Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Външен вид: плътна, прозрачна и искряща течност, чийто цвят варира от наситено махагонов до черен с меки виолетови нюанси.
Czech[cs]
Barva: sirupovitá, čistá a jasná, v rozsahu od intenzívní mahagonové po černou, s jemným jódovým odleskem.
Danish[da]
Udseende: En tyk, ren og skinnende vineddike, i en farveskala, der går fra intens mahognifarvet til sort med jodfarvede reflekser.
German[de]
Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.
Greek[el]
Όψη: ξύδι πυκνό, καθαρό και στιλπνό, με χρώματα από έντονο καστανό του μαονιού έως μαύρο της άμβρας, με ελαφρές ιωδιόχρωμες αντανακλάσεις.
English[en]
Colour: syrupy, clean and bright, with colour ranging from intense mahogany to jet, with light, violet highlights.
Spanish[es]
Fase visual: Vinagre denso, limpio y brillante, con colores que van desde el caoba intenso hasta el azabache, con suaves reflejos yodados.
Estonian[et]
Välimus: tihe, puhas ja kirgas äädikas, mille värvus ulatub intensiivsest mahagonpruunist pigimustani ja millel on kergelt violetne läige.
Finnish[fi]
Ulkonäkö: tiheä, puhdas ja kirkas, väriltään voimakkaan mahongin- tai gagaatinruskeaan, kevyesti jodiin vivahtava.
French[fr]
Phase visuelle: vinaigre dense, clair et brillant, avec des couleurs allant de l’acajou intense au jais, avec de légers reflets iodés.
Hungarian[hu]
Vizuális jellemzők: sűrű, tiszta, fényes ecet, színe az intenzív mahagónitól és az agát színéig terjed, finom jódos tónusokkal.
Italian[it]
Fase visiva: aceto denso, limpido e brillante con colori che vanno dal mogano intenso fino all’ambra nera con leggeri riflessi iodati.
Lithuanian[lt]
Išvaizda: tirštas, spalva skaidri ir ryški, svyruojanti nuo sodrios raudonmedžio iki gagato spalvos, su subtiliais violetiniais atspalviais.
Latvian[lv]
Krāsa: biezs etiķis, tīrs un mirdzošs, no košas sarkankoka krāsas līdz ahāta krāsai ar maigu violetu atspīdumu.
Maltese[mt]
Il-fażi viżwali: Hall dens, ċar u jleqq, b’kuluri li jkanġu bejn kawba skur u iswed tuta, u bi ftit ħjiel tal-jodju.
Dutch[nl]
Uiterlijk: dichte, heldere, klare, diep mahoniekleurige tot gitzwarte wijnazijn met een lichte jodiumkleurige glans.
Polish[pl]
Wygląd: ocet gęsty, klarowny i błyszczący, występujący w kolorach od intensywnie mahoniowego do agatowego, z delikatnymi jodowymi refleksami.
Portuguese[pt]
Fase visual: denso, limpo e brilhante, com cores que vão do mogno intenso ao azeviche, com suaves reflexos iodados.
Romanian[ro]
Faza vizuală: oțet dens, curat și strălucitor, prezentând culori ce variază de la mahon-intens până la culoarea gagatului, cu ușoare reflexe iodate.
Slovak[sk]
Farba: sirupovitá, čistá a jasná so zafarbením siahajúcim od intenzívnej mahagónovej po gagátovú, s jemným fialovým odleskom.
Slovenian[sl]
Videz: kis je gost, bister in bleščeč, njegove barve pa se prelivajo med intenzivno mahagonijevo in barvo gagata z rahlim jodnatim odsevom.
Swedish[sv]
Utseende: tjockflytande, klar och glänsande vinäger med färger som varierar från intensiv mahogny till svart, med lätta jodaktiga skiftningar.