Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menslike proefkonyne is byvoorbeeld aan ’n onaangename geraas blootgestel en is toe vertel dat hulle kon leer om dit te laat ophou deur ’n reeks knoppies in die regte volgorde te druk.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ጥናቱ የተካሄደባቸው ሰዎች ደስ የማይል ድምፅ እንዲሰሙ ተደረጉና የተለያዩ የኤሌክትሪክ ቁልፎችን በየተራ በመጫን ጫጫታውን ማስቆም እንደሚችሉ ተነገራቸው።
Arabic[ar]
مثلا، عُرِّض اشخاص في احد الاختبارات لصوت مزعج وقيل لهم ان بإمكانهم ايقافه باكتشاف الازرار التي ينبغي الضغط عليها بالتتابع.
Bulgarian[bg]
Например участниците в един експеримент били подложени на дразнещ шум и им било казано, че могат да го спрат чрез последователно натискане на няколко бутона.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga tawong gitun-an giladlad sa kusog nga kabanha ug sila giingnan nga makakat-on sila sa paghunong niana pinaagi sa pagpislit sa sunodsunod nga buton.
Czech[cs]
Testovaní lidé byli například vystaveni nepříjemnému hluku a bylo jim řečeno, že tento hluk mohou zastavit, když v určitém pořadí stisknou tlačítka.
Danish[da]
For eksempel blev nogle testpersoner udsat for en ubehagelig lyd og fik at vide at de kunne få den til at holde op ved at trykke på en række knapper.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, wona amesiwo ŋu wowɔ numekukua le nɔ teƒe siwo ɣli nɔ ɖiɖim le sesĩe eye wogblɔ na wo be ne wote asi ɖe dzosinu aɖewo dzi la, ke awɔe be womagase ɣlia o.
Greek[el]
Λόγου χάρη, άτομα που συμπεριλήφθηκαν σε εκείνο το πείραμα εκτέθηκαν σε έναν δυσάρεστο θόρυβο και τους ειπώθηκε ότι μπορούσαν να μάθουν να τον σταματούν πατώντας μια σειρά από κουμπιά.
English[en]
For example, human test subjects were exposed to an unpleasant noise and told that they could learn to stop it by pressing a sequence of buttons.
Spanish[es]
Por ejemplo, se expuso a una serie de individuos a un ruido desagradable y se les dijo que podían detenerlo aprendiendo a pulsar unos botones en cierta secuencia.
Estonian[et]
Näiteks inimestest katsealustele, kes said kuulda ebameeldivat müra, öeldi, et müra lakkab, kui nad õpivad nuppe õiges järjestuses vajutama.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä tutkimuksessa koehenkilöt joutuivat kuuntelemaan epämiellyttävää ääntä, ja heille sanottiin, että he voisivat lopettaa sen, kun oppisivat painamaan katkaisimia oikeassa järjestyksessä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, era a biu e so mera rogoca e dua na rorogo e veivakasosataki qai tukuni vei ira ni rawa nira muduka ke ra tabaka ga e vica na bulukau.
French[fr]
Par exemple, on a soumis des sujets humains à un bruit déplaisant et on leur a dit qu’ils pouvaient l’arrêter en appuyant sur une série de boutons.
Croatian[hr]
Naprimjer, za vrijeme jednog istraživanja grupi ispitanika koji su bili izloženi neugodnoj buci rečeno je da buku mogu smanjiti tako da pritisnu određenu dugmad.
Hungarian[hu]
Például egy kísérlet során az alanyok kellemetlen zajt voltak kénytelenek hallgatni, ám — amint azt a tudtukra adták — megtanulhatták megszüntetni a zajt; csak a megfelelő sorrendben meg kellett nyomniuk néhány gombot.
Indonesian[id]
Misalnya, manusia percobaan diberi kebisingan yang tidak menyenangkan dan diberi tahu bahwa mereka dapat belajar menghentikannya dengan menekan serangkaian tombol.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe e ji ụmụ mmadụ mee nnyocha a, e mere ka ha nọrọ n’ebe ụzụ na-adachi ha ntị, a gwakwara ha na ha pụrụ ịmụta ịkwụsị ụzụ ahụ site n’ịpị usoro bọtịn dị iche iche.
Italian[it]
Ad esempio, nel corso di un test alcuni individui vennero esposti a un forte rumore e fu detto loro che avrebbero potuto farlo cessare premendo dei pulsanti nella giusta sequenza.
Japanese[ja]
次の例があります。 実験対象となる人たちに不快な音を聞かせ,一連のボタンを押せば音を消すことができると告げます。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჩატარდა ტესტი, რომლის დროსაც ტესტირებულთა პირველ ჯგუფს არასასიამოვნო ხმაურს ასმენინებდნენ და უთხრეს, რომ რამდენიმე ღილაკზე თანმიმდევრული დაჭერით შეეძლოთ ამ ხმაურის შეწყვეტა.
Korean[ko]
예를 들어, 인간 실험 대상자들에게 불쾌한 소음을 들려준 다음 버튼들을 특정한 순서로 누르면 그 소음을 멈출 수 있다고 말해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, өрчүтүлгөн алсыздык боюнча жүргүзүлгөн тажрыйбада адамдардын эки тобуна белгилүү бир жагымсыз үндү угузуп, аны айрым кнопкаларды ирети менен басуу менен өчүрүүгө болот делген.
Lingala[ln]
Na ndakisa, batyaki bato mwa mingi na esika moko oyo ezalaki kobimisa makɛlɛlɛ makasi, mpe bayebisaki bango ete bakoki kosilisa makɛlɛlɛ yango soki bafinifini babutɔ ebele oyo ezalaki wana.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā eksperimentā grupai cilvēku bija jādzird nepatīkams troksnis, un viņiem tika pateikts, ka ir iespējams iemācīties šo troksni pārtraukt, spiežot kādas ierīces taustiņus.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പഠനത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ അരോചകമായ ഒരു ശബ്ദം കേൾപ്പിച്ചു, എന്നിട്ട് ഏതാനും ബട്ടണുകൾ അമർത്തി അതു നിറുത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കുതന്നെ പഠിച്ചെടുക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Per eżempju, xi wħud li ġew użati f’esperiment tħallew jisimgħu ħoss tedjanti u ntqalilhom li setgħu jitgħallmu jwaqqfuh billi jagħfsu għadd taʼ buttuni wara xulxin.
Norwegian[nb]
Forskerne utsatte forsøkspersonene i én gruppe for en ubehagelig lyd og fortalte dem at de kunne få slutt på lyden ved å trykke på noen knapper i en bestemt rekkefølge.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, परीक्षणमा सहभागी व्यक्तिहरूलाई कानै खाने आवाज सुनाइयो अनि लहरै राखिएका बटनहरूलाई थिचेर ती आवाजहरूलाई बन्द गर्न सकिने कुरा बताइयो।
Dutch[nl]
Men stelde bijvoorbeeld proefpersonen bloot aan een onaangenaam geluid en zei hun dat ze konden leren het te laten ophouden door in een bepaalde volgorde knoppen in te drukken.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pofuna kutsimikiza zimenezi anatenga anthu n’kuwaika pa malo aphokoso loboola mkutu atawauza kuti angathe kuzimitsa phokosolo podina mabatani enaake.
Polish[pl]
Uczestnicy pewnego badania słyszeli dokuczliwy hałas i powiedziano im, że mogą go wyeliminować przez naciśnięcie szeregu przycisków.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os participantes de um estudo foram expostos a um ruído desagradável e informados de que poderiam silenciá-lo se conseguissem apertar os botões de um painel na seqüência correta.
Romanian[ro]
De exemplu, subiecţii testaţi au fost expuşi unui zgomot neplăcut şi li s-a spus că puteau să-l oprească apăsând mai multe butoane.
Russian[ru]
Например, проводя тест выученной беспомощности, на испытуемых воздействовали неприятным звуком и говорили им, что они могут научиться отключать его, нажимая кнопки в определенной последовательности.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, මේ සම්බන්ධව යම් පර්යේෂණවලට භාජන කරන ලද මිනිසුන්ව අමිහිරි ශබ්දයක් සහිත පරිසරයක තබා යම් බොත්තම් කිහිපයක් එබීමෙන් එම අමිහිරි ශබ්ද තමන්ට නැවැත්විය හැකි බව ඔවුන්ට පවසනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Napríklad ľudia zapojení do tohto výskumu boli vystavení nepríjemnému hluku a bolo im povedané, že stlačením niekoľkých tlačidiel sa ho môžu naučiť zastaviť.
Slovenian[sl]
Testirance so denimo izpostavili neprijetnemu hrupu in jim povedali, da se lahko naučijo, kako ga ustaviti, če pritisnejo pravo zaporedje gumbov.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na tuuina ni tagata i se tulaga e matuā tigā ai lava o latou taliga i se paʻō, ma na fai atu i ai e mafai ona latou taofia lea paʻō e ala i le oomi faasolosolo o ni ki.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vamwe vanhu vaiongororwa vakaitirwa ruzha rusingafadzi ndokuudzwa kuti vaigona kudzidza kunyaradza ruzha rwacho nokudzvanya mabhatani akatevedzana.
Serbian[sr]
Na primer, kada su vršeni testovi na ljudima, ispitanici su bili izloženi neprijatnoj buci i rečeno im je da se ona može prekinuti pritiskanjem niza tastera.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batho bao ho etsoang phuputso ka bona ba ile ba behoa lerateng le tšabehang eaba ba bolelloa hore ba ka le thōlisa ka ho penya likonopo tse latellanang.
Swedish[sv]
Försökspersoner som utsattes för ett obehagligt ljud fick till exempel veta att de kunde lära sig att få det att upphöra genom att trycka på en rad knappar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika uchunguzi mmoja kikundi kimoja cha watu kiliwekwa mahali penye kelele na kuambiwa kwamba wanaweza kuzima kelele hizo kwa kubonyeza vidude fulani.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika uchunguzi mmoja kikundi kimoja cha watu kiliwekwa mahali penye kelele na kuambiwa kwamba wanaweza kuzima kelele hizo kwa kubonyeza vidude fulani.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga taong ineksperimento ay inihantad sa nakayayamot na ingay at sinabihan na matututuhan nilang pahintuin ito sa pamamagitan ng pagpindot sa sunud-sunod na mga buton.
Tswana[tn]
Ka sekai, batho ba ba neng ba dirisiwa fa go dirwa dipatlisiso, ba ne ba direlwa modumo o o serang o ba neng ba bolelelwa gore ba ka ithuta go o kgaotsa ka go tobetsa dikonopo dingwe.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vanhu va tshamisiwe endhawini leyi nga ni pongo lerikulu kutani va byeriwa leswaku va nga ri miyeta pongo leri hi ku tlhavetela tikunupu leti landzelanaka ta khompyuta.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔka kyerɛɛ nnipa bi a wɔreyɛ wɔn mu nhwehwɛmu sɛ wobetumi amiamia biribi so ma dede bi a ɛrehaw wɔn adwene no agyae.
Ukrainian[uk]
Провели такий експеримент: одну групу людей завели в приміщення з неприємним шумом і сказали, що його можна усунути, натиснувши ряд кнопок у певній послідовності.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abantu ekwakusenziwa kubo uhlolisiso bafakwa kwindawo enengxolo enganyamezelekiyo baza baxelelwa ukuba banokuyiphelisa loo ngxolo ngokucofa amaqhosha athile ngokulandelelana kwawo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, wọ́n fi àwọn èèyàn kan ṣe ìwádìí, wọ́n kó àwọn wọ̀nyí síbi tí ariwo tó ń han wọ́n létí wà, wọ́n sì sọ fún wọn pé wọ́n lè kọ́ bí wọ́n á ṣe dá ariwo yẹn dúró nípa títẹ àwọn nǹkan kan lára ẹ̀rọ tó ń pariwo náà.
Chinese[zh]
比如说,研究人员将一些人置于令人不快的噪音环境中,告诉他们,只要找出预定顺序,照顺序按下某些按键即可关闭噪音。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abantu abahlolwa bazwiswa umsindo omkhulu batshelwa ukuthi babengafunda ukuwuthulisa ngokucindezela izinkinobho ezithile.