Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer julle in die huis ingaan”, het Jesus gesê, “groet die huismense; en as die huis verdienstelik is, laat die vrede wat julle dit toewens daaroor kom” (Matteus 10:12, 13).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ወደ ቤትም ስትገቡ ሰላምታ ስጡ፤ ቤቱም የሚገባው ቢሆን ሰላማችሁ ይድረስለት፤ ባይገባው ግን ሰላማችሁ ይመለስላችሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «حين تدخلون البيت سلِّموا على اهله؛ فإنْ كان البيت مستحقا، فليأتِ سلامكم عليه».
Central Bikol[bcl]
“Sa paglaog nindo sa harong,” sabi ni Jesus, “magtaong galang kamo sa pamilya; asin kun an harong maninigo, an katoninongan na minawot nindo dian pabayaan na dumatong dian.”
Bemba[bem]
Yesu atile, “Ilyo mwaingila mu ng’anda iposheni, kabili nga ni ng’anda iyayana, lekeni umutende wenu wisemo.”
Bulgarian[bg]
„Когато влизате в дома — казал Исус, — поздравявайте го. И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир.“
Bangla[bn]
তাহাতে সেই গৃহ যদি যোগ্য হয়, তবে তোমাদের শান্তি তাহার প্রতি বর্ত্তুক।”
Cebuano[ceb]
“Inigsulod ninyo sa balay,” si Jesus miingon, “paghatag ug katahoran sa panimalay; ug kon takos ang balay, ipaabot niini ang kalinaw nga inyong gipanghinaot.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Lupwen oupwe tolong lon eu im, oupwe kapong ngeni. Iwe, are ewe im mi fich ngeni, ami kinamwe epwe nonnom won.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Kan zot antre dan en lakaz, dir, ‘Lape i a avek zot.’ Si bann zabitan sa lakaz i resevwar zot, zot salitasyon lape i a reste avek sa lakaz.”
Czech[cs]
„Když budete vstupovat do domu, pozdravte členy domácnosti,“ řekl Ježíš, „a jestliže si to dům zaslouží, ať na něj přijde pokoj, který mu přejete.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Når I går ind i huset, så hils på beboerne; og hvis huset fortjener det, så lad den fred I ønsker det, komme over det.“
German[de]
„Wenn ihr in das Haus eintretet“, sagte Jesus, „so grüßt die Hausgenossen; und wenn das Haus es verdient, so komme der Frieden darauf, den ihr ihm wünscht“ (Matthäus 10:12, 13).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ne mieyi aƒea me la, mido gbe na wo. Ne aƒea dze la, miaƒe ŋutifafa lava edzi; ne medze o la, miaƒe ŋutifafa agagbugbɔ ava mia dzi.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Ke ini mbufo ẹdụkde ke ufọk, ẹnọ ekọm. Ndien edieke ufọk oro odotde, yak emem mbufo odoro ke esịt.”
Greek[el]
«Όταν μπαίνετε στο σπίτι», είπε ο Ιησούς, «χαιρετήστε το σπιτικό· και αν το σπίτι είναι άξιο, ας έρθει πάνω σε αυτό η ειρήνη που του εύχεστε».
English[en]
“When you are entering into the house,” Jesus said, “greet the household; and if the house is deserving, let the peace you wish it come upon it.”
Spanish[es]
“Al entrar en la casa —dijo Jesús—, salúdenla; y si la casa lo merece, venga sobre ella la paz que le desean.”
Persian[fa]
عیسی گفت: «چون به خانهای در آیید، بر آن سلام نمایید؛ پس اگر خانه لایق باشد، سلام شما بر آن واقع خواهد شد و اگر نالایق بُوَد، سلام شما به شما خواهد برگشت.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Kun menette taloon, tervehtikää talonväkeä, ja jos talo sen ansaitsee, tulkoon sille se rauha, jota sille toivotatte.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu, “Ni dou sa curu ki na vale, dou kidavaka: ia kevaka sa yaga na vale ko ya, me yaco kina na nomudou veivakacegui.”
French[fr]
“ Quand vous entrerez dans la maison, a dit Jésus, saluez la maisonnée ; et si la maison en est digne, que la paix que vous lui souhaitez vienne sur elle.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Shi kɛ́ nyɛmiibote shia lɛ, nyɛŋaa lɛ. Ni kɛji shia lɛ sa lɛ, nyɛhaa nyɛhejɔlɛ lɛ abaa enɔ.”
Gilbertese[gil]
“Ngkana kam rin n te auti teuana,” e taku Iesu, “kam na kamauriia kaaina. Ao ngkana a raoiroi kaain te auti arei, ao e na roko ami rau i aoia.”
Gujarati[gu]
અને જો તે ઘર યોગ્ય હોય તો તમારી કુશળતા તેના પર આવશે, પણ જો તે યોગ્ય નહિ હોય તો તમારી કુશળતા તમારા પર પાછી આવશે.”
Gun[guw]
“Whenuena mì sọ biọ owhé de gbè,” wẹ Jesu dọ, “mì dọnudo e. Eyin owhé lọ sọ jẹ, na jijọho mìtọn ni jẹte do e ji.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Da shigarku cikin gida kuma, ku gaishe shi. Idan gidan ya cancanta, salamarku ta sauka bisansa.”
Hebrew[he]
”כשאתם נכנסים לבית”, אמר ישוע, ”ברכוהו ב’שלום’.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “घर में दाख़िल होते वक़्त उसे सलाम करना। और अगर वह घर लायक़ हो तो तुम्हारी सलामती उसे पहुंचे।”
Hiligaynon[hil]
“Kon nagasulod kamo sa balay,” siling ni Jesus, “tamyawa ninyo ang tagbalay; kag kon ang balay takus, ang inyo paghidait magdangat sa sini.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Ruma dekenai umui raka vareai neganai be do umui hanamoa. Bona bema ruma taudia idia namo, umui emui hanamoa be idia latanai do umui atoa.”
Croatian[hr]
“Kad ulazite u kuću”, rekao je Isus, “pozdravite ukućane; i ako je kuća dostojna, neka na nju dođe mir koji joj želite” (Matej 10:12, 13).
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Amikor beléptek a házba, üdvözöljétek a háznépet; és ha méltó a ház, szálljon rá a béke, amelyet kívántok neki” (Máté 10:12, 13).
Indonesian[id]
”Apabila kamu masuk ke dalam rumah,” kata Yesus, ”berilah salam kepada penghuni rumah; dan jika rumah itu layak, biarlah kedamaian yang kamu harapkan datang padanya.”
Igbo[ig]
“Mgbe unu na-aba n’ụlọ ahụ,” ka Jisọs kwuru, “keleenụ ya. Ọ bụrụkwa na ụlọ ahụ kwesịrị, ka udo unu bịakwasị ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “No sumrekkayo iti balay, kablaawanyo ti sangakabbalayan; ket no ti balay maikari, ti talna a tarigagayanyo iti dayta dumteng koma iti dayta.”
Icelandic[is]
„Þegar þér komið í hús,“ sagði Jesús, „þá árnið því góðs, og sé það verðugt, skal friður yðar koma yfir það.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Nọ wha te ruọ evaọ uwou, wha yere iei. Uwou na u te te, wha ru re udhedhẹ rai o ziẹ e.”
Italian[it]
“Quando entrate nella casa”, disse Gesù, “salutate quelli della casa; e se la casa lo merita, la pace che le augurate venga su di essa”.
Japanese[ja]
その家の中に入るときには,家の者たちにあいさつをしなさい。 そして,その家がふさわしいなら,あなた方の願う平安をそこに臨ませなさい」。(
Georgian[ka]
„სახლში შესვლისას, — თქვა იესომ, — მიესალმეთ მას და უთხარით: მშვიდობა ამ სახლს.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Kana beno kota na nzo ya bantu, beno pesa bantu ya nzo yina mbote. Kana bantu ya nzo yango me yamba beno, [ngemba yina beno mezodila bo kuvanda na zulu na bo, NW].”
Ganda[lg]
Yesu yagamba ‘bwe munaayingiranga mu nju, mulamusenga nnyinimu; nnyinimu bw’abanga agwana, emirembe gyammwe gijjenga ku ye.’
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Ha mu kena mwa ndu, mu lumelise ba ba mwateñi. Ndu yeo ha i na ni swanelo, kozo ya mina i tahe ku yona; kono ha i si na swanelo, kozo ya mina i kutele ku mina.”
Lithuanian[lt]
„Įeidami į namus, — sakė Jėzus, — pasveikinkite juos. Ir jeigu namai bus verti, teateinie po jų stogu jūsų ramybė.
Luba-Katanga[lu]
“Ne pa kufika mu njibo mwibēmune bidi,” mo mwānene Yesu, “shi njibo umbeīmone mifwaninwe ndoe, nankyo ndoe yenu ifikile monka.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo wakamba ne: ‘Panutshidi nubuela mu nzubu, nuele bena nzubu muoyo. Bikala nzubu muimpe, ditalala dienu diluemu.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Hakwingila muze muzuvo, yimenekenu. Kachi nge vakuzuvo kana vatela, kaha kuunda chenu chikatwamengamo.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Namā ieiedami, sveicinait to. Un ja tas nams ir vērts, tad jūsu miers lai nāk pār to.”
Marshallese[mh]
“Im ñe komij dreloñ iloan jabrewõt im,” Jesus ear ba: “komin yokyokwe e; im ñe emõn mweo, ami ainemõn en ber ion.”
Macedonian[mk]
„Кога влегувате во куќата,“ рекол Исус, „поздравете го домаќинството; и ако куќата заслужува, нека дојде на неа мирот кој ѝ го посакувате“ (Матеј 10:12, 13).
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “വീട്ടിൽ ചെല്ലുമ്പോൾ അതിന്നു വന്ദനം പറവിൻ. വീട്ടിന്നു യോഗ്യതയുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സമാധാനം അതിന്മേൽ വരട്ടെ.”
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “La yãmb sã n kẽ yi-kãnga, bɩ y ning-a barka. La yirã sã n zemse, bɩ y kɩt tɩ yãmb laafɩ wa a pʋgẽ, la a sã n ka zemse, bɩ y le reeg y laafɩ.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “घरात जाताना, तुम्हाला शांति असो, असे म्हणा; ते घर योग्य असले तर तुमची शांती त्याला प्राप्त होवो; ते योग्य नसले तर तुमची शांति तुम्हाकडे परत येवो.”
Maltese[mt]
“Meta tidħlu f’dar,” qal Ġesù, “sellmu lin- nies tagħha, u jekk tkun dar li jixirqilha, ħa jiġi fuqha s- sliem tagħkom.”
Burmese[my]
ယေရှုကဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “အိမ်သို့ဝင်သောအခါ ငြိမ်သက်ခြင်းရှိပါစေသောဟု နှုတ်ဆက်ခြင်းကိုပြုကြလော့။ ထိုအိမ်သည်ထိုက်တန်လျှင် သင်တို့မြွက်သောငြိမ်သက်ခြင်းရောက်လိမ့်မည်။” (မဿဲ ၁၀:၁၂၊ ၁၃၊
Norwegian[nb]
«Når dere kommer inn i huset, så hils på husstanden; og hvis huset fortjener det, så la den fred dere ønsker det, komme over det,» sa Jesus.
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो, “घरभित्र पस्ता त्यसलाई अभिवादन गर। औ त्यो घर योग्य रहेछ भने, तिमीहरूको शान्ति त्यसमाथि रहोस्।”
Niuean[niu]
“Ka hūhū atu a mutolu ke he taha magafaoa,” he tala age e Iesu, “kia fakaalofa atu a mutolu ki ai. Kaeke foki kua lata e magafaoa ia, to hoko atu ki ai ha mutolu a fakamonuina.”
Dutch[nl]
„Wanneer gij het huis binnengaat,” zei Jezus, „groet dan het huisgezin; en indien het huis het waard is, zo kome de vrede die gij het toewenst daarover” (Mattheüs 10:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “E re xe Le tsêna lapeng, Le dumedišê ba xôna. Xomme xe lapa leo le swanetše, xôna moláô wa lena o tlo le tlêla.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Poloŵa m’nyumba muwalankhule [“muwapatse moni a m’nyumbayo,” NW]. Ndipo ngati nyumbayo ili yoyenera, mtendere wanu udze pa iyo.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜਦਿਆਂ ਉਹ ਦੀ ਸੁਖ ਮੰਗੋ। ਅਤੇ ਜੇ ਘਰ ਲਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਉਹ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ।”
Pangasinan[pag]
“Sano onloob kayo ed abung,” kuan nen Jesus, “sikato so igalang yo. Et no say abung makana, onla’d sikatoy kareenan yo.”
Papiamento[pap]
“Ora di drenta e cas,” Jesus a bisa, “cumindá e famia; i si e cas ta merecedor, laga e pas cu boso ta deseá p’e bini riba dje.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Taem iufala go insaed long wanfala haos, sei hello long olketa long haos; and sapos datfala haos hem fit, letem peace wea iufala talem kasem datfala haos.”
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Wchodząc do domu, pozdrówcie domowników; i jeśli ten dom jest godzien, niech nań przyjdzie pokój, którego mu życzycie” (Mateusza 10:12, 13).
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih, “Ni amwail pahn kin pedolong nan ihmw ehu, amwail rahnmwahu en kin duwe met: ‘Popohl ong tehnpas wet.’
Portuguese[pt]
“Ao entrardes na casa”, disse Jesus, “cumprimentai a família; e, se a casa for merecedora, venha sobre ela a paz que lhe desejais”.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Mucinjira mu nzu muyiramutse; nya nzu ni yaba ibereye, amahoro yanyu azoyizako.”
Romanian[ro]
„Când intraţi în casă“, a spus Isus, „salutaţi-i pe cei din ea; şi, dacă acea casă este merituoasă, pacea pe care i-o doriţi să vină peste ea“ (Matei 10:12, 13).
Russian[ru]
«Входя в дом,— сказал Иисус,— приветствуйте его, говоря: „мир дому сему“; и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него» (Матфея 10:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagize ati “nimwinjira mu nzu, mubaramutse: inzu niba ikwiriye, amahoro yanyu ayizemo” (Matayo 10:12, 13).
Sango[sg]
Jésus atene: “Tongana i lï na da, i hiri tene-nzoni na ndo da ni. Na tongana da so alingbi, zia siriri ti i aga na ndo ni.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Keď vstúpite do domu, pozdravte členov domácnosti; a ak si to dom zasluhuje, nech naň príde pokoj, ktorý mu želáte.“
Slovenian[sl]
»Ko pa pridete v hišo,« je rekel Jezus, »pozdravite jo. In če je hiša vredna, naj pride vaš mir nanjo; če pa ni vredna, naj se vrne vaš mir k vam.«
Samoan[sm]
Pe afai foi ua tatau lea aiga, ia oo atu i ai la outou faamanuia.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Pamunenge muchipinda mumba, kwazisai imba yacho; uye kana imba ichifanira, rugare rwamunoishuvira ngaruuye pairi.”
Albanian[sq]
«Kur të hyni në shtëpi,—tha Jezui,—përshëndetini ata të shtëpisë; dhe nëse shtëpia e meriton, paqja që i uroni le të vijë mbi të.»
Serbian[sr]
„Kad ulazite u kuću“, rekao je Isus, „pozdravite ukućane; i ako je kuća dostojna, neka na nju dođe mir koji joj želite“ (Matej 10:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
„Te unu e go na ini wan oso,” na so Yesus ben taki, „dan taki na osofamiri odi; èn efu na oso warti, meki a vrede di unu e winsi en kon na en tapu” (Mateus 10:12, 13).
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Ha le kena ka tlung, le lumelise ba ntlo eo; ’me haeba ntlo eo e tšoaneleha, khotso ea lōna eo le e lakaletsang eona e ke e be ho eona.”
Swedish[sv]
”När ni kommer in i huset”, sade Jesus, ”så hälsa hushållet; och om huset är förtjänt, då må den frid ni önskar det komma över det.”
Swahili[sw]
“Mnapokuwa mkiingia ndani ya hiyo nyumba,” Yesu akasema, “salimuni hao watu wa nyumbani; na ikiwa hiyo nyumba inastahili, acheni amani mwitakiayo ije juu yayo.”
Congo Swahili[swc]
“Mnapokuwa mkiingia ndani ya hiyo nyumba,” Yesu akasema, “salimuni hao watu wa nyumbani; na ikiwa hiyo nyumba inastahili, acheni amani mwitakiayo ije juu yayo.”
Tamil[ta]
அந்த வீடு பாத்திரமாயிருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவர்கள்மேல் வரக்கடவது” என இயேசு சொன்னார்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ขณะ เมื่อ ขึ้น เรือน จง ให้ พร แก่ ครัว เรือน นั้น ถ้า ครัว เรือน นั้น สม ควร รับ พร ก็ ให้ สันติ สุข ของ ท่าน อยู่ กับ เรือน นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ናብ ቤት ምስ አቶኹም: ሰላም በሉ። እታ ቤት ነዚ እትበቅዕ እንተ ዀይና: ሰላምኩም ይሕደራ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu lu kaa ér: “Nea nyôr ken ya yô, sugh nen ya la. Aluer ya la una lu a inja yô, bem wen a̱ lu sha a na.”
Tagalog[tl]
“Kapag kayo ay pumapasok sa bahay,” ang sabi ni Jesus, “batiin ninyo ang sambahayan; at kung ang bahay ay karapat-dapat, hayaang ang kapayapaan na ninanais ninyo ay dumoon.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Lam’ayunyoto lu luudu, kanyusha wane weli loko moyo. Naka wane weli lu luudu lako weko ololo, ki kanyu kayali loko.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Fa lo tsena mo ntlong, dumedisang ba ntlo eo; mme fa ntlo eo e tshwanetse, a kagiso e lo e e eleletsang e nne mo go yone.”
Tongan[to]
“ ‘I ho‘omou hū ki he falé,” ko e lea ia ‘a Sīsuú, “talamonū ki he falé; pea kapau ‘oku taau ‘a e falé, tuku ‘a e melino ‘okú ke faka‘amu ki aí ke hoko ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Ciindi ncomunjila muŋanda, amubajuzye bali mumo. Lino bantu bali mumo kuti beelede luumuno lwanu alube alimbabo.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol manmeri bilong dispela haus i amamas long kisim yupela, orait gutpela tok bilong yupela i ken i stap long ol.”
Turkish[tr]
İsa şunu söyledi: “Evin içine girerken evi selâmlayın. Ve eğer o ev değerli ise, selâmınız onun üzerine gelsin.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loko mi nghena endlwini, xewetani va ndyangu; kutani loko yindlu ya kona swi yi fanela, ku rhula loku mi yi navelelaka kona a ku ve eka yona.”
Tatar[tt]
«Өйгә кергәндә,— дип әйткән Гайсә,— „Бу өйгә иминлек булсын“,— дип сәламләгез; һәм өй лаеклы булса, анда сез теләгән иминлек керер» (Матфей 10:12, 13).
Tumbuka[tum]
‘Para mukunjira mu nyumba, muŵatauzge ŵeneko nyumba. Ndipo usange nyumba njakwenerera, mtende winu wizengemo.’
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Na mohyɛn ofi bi mu a, munkyia emufo no. Na sɛ ɛsɛ ofi no a, mo asomdwoe mmra so.”
Tahitian[ty]
“Ia tomo atu outou i roto i te fare,” o ta Iesu ïa i parau, “a [aroha] ’tu i taua fetii ra. E te au ra taua fetii ra, o te [hau] ta outou i hinaaro no ratou ra, e tae ïa i nia ia ratou.”
Ukrainian[uk]
«Входячи в дім,— сказав Ісус,— вітайте його, промовляючи: «Мир дому цьому!»
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Eci wiñili vonjo yaco yi lami lombembua. Oco nda onjo yaco ya sunguluka, ombembua yene yi yi wila.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا، ”گھر میں داخل ہوتے وقت اُسے دُعایِخیر دینا۔ اور اگر وہ گھر لائق ہو تو تمہارا سلام اُسے پہنچے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Vào nhà nào thì hãy chào họ: nếu là nhà xứng đáng, thì bình an các ngươi chúc sẽ đến trên nhà ấy”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha pagsulod niyo ha balay,” siring ni Jesus, “tahura niyo ito. Ngan kon an balay takos, an iyo kamurayaw madida ha iya.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼI takotou hū ki te loto fale, koutou fakaʼalofa ki ʼona hahaʼi; pea kapau ʼe tāu mo te ʼapi, pea ke haʼu kia te ia te tokalelei ʼaē ʼe koutou fakaʼamu ke ina maʼu.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Xa ningena endlwini, ze nibabulise abakuloo ndlu; yaye ukuba indlu leyo iyafaneleka, uxolo eniyinqwenelela lona malube kuyo.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Nígbà tí ẹ bá ń wọ ilé, ẹ kí agbo ilé náà; bí ilé náà bá sì yẹ, kí àlàáfíà tí ẹ fẹ́ fún un wá sórí rẹ̀.”
Zande[zne]
Yesu aya: “Oni . . . ta rima ku bambu yo, nipoi kuti aboro. Ka gu bambu [re] rengbe tipa roni, gaoni zereda ki ye ku ri he.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Lapho ningena endlini, yibingeleleni leyondlu; futhi uma indlu ifanele, ukuthula eniyifisela khona makwehlele kuyo.”