Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 4 nařízení (ES) č. 1/2004 se podpory poskytují na investice na úpravu, které jsou přímo spojeny se zadávacími podmínkami nebo s příručkou jakosti, a to podle jednotlivých případů.
Danish[da]
I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004 kan der ydes støtte til investering, der er direkte betinget af varespecifikationen eller kvalitetsmanualen, alt efter de enkelte tilfælde.
German[de]
Zuschussfähig gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 sind: die direkt mit dem Lastenheft oder dem Qualitätshandbuch zusammenhängenden Anpassungsinvestitionen
Greek[el]
Είναι επιλέξιμες για επιδότηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 οι επενδύσεις προσαρμογής που συνδέονται ευθέως με τη συγγραφή υποχρεώσεων ή με το εγχειρίδιο ποιότητας, κρινόμενες κατά περίπτωση
English[en]
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1/2004, support is available on a case-by-case basis for adaptation investment directly related to the specified requirements or the quality manual.
Spanish[es]
Son subvencionables con arreglo del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1/2004 las inversiones de adaptación directamente vinculadas al pliego de condiciones o al manual de calidad, según los casos.
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust pärast iga asja eraldi läbivaatamist spetsifikaadi või kvaliteedieeskirjadega otseselt seotud kohandamisinvesteeringud.
Finnish[fi]
Komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat tapauskohtaisen harkinnan perusteella investoinnit, jotka liittyvät suoraan tuote-eritelmään tai laatukäsikirjaan.
French[fr]
Sont subventionnables au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 les investissements d'adaptation directement liés au cahier des charges ou au manuel qualité, au cas par cas.
Hungarian[hu]
Az 1/2004/EK rendelet 4. cikke alapján eseti alapon támogathatóak a dokumentációhoz vagy a minőségügyi kézikönyvhöz közvetlenül kapcsolódó alkalmazási beruházások.
Italian[it]
Sono ammissibili ai sensi dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1/2004 gli investimenti adeguativi direttamente connessi al disciplinare o al manuale di qualità, da esaminare caso per caso.
Lithuanian[lt]
Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį pagalba skiriama už investicijas į nekilnojamąjį turtą, tiesiogiai susijusį su techninėmis užduotimis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1/2004 4. pantu atbalstu var piešķirt pielāgošanas ieguldījumiem, kas ir tieši saistīti ar projekta specifikāciju vai kvalitātes rokasgrāmatu, atkarībā no konkrētā gadījuma.
Dutch[nl]
Op aanpassingen gerichte investeringen die rechtstreeks gekoppeld zijn aan het lastenboek of aan het kwaliteitshandboek — naargelang van het geval — komen in aanmerking voor subsidiëring overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004.
Polish[pl]
Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się inwestycje dostosowawcze bezpośrednio związane ze specyfikacją techniczną lub podręcznikiem jakości w zależności od przypadku.
Portuguese[pt]
São subsidiáveis na acepção do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1/2004 os investimentos de adaptação directamente ligados ao caderno de encargos ou ao Manual de Qualidade, caso a caso.
Slovak[sk]
V zmysle článku 4 nariadenia (ES) č. 1/2004 sa pomoc môže poskytnúť na adaptačné investície priamo spojené so zadávacími podmienkam alebo príručkou kvality, postupne od jedného prípadu k druhému.
Slovenian[sl]
Po členu 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo naložbe za prilagoditev, neposredno povezane s tehnično-prevzemnimi pogoji ali priročnikom za zagotavljanje kakovosti od primera do primera.
Swedish[sv]
Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd, från fall till fall, beviljas för investeringar som avser anpassning och som är direkt kopplade till kravspecifikationen eller kvalitetsmanualen.