Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy die vorm ingevul het, moet jy dit dadelik vir die gemeentelike sekretaris gee, wat dit na die gepaste gemeente of groep sal stuur.
Arabic[ar]
وبعد ملء النموذج، أعطِه فورا لكاتب الجماعة الذي سيرسله بدوره الى الجماعة او الفريق المناسب.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mallenaran an porma, itao tolos-tolos iyan sa sekretaryo kan kongregasyon, na mapadara man kaiyan sa angay na kongregasyon o grupo.
Bemba[bem]
Nga mwalemba formu, bwangu bwangu peeleni kalemba wa cilonganino, e ukatuma ku cilonganino nelyo kwi bumba lilando ulo lulimi abengalondola uyu muntu.
Bulgarian[bg]
След като попълниш формуляра, го предай незабавно на секретаря на сбора, който ще го изпрати на подходящия сбор или група.
Bislama[bi]
Afta we yumi fulumap pepa ya, yumi mas givim kwiktaem long sekretari blong kongregesen, nao hem bambae i sanem i go long kongregesen no grup we i save givhan long man ya.
Bangla[bn]
ফর্মটা পূরণ করার পর, দেরি না করে এটা মণ্ডলীর সচিবকে দিন, যিনি এটাকে উপযুক্ত মণ্ডলী অথবা দলের কাছে পাঠিয়ে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Human mapil-api kining pormaha, ihatag dayon kini sa sekretaryo sa kongregasyon, nga maoy mopadala niini ngadto sa haom nga kongregasyon o grupo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki sa form in ganny ranpli, donn li vitman avek sekreter kongregasyon ki pou anvoy li kot en kongregasyon oubyen en group apropriye, si i egziste.
Czech[cs]
Vyplněný formulář co nejdříve odevzdejte tajemníkovi vašeho sboru, a ten ho pak předá příslušnému sboru nebo skupině.
Danish[da]
Når du har udfyldt formularen, giv den da straks til sekretæren i din menighed så han kan sende den til rette menighed eller fremmedsprogede gruppe.
German[de]
Nachdem wir das Formular ausgefüllt haben, geben wir es unverzüglich dem Sekretär der Versammlung, der es an die entsprechende Versammlung oder Gruppe weiterleiten wird.
Ewe[ee]
Ne èkpe agbalẽvia ɖo keŋkeŋ vɔ la, tsɔe na hamea ƒe agbalẽŋlɔla kaba, eye eya hã naɖoe ɖe hame alo ƒuƒoƒo si doa gbe ma.
English[en]
After completing the form, promptly give it to the congregation secretary, who will forward it to the appropriate congregation or group.
Spanish[es]
Una vez completado el formulario, entréguelo de inmediato al secretario de la congregación, quien lo remitirá al grupo o congregación que corresponda.
Estonian[et]
Pärast blanketi täitmist anna see viivitamatult koguduse sekretärile, kes saadab selle edasi vastavale kogudusele või grupile.
Finnish[fi]
Täytetty lomake annetaan viipymättä seurakunnan sihteerille, joka toimittaa sen edelleen sopivaan seurakuntaan tai ryhmään.
French[fr]
Une fois la formule remplie, remettez- la sans tarder au secrétaire de la congrégation, qui la transmettra à la congrégation ou au groupe concerné.
Ga[gaa]
Beni oŋmala wolo lɛ nɔ nii ogbe naa lɛ, okɛha asafoŋ woloŋmalɔ lɛ amrɔ nɔŋŋ, ni ekɛbaamaje asafo loo kuu ni sa lɛ.
Hindi[hi]
सारी जानकारी भरने के बाद कलीसिया के सेक्रेट्री को फौरन यह फॉर्म दे दीजिए। वह इसे उस कलीसिया या समूह को भेज देगा जिसके इलाके में यह शख्स रहता है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makompleto ang pormas, ihatag dayon ini sa sekretaryo sang kongregasyon, nga magapadala sini sa nagakaigo nga kongregasyon ukon grupo.
Croatian[hr]
Kad popuniš obrazac, što prije ga uruči skupštinskom tajniku, koji će ga zatim proslijediti odgovarajućoj skupštini ili grupi.
Haitian[ht]
Apre nou fin ranpli fòmilè a, remèt sekretè kongregasyon an li san pèdi tan e li menm l ap voye fòmilè a bay kongregasyon oswa gwoup apwopriye a.
Hungarian[hu]
Miután kitöltöttük a nyomtatványt, haladéktalanul adjuk oda a gyülekezeti titkárnak, aki továbbítja a megfelelő gyülekezetnek vagy csoportnak.
Armenian[hy]
Լրացնելուց հետո բլանկը անմիջապես հանձնիր ժողովի քարտուղարին, որն էլ իր հերթին այն կուղարկի համապատասխան ժողովին կամ խմբին։
Indonesian[id]
Setelah mengisi lengkap formulir itu, segera berikan kpd sekretaris sidang, yg akan meneruskannya ke sidang atau kelompok yg cocok.
Iloko[ilo]
No nasuratamon ti porma, dagus nga itedmo dayta iti sekretario ti kongregasion ta isu ti mangipatulod iti maitutop a kongregasion wenno grupo.
Italian[it]
Dopo aver compilato il modulo, datelo prontamente al segretario, che lo farà pervenire alla congregazione o al gruppo appropriato.
Japanese[ja]
記入し終えたら,すぐに会衆の書記に渡します。 書記は,該当する会衆か群れに用紙を送ります。
Georgian[ka]
შევსების შემდეგ ბლანკი დაუყოვნებლივ გადაეცი კრების მდივანს, რომელიც შესაბამის კრებას ან ჯგუფს გადაუგზავნის მას.
Korean[ko]
용지를 작성하였다면 즉시 회중 서기에게 주어 해당 회중이나 집단으로 보내게 하십시오.
Lingala[ln]
Nsima ya kotondisa formilɛrɛ, pesá yango mbala moko na mokomeli ya lisangá oyo akotinda yango na lisangá to etuluku oyo esengeli.
Lozi[loz]
Ha se mu felize ku taleleza fomu yeo, mu i fe muñoli wa puteho kapili-pili, ilikuli a i fitise kwa puteho kamba kwa sikwata se si mwa sibaka mw’a pila mutu y’o.
Lithuanian[lt]
Užpildytą blanką tuojau perduok susirinkimo sekretoriui, o šis pasiųs atitinkamam susirinkimui arba grupei.
Luvale[lue]
Omu namukumisa kusoneka yize fwomu, yihanenu washiwashi kuli muka-kusoneka wamuchikungulwilo, uze jino mwakayitwala kuchikungulwilo chipwe kulizavu lize lyazachisa lilimi kana.
Latvian[lv]
Pēc tam kad veidlapa ir izpildīta, tā nekavējoties jānodod draudzes sekretāram, kas parūpēsies, lai tā nonāktu piemērotā draudzē vai grupā.
Morisyen[mfe]
Kan fini rempli forme-la, donne sa secretaire congregation sans tardé, ek ensuite li pou envoye sa la filial kot bann frere pou faire séki necessaire.
Marshallese[mh]
Ñe ededelok am kanne form eo leloke ñan congregation secretary eo, eo enaj jilkinlok ñan congregation ak kumi eo ekkar.
Macedonian[mk]
Откако ќе го пополниш формуларот, веднаш дај му го на собранискиот секретар, којшто ќе го предаде до соодветното собрание или група.
Malayalam[ml]
ഫാറം പൂരിപ്പിച്ചശേഷം അത് ഉടനടി സഭാ സെക്രട്ടറിയെ ഏൽപ്പിക്കുക. അദ്ദേഹം അത് അനുയോജ്യമായ സഭയ്ക്കോ കൂട്ടത്തിനോ അയച്ചുകൊടുക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
फॉर्म भरल्यानंतर तो मंडळीच्या सचिवांना द्या; मंडळीचे सचिव मग योग्य मंडळीला अथवा गटाला तो पाठवतील.
Burmese[my]
ပုံစံကိုဖြည့်စွက်ပြီးနောက် သင့်လျော်သည့်အသင်းတော် သို့မဟုတ် အုပ်စုသို့ပေးပို့မည့် အသင်းတော်အတွင်းရေးမှူးထံ ချက်ချင်းပေးပါ။
Norwegian[nb]
Når skjemaet er ferdig utfylt, bør det straks bli gitt til menighetens sekretær, som sender det videre til den menigheten eller gruppen som kan følge opp.
Niuean[niu]
Ka oti e fakapuke e laupepa, ti age fakamafiti ke he tohikupu he fakapotopotoaga ka fakaholo age ke he fakapotopotoaga po ke matakau kua lata.
Dutch[nl]
Als de secretaris niet weet om welke gemeente of groep het gaat of hij er geen adres van heeft, kan hij de formuliertjes naar het bijkantoor sturen, van waar uit ze doorgezonden zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tlatša fomo, e nee mongwaledi wa phuthego ka go akgofa, gomme yena o tla e romela phuthegong goba sehlopheng se se swanetšego.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਾ ਫਾਰਮ ਭਰ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ। ਸੈਕਟਰੀ ਇਹ ਫਾਰਮ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਘੱਲ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Despues di a yena e formulario kompletu, dun’é mas pronto posibel na e sekretario di bo kongregashon, kende lo mand’é pa e kongregashon òf grupo korekto.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ahmw audehda doaropweo, ke kak mwadang kihong Secretary en Mwomwohdiso, me pahn uhd kihong pil ehu mwomwohdiso de pwihn en sounkalohk kan me pahn kak sewese aramaso.
Portuguese[pt]
Depois de preencher o formulário, entregue-o prontamente ao secretário, que o encaminhará à congregação ou ao grupo apropriado.
Ayacucho Quechua[quy]
Formulariota huntaykuspaña, congregacionpi secretarioman qona, paymi apachinqa chay idiomapi yachachiq congregacionman.
Rundi[rn]
Umaze kwuzuza ako gakaratasi, nuce ugaha umunyamabanga w’ishengero udatebaganye, na we akazoca akarungikira ishengero canke umugwi ukorera muri ako karere.
Russian[ru]
Заполнив бланк, сразу же отдай его секретарю своего собрания, который передаст бланк в соответствующее собрание или группу.
Sango[sg]
Na peko ti so mo sû ye ni na lê ti kete mbeti so awe, mû ni hio na secrétaire ti kongregation. Fade lo yeke tokua ni na mbeni kongregation wala groupe so alingbi na ni.
Slovak[sk]
Vyplnený formulár čo najskôr odovzdaj tajomníkovi, ktorý ho postúpi príslušnému zboru či skupine.
Samoan[sm]
Pe a uma ona faatumu le pepa, ona ave loa lea i le failautusi o le faapotopotoga, o ia lenā na te avatua i le faapotopotoga po o le vaega e mafai ona fesoasoani i na tagata.
Shona[sn]
Wapedza kuzadza fomu racho, kurumidza kuripa munyori weungano, achazoriendesa kuungano kana kuboka rakakodzera.
Albanian[sq]
Pasi ta plotësojmë formularin, t’ia japim menjëherë sekretarit të kongregacionit tonë, i cili do t’ia dërgojë kongregacionit ose grupit përkatës.
Serbian[sr]
Ispunjen formular treba odmah dati skupštinskom sekretaru, koji će ga proslediti odgovarajućoj skupštini ili grupi.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu skrifi ala den sani disi na tapu a papira, dan gi en wantewante na a gemeente sekretarsi. A brada disi sa gi a papira na a gemeente noso na a grupu di kan yepi a sma moro bun.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tlatsa foromo eo, e fe mongoli oa phutheho kapele-pele, ’me eena o tla e fetisetsa phuthehong kapa sehlopheng se loketseng.
Swedish[sv]
När du fyllt i blanketten lämnar du den till församlingens sekreterare, som sedan sänder den vidare till den berörda församlingen eller gruppen.
Swahili[sw]
Baada ya kuijaza fomu hiyo, mpe mwandishi wa kutaniko bila kukawia, naye ataituma kwenye kutaniko au kikundi kinachoweza kumsaidia mtu huyo.
Tamil[ta]
அந்தப் படிவத்தைப் பூர்த்தி செய்த பிறகு, சபை செயலரிடம் அதை உடனே கொடுத்துவிடுங்கள். அவர் பொருத்தமான சபைக்கு அல்லது தொகுதிக்கு அதை அனுப்பி வைப்பார்.
Telugu[te]
ఆ ఫారం నింపిన తర్వాత, వెంటనే దానిని సంఘ కార్యదర్శికి ఇవ్వండి, ఆయన సంబంధిత సంఘానికి లేక గుంపుకు దానిని పంపిస్తాడు.
Thai[th]
หลัง จาก กรอก แบบ ฟอร์ม เรียบร้อย แล้ว ส่ง ให้ เลขาธิการ ประชาคม ทันที เขา จะ ส่ง แบบ ฟอร์ม นั้น ไป ยัง ประชาคม หรือ กลุ่ม ที่ เหมาะ สม ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos punan ang form, ibigay ito kaagad sa kalihim ng kongregasyon, na siya namang magpapadala nito sa angkop na kongregasyon o grupo.
Tswana[tn]
Fa o sena go tlatsa foromo eno, e neye mokwaledi ka bonako, mme ene o tla e romela kwa phuthegong kgotsa kwa setlhopheng se se tshwanelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana kwiilemba foomu, amufwaambane kwiipa mulembi wambungano, walo uyooyitumina kumbungano naa kunkamu yeelede.
Turkish[tr]
Formu doldurduktan sonra vakit kaybetmeden bunu, uygun bir cemaate ya da gruba yollayacak olan cemaat yazmanına verin.
Tsonga[ts]
Loko u heta ku tata fomo, yi yise eka matsalana wa vandlha hi ku hatlisa, kutani yena u ta yi hundzisela evandlheni kumbe entlaweni lowu faneleke.
Twi[tw]
Bere a woahyehyɛ kratasin no awie no, fa ma asafo mu kyerɛwfo no ntɛm ara, na ɔno nso de bɛma asafo anaa kuw a ɛfata ma wɔadi ho dwuma.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faaîraa i te api parau, a horoa oioi atu i te papai parau o te amuiraa, o te hapono atu i te amuiraa aore ra te pǔpǔ e tano.
Ukrainian[uk]
Відразу віддай заповнений бланк секретарю свого збору, а він відправить його відповідному зборові чи групі.
Venda[ve]
Musi no no ḓadza fomo, ni i ṋekedze muṅwaleli wa tshivhidzo nga u ṱavhanya, ene u ḓo i rumela kha tshivhidzo kana tshigwada tsho teaho.
Vietnamese[vi]
Sau khi điền phiếu xong, hãy nhanh chóng đưa cho anh thư ký hội thánh để anh chuyển phiếu này đến nhóm hoặc hội thánh phụ trách ngôn ngữ đó.
Wallisian[wls]
Kapau kua tohi te ʼu meʼa fuli ʼaia ki te kiʼi pepa, tou foimo foaki ki te sikalaipe ʼo te kokelekasio, ke ina momoli ki te kokelekasio ʼo te telituale ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kokuzalisa le fomu, ngoko nangoko yidlulisele kunobhala webandla, yena uya kuyithumela kwibandla okanye kwiqela elifanelekileyo.
Chinese[zh]
要尽快把填好的《续访单》交给会众的秘书,让他寄给感兴趣人士所属地区的会众或小组。
Zulu[zu]
Ngemva kokugcwalisa leli fomu, linikeze unobhala webandla lakini ngaphandle kokupholisa amaseko, oyobe eselidlulisela ebandleni noma eqenjini elifanele.