Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 След като на 29 октомври 2010 г. подадените от него жалби по административен ред са отхвърлени, TMK Europe сезира Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (съд по финансови въпроси в Берлин-Бранденбург) с искане за възстановяване на въпросните антидъмпингови мита, в което отново изтъква своите две основания, а именно, от една страна, че внесените тръби не попадат в приложното поле на Регламент No 2320/97 и от друга страна, че този регламент е незаконосъобразен.
Czech[cs]
12 Vzhledem k tomu, že stížnosti TMK Europe byly dne 29. října 2010 zamítnuty, podala k Finanzgericht Berlin-Brandenburg (finanční soud pro Berlín a Braniborsko) žalobu na vrácení dotčeného antidumpingového cla a zopakovala své dva důvody, z nichž první vychází z toho, že dovezené trubky nespadají do působnosti nařízení č. 2320/97, a druhý vychází z protiprávnosti tohoto nařízení.
Danish[da]
12 Eftersom selskabets klager blev afvist den 29. oktober 2010, anlagde TMK Europe sag ved Finanzgericht Berlin-Brandenburg med påstand om tilbagebetaling af den pågældende antidumpingtold, idet selskabet gentog de to anbringender, for det første om, at de importerede rør ikke var omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 2320/97, og for det andet om, at forordningen var ugyldig.
German[de]
12 Nachdem ihr Einspruch am 29. Oktober 2010 zurückgewiesen worden war, erhob TMK Europe beim Finanzgericht Berlin-Brandenburg Klage auf Erstattung der in Rede stehenden Antidumpingzölle, wobei sie erneut rügte, dass zum einen die eingeführten Rohre nicht unter die Verordnung Nr. 2320/97 fielen und zum anderen diese Verordnung ungültig sei.
Greek[el]
12 Δεδομένου ότι τα αιτήματά της απορρίφθηκαν στις 29 Οκτωβρίου 2010, η TMK Europe άσκησε ενώπιον του Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (φορολογικό δικαστήριο Βερολίνου-Βραδεμβούργου) προσφυγή με αίτημα την επιστροφή των επίμαχων δασμών αντιντάμπινγκ, προβάλλοντας εκ νέου τους δύο λόγους που αντλούνται, αφενός, από το ότι οι εισαχθέντες σωλήνες δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 2320/97 και, αφετέρου, από την έλλειψη νομιμότητας του κανονισμού αυτού.
English[en]
12 Its objections having been rejected on 29 October 2010, TMK Europe brought an action for a refund of the contested antidumping duties before the Finanzgericht Berlin-Brandenburg (the Finance Court Berlin-Brandenburg) reiterating its two pleas in law alleging, first, that the imported pipes did not fall within the scope of Regulation No 2320/97, and, second, that the Regulation was unlawful.
Spanish[es]
12 Al haber sido desestimadas sus reclamaciones el 29 de octubre de 2010, TMK Europe interpuso un recurso ante el Finanzgericht Berlin‐Brandenburg para obtener la devolución de los derechos antidumping controvertidos reiterando sus dos motivos basados, por un lado, en que los tubos importados no estaban comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento no 2320/97 y, por otro, en la ilegalidad de dicho Reglamento.
Estonian[et]
12 Kuna TMK Europe nõuded jäeti 29. oktoobril 2010 rahuldamata, esitas ta Finanzgericht Berlin-Brandenburgile (Berlin‐Brandenburgi maksukohus) kaebuse kõnealuse dumpinguvastase tollimaksu tagasimaksmiseks, korrates oma kahte väidet, mille kohaselt esiteks ei kuulu imporditud torud määruse nr 2320/97 kohaldamisalasse ja teiseks on see määrus õigusvastane.
Finnish[fi]
12 Näiden oikaisuvaatimusten tultua 29.10.2010 hylätyiksi TMK Europe nosti Finanzgericht Berlin‐Brandenburgissa (Berlin‐Brandenburgin finanssituomioistuin) kyseisten polkumyyntitullien palauttamista koskevan kanteen uudistaen kaksi perustettaan, jotka perustuivat yhtäältä siihen, etteivät tuodut putket kuuluneet asetuksen N:o 2320/97 soveltamisalaan, ja toisaalta siihen, että kyseinen asetus oli lainvastainen.
French[fr]
12 Ses réclamations ayant été rejetées le 29 octobre 2010, TMK Europe a saisi le Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (tribunal des finances de Berlin‐Brandenburg) d’un recours en remboursement des droits antidumping en cause en réitérant ses deux moyens tirés, d’une part, de ce que les tubes importés n’entraient pas dans le champ d’application du règlement no 2320/97 et, d’autre part, de l’illégalité de ce règlement.
Croatian[hr]
12 Budući da su 29. listopada 2010. njegovi prigovori odbijeni, TMK Europe je Finanzgerichtu Berlin‐Brandenburg (financijski sud u Berlin‐Brandenburgu) podnio tužbu radi povrata predmetnih antidampinških pristojbi ponovno ističući svoja dva tužbena razloga koja se temelje, s jedne strane, na tome da ulazne cijevi ne ulaze u područje primjene Uredbe br. 2320/97 i, s druge strane, na nezakonitosti te uredbe.
Hungarian[hu]
12 Mivel panaszait 2010. október 29‐én elutasították, a TMK Europe a vitatott dömpingellenes vámok visszatérítése iránti keresetet nyújtott be a Finanzgericht Berlin‐Brandenburghoz (Berlin‐Brandenburg adóügyi bírósága), megismételve két jogalapját, amelyek egyrészt azon alapultak, hogy az importált csövek nem tartoznak a 2320/97 rendelet hatálya alá, másrészt pedig azon, hogy e rendelet jogellenes.
Italian[it]
12 Visto respinto il suo reclamo in data 29 ottobre 2010, la TMK Europe ha adito il Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (tribunale tributario di Berlino‐Brandeburgo) per il rimborso dei dazi antidumping controversi reiterando i suoi due motivi vertenti, il primo, sul fatto che i tubi importati non sarebbero rientrati nell’ambito di applicazione del regolamento n. 2320/97 e, il secondo, sull’illegittimità di detto regolamento.
Lithuanian[lt]
12 Kadangi 2010 m. spalio 29 d. TMK Europe reikalavimai buvo atmesti, ji kreipėsi į Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (Berlyno‐Brandenburgo finansinių bylų teismas) su skundu dėl nagrinėjamo antidempingo muito grąžinimo, kuriame pakartojo du savo pagrindus, siejamus su, pirma, tuo, kad importuoti vamzdžiai nepatenka į Reglamento Nr. 2320/97 taikymo sritį, ir, antra, šio reglamento neteisėtumu.
Latvian[lv]
12 Tā kā šīs sūdzības tika noraidītas 2010. gada 29. oktobrī, TMK Europe vērsās Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (Berlīnes‐Brandenburgas Finanšu tiesa) ar prasību par aplūkoto antidempinga maksājumu atlīdzību, atkārtoti izvirzot divus pamatus, proti, pirmkārt, ka uz šīm importētajām caurulēm neattiecas Regulas Nr. 2320/97 piemērošanas joma un, otrkārt, ka šī regula ir prettiesiska.
Maltese[mt]
12 Billi l-ilmenti tagħha ġew miċħuda fid-29 ta’ Ottubru 2010, TMK Europe adixxiet lill-Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (qorti tal-finanzi ta’ Berlin‐Brandenburg) b’rikors għal rimbors tad-dazji antidumping inkwistjoni billi tenniet iż-żewġ motivi tagħha bbażati, minn naħa, fuq li l-pajpijiet importati ma kinux jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 2320/97 u, min-naħa l-oħra, fuq l-illegalità ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
12 Nadat haar bezwaarschriften op 29 oktober 2010 waren afgewezen, heeft TMK Europe bij het Finanzgericht Berlin‐Brandenburg een beroep strekkende tot terugbetaling van de betrokken antidumpingrechten ingesteld en daartoe haar twee middelen herhaald, te weten, enerzijds, dat de ingevoerde buizen niet binnen de werkingssfeer van verordening nr. 2320/97 vielen en, anderzijds, dat die verordening onrechtmatig was.
Polish[pl]
12 Ponieważ jej żądania zostały oddalone w dniu 29 października 2010 r., TMK Europe wniosła skargę do Finanzgericht Berlin-Brandenburg (sądu skarbowego w Berlinie-Brandenburgii), żądając zwrotu odnośnych ceł antydumpingowych i podnosząc ponownie dwa zarzuty, dotyczące, po pierwsze, faktu, że przywożone rury nie były objęte zakresem stosowania rozporządzenia nr 2320/97 a, po drugie, niezgodności z prawem tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
12 Tendo as suas reclamações sido indeferidas em 29 de outubro de 2010, a TMK Europe interpôs no Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (Tribunal Tributário de Berlim‐Brandenburgo) uma ação em que pediu o reembolso dos direitos antidumping em causa e reiterou os seus dois fundamentos, relativos, por um lado, ao facto de os tubos importados não estarem abrangidos pelo âmbito de aplicação do Regulamento n.° 2320/97 e, por outro, à ilegalidade deste regulamento.
Romanian[ro]
12 Întrucât contestațiile sale au fost respinse la 29 octombrie 2010, TMK Europe a sesizat Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (Tribunalul Financiar Berlin‐Brandenburg) printr‐o acțiune în rambursarea taxelor antidumping în cauză, reiterând cele două motive ale sale întemeiate, pe de o parte, pe faptul că tuburile importate nu intrau în sfera de aplicare a Regulamentului nr. 2320/97 și, pe de altă parte, pe nelegalitatea acestui regulament.
Slovak[sk]
12 Keďže žiadosť TMK Europe bola 29. októbra 2010 zamietnutá, podala táto spoločnosť na Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (Finančný súd Berlin‐Brandenbursko) žalobu na vrátenie dotknutého antidumpingového cla, pričom zopakovala obidva uvedené žalobné dôvody, a to že jednak dovážané rúry nespadajú do pôsobnosti nariadenia č. 2320/97, a jednak že toto nariadenie je nezákonné.
Slovenian[sl]
12 Ker je bil njen ugovor 29. oktobra 2010 zavrnjen, je družba TMK Europe pri Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (finančno sodišče Berlin‐Brandenburg) vložila tožbo za povračilo zadevnih protidampinških dajatev, pri čemer je ponovno navedla razloga, ki se nanašata po eni strani na to, da uvožene cevi ne spadajo na področje uporabe Uredbe št. 2320/97, in po drugi strani na to, da je ta uredba nezakonita.
Swedish[sv]
12 Efter det att dess klagomål hade avslagits den 29 oktober 2010 väckte TMK Europe talan om återbetalning av de aktuella antidumpningstullarna vid Finanzgericht Berlin‐Brandenburg (finansdomstolen i Berlin‐Brandenburg) och upprepade sina två grunder, avseende dels att de importerade rören inte omfattades av tillämpningsområdet för förordning nr 2322/97, dels att nämnda förordning var rättsstridig.