Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto poté, co byly vodní toky znečištěny herbicidem atrazin, o čemž všichni ví, a poté, co byla zničena včelstva, se chemický průmysl snaží utajit skutečnost, že Francie je stále na prvním místě v používání pesticidů v Evropské unii.
Danish[da]
Men nu efter forureningen af vandmiljøet med ukrudtsmidlet atrazin, som alle har hørt om, og decimeringen af bibestanden forsøger kemiindustrien at få os til at glemme, at Frankrig stadig er den største pesticidbruger i EU.
German[de]
Nach der Verschmutzung von Wasserläufen durch das Unkrautbekämpfungsmittel Atrazin, von der alle gehört haben, und der Dezimierung von Bienenvölkern versucht die chemische Industrie die Tatsache zu verschleiern, dass Frankreich beim Einsatz von Pestiziden weiterhin die Nummer eins in der Europäischen Union ist.
Greek[el]
Επομένως, μετά τη μόλυνση των υδατορρευμάτων από το ζιζανιοκτόνο Atrazine, το οποίο όλοι το έχουν ακουστά, καθώς και τον αποδεκατισμό των πληθυσμών μελισσών, η χημική βιομηχανία επιχειρεί να συγκαλύψει το γεγονός ότι η Γαλλία παραμένει ο μεγαλύτερος σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης χρήσης φυτοφαρμάκων.
English[en]
Thus, after the pollution of water courses by the herbicide Atrazine, which everyone has heard about, and the decimation of bee populations, the chemical industry is trying to draw a veil over the fact that France remains the European Union's number one pesticide user.
Spanish[es]
Ahora bien, tras la contaminación del agua por el herbicida Atrazin, que todo el mundo conoce, y la diseminación de las poblaciones de abejas, la industria química intenta hacernos olvidar que Francia sigue siendo el mayor usuario de la Unión Europea.
Estonian[et]
Seega, pärast vooluveekogude saastamist herbitsiidiga Atrazine, millest igaüks on kuulnud, ja mesilaste populatsiooni hävitamist üritab keemiatööstus varjata tõsiasja, et Prantsusmaa jääb Euroopa Liidu kõige suuremaks pestitsiidikasutajaks.
Finnish[fi]
Saastutettuaan, kuten tiedämme, vesistöt kasvimyrkky Atrazinilla sekä tuhottuaan mehiläiskannat, kemianteollisuus yrittää saada meidät unohtamaan, että Ranska on edelleen suurin torjunta-aineiden käyttäjä Euroopan unionissa.
French[fr]
Or, après la pollution des eaux par l'herbicide Atrazin, que tout le monde connaît, la dissémination de populations d'abeilles, l'industrie chimique cherche à nous faire oublier que la France est toujours le plus gros utilisateur de l'Union européenne.
Italian[it]
Quindi, dopo l'inquinamento delle acque causato dall'erbicida Atrazin, che tutti conoscono, la decimazione di popolazioni di api, l'industria chimica cerca di farci dimenticare che la Francia è sempre il più grande utilizzatore di pesticidi dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Taigi herbicidu Atrazine užteršus vandens telkinius, apie ką visi yra girdėję, ir sunaikinus bičių populiacijas, chemijos pramonstengiasi nuslėpti faktą, kad Prancūzija Europos Sąjungoje užima pirmą vietą pagal pesticidų naudojimą.
Latvian[lv]
Tādējādi pēc ūdenstilpju piesārņošanas ar herbicīdu atrazīnu, par kuru visi ir dzirdējuši, un masveida bišu populāciju iznīcināšanas ķīmiskā rūpniecība cenšas noslēpt to, ka Francija vēl arvien ir pirmajā vietā Eiropas Savienībā pesticīdu lietošanas ziņā.
Dutch[nl]
Na de verontreiniging van waterlopen door de onkruidverdelger Atrazine, waar iedereen van heeft gehoord, en de decimering van de bijenpopulatie probeert de chemische industrie te verhullen dat Frankrijk nog steeds de grootste pesticidengebruiker van de Europese Unie is.
Polish[pl]
W ten sposób, po zanieczyszczeniu cieków wodnych przez Atrazine, środek chwastobójczy, o czym wszyscy słyszeli, oraz zdziesiątkowaniu populacji pszczół, przemysł chemiczny stara się ukryć fakt, że Francja pozostaje liderem Unii Europejskiej w zakresie stosowania pestycydów.
Portuguese[pt]
Ora, após a poluição das águas pelo pesticida Atrazin, que todos conhecem, a disseminação de populações de abelhas, a indústria química está a tentar fazer-nos esquecer que França continua a ser o maior utilizador da União Europeia.
Slovak[sk]
Preto po znečistení vodných tokov herbicídom atrazín, o ktorom už počul každý, a po jeho roznášaní včelami, sa chemický priemysel snaží utajiť skutočnosť, že Francúzsko je stále na prvom mieste v používaní pesticídov v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Zato poskuša kemična industrija po tem, ko so vsi izvedeli za onesnaženje vodnih tokov s herbicidom atrazin, in zdesetkanju populacij čebel prikriti dejstvo, da Francija ostaja na prvem mestu po uporabi pesticidov v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Efter föroreningarna av vattendrag genom ogräsmedlet Atrazine som alla har hört talas om och den avsevärde minskningen av bisamhällen försöker kemiindustrin på så sätt alltså att skyla över det faktum att Frankrike fortsätter att vara EU:s ledande användare av bekämpningsmedel.