Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 By die deur “het hulle hom gesien en was hulle verbaas”!
Amharic[am]
15 በሩን ከከፈቱም በኋላ ጴጥሮስን “ሲያዩት በጣም ተገረሙ”!
Arabic[ar]
١٥ وَكَمْ «دُهِشَ» ٱلْإِخْوَةُ لِرُؤْيَةِ بُطْرُسَ وَاقِفًا عِنْدَ ٱلْبَابِ!
Azerbaijani[az]
15 Bacı-qardaşlar darvazanın ağzında duran «Peteri görüb təəccübləndilər»!
Bemba[bem]
15 Ilyo baiswileko, “balimumwene kabili balipapile”!
Bulgarian[bg]
15 ‘Те го видели и се смаяли.’ (Деян.
Cebuano[ceb]
15 Didto sa ganghaan, “ilang nakita siya ug sila nahingangha”!
Czech[cs]
15 „Viděli ho a užasli.“ (Sk.
Danish[da]
15 Ved porten „så de ham og var forbavsede“.
German[de]
15 Das Erstaunen war groß, als sie ihn sahen (Apg.
Efik[efi]
15 Ke ini mmọ ẹkesịmde inuaotop, “mmọ [ẹma] ẹkụt enye, idem onyụn̄ akpa mmọ”!
Greek[el]
15 Ανοίγοντας την πόρτα, «τον είδαν και έμειναν κατάπληκτοι»!
English[en]
15 At the gate, “they saw him and were astonished”!
Spanish[es]
15 “Cuando abrieron, lo vieron, y quedaron pasmados.”
Finnish[fi]
15 Portilla ”he näkivät hänet ja hämmästyivät” (Apt.
Fijian[fj]
15 “Dua na ka nodra kurabui nira raici koya”!
French[fr]
15 En arrivant, les disciples “ le virent et furent stupéfaits ” !
Ga[gaa]
15 Beni “amɛna lɛ” damɔ agbó lɛ naa lɛ “amɛnaa kpɛ amɛhe”!
Gun[guw]
15 To whenue yé jẹ họngbo lọ ji, “yé mọ ẹn bọ avò vò yé”!
Hindi[hi]
15 जब चेले आकर दरवाज़ा खोलते हैं तो ‘पतरस को देखकर दंग रह जाते हैं।’
Hiligaynon[hil]
15 Sa gawang, “nakita nila sia kag nakibot sila”!
Hiri Motu[ho]
15 Bena Petero “idia itaia bona idia hoa dikadika”!
Croatian[hr]
15 Otvorivši vrata, “ugledali su ga i zapanjili se” (Djela 12:16).
Haitian[ht]
15 Lè yo rive nan pòtay la, “yo wè l, yo sezi”.
Hungarian[hu]
15 Amikor meglátták őt a kapuban, „meg voltak döbbenve” (Csel 12:16).
Indonesian[id]
15 Di gerbang, ”mereka melihat dia dan tercengang”!
Igbo[ig]
15 N’ọnụ ụzọ ámá ahụ, ‘ha hụrụ Pita, o wee ju ha anya’!
Iloko[ilo]
15 Iti ruangan, “nakitada [ni Pedro] ket nagmalmalangada”!
Italian[it]
15 Allora “lo videro e furono stupiti”.
Japanese[ja]
15 門の所で,『彼らはペテロを見て非常に驚きます』。(
Georgian[ka]
15 ჭიშკართან პეტრეს დანახვაზე „სახტად დარჩნენ“!
Kuanyama[kj]
15 Eshi oilyo yeongalo ya li ya ya pomuvelo, ‘oya li ya mona Petrus noya li ya kumwa.’
Korean[ko]
15 문 앞에서 “그들은 ··· 그를 보고 몹시 놀랐”습니다!
Kaonde[kqn]
15 Byo bashinkwileko, “bakuminye bingi pa kumumona”!
Lingala[ln]
15 Petro azalaki liboso ya porte, “bamonaki ye mpe bakamwaki”!
Lozi[loz]
15 Ha ba kwaluzi munyako, “ba mu bona mi ba makala”!
Latvian[lv]
15 Ieraudzījuši aiz vārtiem Pēteri, ”tie izbrīnījās”.
Malagasy[mg]
15 “Nahita azy” tao am-bavahady izy ireo ka “gaga”!
Malayalam[ml]
15 വാതിൽക്കൽ പത്രോസ് നിൽക്കു ന്നതു ‘കണ്ട് അവർ ആശ്ചര്യ പ്പെട്ടു.’
Marathi[mr]
१५ दरवाजात “त्याला पाहून त्यांना खूप आश्चर्य” वाटतं.
Maltese[mt]
15 Ħdejn il- bieb, ‘rawh u baqgħu mbellhin’!
Burmese[my]
၁၅ သူတို့သည် ဂိတ်ဝတွင် “သူ့ကိုမြင်၍ အလွန်အံ့သြကြ၏။”
Norwegian[nb]
15 «Da de åpnet, så de ham og ble forbauset.»
Dutch[nl]
15 Toen ze hem bij de poort zagen staan, waren ze stomverbaasd!
Northern Sotho[nso]
15 Ge ba le moo kgorong, ba ile “ba mmona gomme ba makala”!
Nyanja[ny]
15 Anthuwo atatsegula chipatacho, “anamuona ndipo anadabwa kwambiri.”
Ossetic[os]
15 Ӕфсымӕртӕ Петры «куы федтой, уӕд сӕ дисӕн кӕрон нал уыд» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
15 ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ’ਤੇ ਦੇਖ ਕੇ ‘ਉਹ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਏ’!
Pijin[pis]
15 Taem olketa lukim Peter, olketa “sapraes fogud”!
Polish[pl]
15 Gdy otworzyli bramę, „ujrzeli go i się zadziwili” (Dzieje 12:16).
Portuguese[pt]
15 No portão, “viram-no e ficaram assombrados”!
Rundi[rn]
15 Bashitse kw’irembo, ‘baramubonye, barajongoroka’!
Romanian[ro]
15 Când l-au văzut la poartă, „au rămas uluiţi“ (Fap.
Sango[sg]
15 Tongana ala zi ni, “ala bâ lo na li ti ala akpe.”
Sinhala[si]
15 එවිට එතැන සිටින්නේ, ‘පේතෘස් බව දැක ඔවුන් පුදුමයට පත් වුණා.’
Slovak[sk]
15 Keď otvorili bránu, „uvideli ho a užasli“!
Samoan[sm]
15 I le faitotoʻa o le pā, “ua latou vaaia ai o ia ma ua matuā ofo ai”!
Shona[sn]
15 Pagedhi, “vakamuona, vakakatyamadzwa”!
Serbian[sr]
15 Kada su otvorili vrata, „ugledali su ga i zaprepastili se“ (Dela 12:16).
Sranan Tongo[srn]
15 Di den opo a portu, dan „den si en èn den fruwondru” (Tori 12:16).
Southern Sotho[st]
15 Ha ba fihla hekeng, “ba mo bona ’me ba makala”!
Swedish[sv]
15 De ”blev häpna” när de såg Petrus stå där vid porten.
Swahili[sw]
15 Walipofika langoni, “wakamwona nao wakashangaa”!
Congo Swahili[swc]
15 Walipofika langoni, “wakamwona nao wakashangaa”!
Thai[th]
15 พอ เปิด ประตู “พวก เขา . . . เห็น เปโตร ก็ ประหลาด ใจ มาก”!
Tigrinya[ti]
15 “ምስ ከፈቱ ኸኣ ረአይዎ እሞ ተገረሙ።” (ግብ.
Tagalog[tl]
15 Pagkabukas sa tarangkahan, “nakita nila siya at nanggilalas”!
Tswana[tn]
15 Fa ba le mo kgorong, ba ne “ba mmona, mme ba akabala”!
Tongan[to]
15 ‘I he matapaá, “na‘a nau sio kiate ia pea nau ofoofo”!
Tok Pisin[tpi]
15 Long geit, “ol i lukim em na ol i kirap nogut tru”!
Turkish[tr]
15 Kardeşler kapıda “Petrus’u görünce şaşırıp kaldılar” (Elçi.
Tumbuka[tum]
15 Ŵati ŵajura cipata “ŵakamuwona ndipo ŵakazizikika.”
Tuvalu[tvl]
15 “I te talaatuga ne latou te mataloa, lavea ei ne latou a ia kae ko oko eiloa i te lotou ofo”!
Twi[tw]
15 Bere a wobuee pon no, “wohuu no maa wɔn ho dwiriw wɔn”!
Ukrainian[uk]
15 «Коли ж вони відчинили хвіртку і побачили його, то дуже здивувались» (Дії 12:16).
Vietnamese[vi]
15 Khi đến cổng, họ “thấy ông thì hết sức ngạc nhiên”!
Xhosa[xh]
15 Ukufika kwabo apho, “bambona baza bakhwankqiswa”!
Yoruba[yo]
15 Nígbà tí wọ́n ṣílẹ̀kùn, “wọ́n rí i, ẹnu sì yà wọ́n”!
Zulu[zu]
15 Sebesesangweni, “bambona futhi bamangala”!