[hr]
Na primjer, ostajemo pod božanskom zapovjedi da ne počinimo preljub ili blud čak i kada ova djela više nisu zločini prema zakonima država u kojima boravimo.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nou sou kòmandman divin pou nou pa komèt adiltè ni fònikasyon, menmsi bagay sa yo pa ilegal ankò selon lalwa eta oswa peyi kote nou abite yo.
Hungarian[hu]
Az isteni parancsolat vonatkozik ránk például azzal kapcsolatban, hogy ne kövessünk el házasságtörést vagy paráználkodást, még akkor sem, ha ezen cselekedetek többé már nem minősülnek büntetendőnek azon állam vagy ország törvényei szerint, amelyben élünk.
Indonesian[id]
Misalnya, kita tetap berada dalam perintah ilahi untuk tidak melakukan perzinaan atau percabulan bahkan meskipun tindakan tersebut tidak lagi dianggap kejahatan menurut hukum negara bagian atau negara di mana kita tinggal.
Icelandic[is]
Við lútum til að mynda áfram guðlegu boði um drýgja ekki hór eða ástunda saurlifnað, jafnvel þótt slík breytni sé ekki lengur glæpur samkvæmt lögum í þeim ríkjum okkar eða löndum.
Italian[it]
Per esempio, rimaniamo vincolati dal comandamento divino di non commettere adulterio o fornicazione anche quando tali atti non sono più considerati crimini secondo la legge dello stato o della nazione in cui risediamo.
Japanese[ja]
例えば,不義や姦淫がわたしたちの住む州や国ではもはや犯罪の対象にならないとしても,わたしたちはなおそうしたことを行ってはならないとする神聖な命令の下にいます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩვენ ვემორჩილებით ღვთიურ ბრძანებას, რომ არ უნდა ჩავიდინოთ მრუშობა ან არაკანონიერად თანაცხოვრება, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი აღარ ითვლებიან დანაშაულად სახელმწიფო კანონის მიხედვით, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ.
Kazakh[kk]
Мысалы, әлі де біз өмір сүретін Мемлекеттің заңына сәйкес, ол істер қылмыс болып саналмаса да, біз Құдайдың өсиеттеріне бағынып, зинақорлық жасамаймыз және теріс жолға түспейміз.
Korean[ko]
예를 들어, 간음과 사통이 자신이 사는 국가나 주에서는 불법이 아닐 때에도, 우리는 그런 일을 범하지 말라는 신성한 명령을 계속 따릅니다.
Kosraean[kos]
Nuh ke mwe srihkasrak, kuht oasr na ye sap muhtahl in tiac kalyei in kosro nuh sahyac kuh liye ma koluk finne ke mukwikwi an tiac oruh koluk se ye masap luhn acn ac muhtuhn facl ma kuht muhta we uh.
Lingala[ln]
Na ndakisa, totikali na nse ya etindi ya nzambe tosala ekobo to bonsoni te atako ntango misala yango ezali lisusu ekila te na nse ya mobeko ya bikolo mpe bamboka wapi tofandi.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເຮົາ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ພຣະບັນຍັດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຫລິ້ນ ຊູ້ ຫລື ລ່ວງ ປະ ເວ ນີ ເຖິງ ແມ່ນ ການ ກະທໍາ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ຖື ວ່າ ຜິດ ກົດຫມາຍ ອີງ ຕາມ ລັດ ຫລື ປະ ເທດ ທີ່ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Dievas mums vis dar įsako nesvetimauti ar neištvirkauti, nors pagal valstijų ar šalių, kuriose gyvename, įstatymus tai jau nebėra nusikaltimas.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs turpinām ievērot dievišķo pavēli nepārkāpt laulību un nepiekopt netikumīgu dzīvesveidu, pat ja tas vairs netiek uzskatīts par prettiesisku pēc to štatu un valstu likumiem, kur mēs dzīvojam.
Malagasy[mg]
Ohatra, manan-kery hatrany ny fandidian’Andriamanitra antsika mba tsy hanitsakitsa-bady sy tsy hijangajanga na dia efa tsy raran’ny lalàn’ireo firenena misy antsika intsony aza ireo fihetsika ireo.
Mongolian[mn]
Жишээ нь бидний амьдарч буй улс орон, мужуудын хуулинд завхайрал, садар самууныг гэмт хэрэг гэж үзэхээ болих үед ч гэсэн бид тэдгээрийг үйлдэхгүй байх тэнгэрлэг зарлигаа сахих ёстой.
Norwegian[nb]
For eksempel er vi fortsatt under guddommelig befaling om ikke å drive hor eller utukt, selv om disse handlingene ikke lenger er lovbrudd i statene eller landene vi bor i.
Dutch[nl]
Wij zijn bijvoorbeeld nog steeds gehouden aan het goddelijke gebod om geen overspel of ontucht te plegen, ook al zijn dergelijke zaken volgens de wetten van onze staat of ons land geen strafbare feiten meer.
Palauan[pau]
Ng diuaia, ke de kiei el ngar e ra ungil llach el ngii a kmo ng diak a laoekreng me a lechub eng mekngit el lomeruul el di osisiu el mora ikel llach el ngii a mla metemall ngara cheungel a llechul a rechad.
Polish[pl]
Na przykład podlegamy boskiemu przykazaniu, by nie popełniać cudzołóstwa ani wszeteczeństwa, nawet kiedy te czyny nie są już przestępstwem w świetle praw krajów, w których żyjemy.
Portuguese[pt]
Por exemplo: continuamos sob o divino mandamento de não cometer adultério nem fornicação mesmo que esses atos não sejam mais crimes sob as leis do estado ou país onde residimos.
Romanian[ro]
Spre exemplu, rămânem sub porunca divină de a nu comite adulter sau de a nu preacurvi, chiar dacă aceste acte nu mai sunt considerate infracţiuni de legile statelor sau ţărilor în care trăim.
Russian[ru]
Например, мы остаемся под Божественной заповедью не совершать прелюбодеяния или блуда даже тогда, когда эти действия не считаются преступными по законам штата или страны, гражданами которых мы являемся.
Slovak[sk]
Napríklad sa nás ďalej týka božský príkaz, aby sme nepáchali cudzoložstvo alebo smilstvo, aj keď tieto činy neodporujú zákonom štátov alebo krajín, v ktorých žijeme.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, ua tatou tumau i lalo o le poloaiga paia e aua le mulilua pe faitaaga e tusa lava po o na amioga ua le o toe avea ma se solitulafono i lalo o tulafono a setete po o atunuu o loo tatou aumau ai.
Serbian[sr]
На пример, ми смо и даље под божанском заповешћу да не чинимо прељубу или блуд, чак и када ти поступци више нису злочини према законима држава или земаља у којима живимо.
Swedish[sv]
Vi lever till exempel kvar under den gudomliga befallningen att inte begå äktenskapsbrott eller otukt även om sådana gärningar inte längre är brott mot lagen i de stater eller länder vi bor i.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunabaki chini ya amri ya Mungu ya kutofanya uzinzi au uasherati hata kama matendo hayo yamehalalishwa chini ya sheria ya jimbo ama nchi tunazoishi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inutusan pa rin tayo ng Diyos na huwag makiapid o makipagtalik nang hindi kasal kahit hindi na kasalanan ang mga ito ayon sa mga batas ng estado o bansa kung saan tayo naninirahan.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻoku tau kei ʻi he fekau fakalangi ke ʻoua naʻa feʻauaki pe tono neongo ʻoku ʻikai kei hoko ʻeni ko ha hia ʻi he lao ʻo e siteiti pe fonua ʻoku tau nofo aí.
Turkish[tr]
Örneğin, biz ikamet ettiğimiz eyalet ya da ülkelerde suç olmaktan çıkmış olsa bile, zina yapmamaya ya da evlilik dışı cinsel ilişkiye girmemeye söz verdiğimiz ilahi bir emir altındayızdır.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e tamau noa nei tatou i te pee i te faaueraa a te ra‘i e, eiaha e faaturi e aore râ e poroneia, noa’tu e ere teie mau raveraa i te ohipa ino i mua i te ture a te fenua e aore râ a te mau fenua i reira tatou e noho ai.
Ukrainian[uk]
Наприклад, ми як і раніше залишаємося під божественним наказом не чинити перелюб або розпусту, навіть якщо ці дії не є злочинами за законодавством штатів або країн, в яких ми живемо.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, chúng ta vẫn còn ở dưới lệnh truyền thiêng liêng là không phạm tội ngoại tình hay gian dâm ngay cả khi các hành vi đó đã không còn bị xem là tội ác theo luật pháp của các tiểu bang hoặc quốc gia nơi chúng ta sinh sống.