Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Miguel gitawag nga ‘ang prinsipe sa katawhan ni Daniel,’ ‘ang dakong prinsipe nga nagbarog alang sa mga anak sa katawhan ni Daniel.’
Czech[cs]
Michael byl nazván ‚kníže [Danielova lidu]‘, „velký kníže, který stojí ve prospěch synů [Danielova] lidu“.
Danish[da]
Mikael kaldes Daniels folks „fyrste“, „den store fyrste som står op for [Daniels] folks sønner“.
German[de]
Michael kam einem weniger bedeutenden Engel zu Hilfe, dem der „Fürst des königlichen Reiches Persien“ Widerstand leistete.
Greek[el]
Ο Μιχαήλ αποκλήθηκε «ο άρχοντας» του λαού του Δανιήλ, «ο μεγάλος άρχοντας που στέκεται υπέρ των γιων του λαού» του Δανιήλ.
English[en]
Michael was called “the prince of [Daniel’s] people,” “the great prince who is standing in behalf of the sons of [Daniel’s] people.”
Spanish[es]
A Miguel se le llamó “el príncipe” del pueblo de Daniel, “el gran príncipe que está plantado a favor de los hijos de tu pueblo [el de Daniel]”.
Finnish[fi]
Mikaelin sanottiin olevan ”teidän [Danielin kansan] ruhtinaanne”, ”suuri ruhtinas, joka seisoo kansasi [Danielin kansan] poikien puolella”.
French[fr]
Mikaël était appelé “ votre prince [celui du peuple de Daniel] ” et “ le grand prince qui se tient là en faveur des fils [du] peuple [de Daniel] ”.
Indonesian[id]
Mikhael disebut ”pangeran [bangsa Daniel]”, ”pangeran besar yang sedang berdiri demi kepentingan putra-putra bangsa [Daniel]”.
Iloko[ilo]
Naawagan ni Miguel iti ‘prinsipe ti ili [ni Daniel],’ ti “dakkel a prinsipe nga agtaktakder maigapu iti annak ti ili [ni Daniel].”
Italian[it]
Nelle parole rivolte a Daniele, Michele è chiamato “il vostro principe”, “il gran principe che sta a favore dei figli del tuo popolo”.
Japanese[ja]
ミカエルは「あなた方[ダニエルの民]の君」,「[ダニエル]の民の子らのために立つ大いなる君」と呼ばれました。(
Georgian[ka]
მიქაელს ეწოდა „თქვენი [დანიელის ხალხის] მთავარი“, „დიდი მთავარი, რომელიც შენი [დანიელის] ხალხის ძეების გულისთვის დგას“ (დნ.
Malagasy[mg]
Izy koa ilay ‘andrianan’ny firenen’i Daniela’, na ‘ilay andriana lehibe, izay mitsangana hiaro ny zanaky ny firenen’i Daniela.’
Norwegian[nb]
Mikael blir omtalt som Daniels folks «fyrste», «den store fyrste som står til beste for [Daniels] folks sønner».
Portuguese[pt]
Miguel foi chamado de ‘príncipe do povo de Daniel’, ‘o grande príncipe que está de pé a favor dos filhos do povo de Daniel’.
Russian[ru]
Он пришел на помощь меньшему ангелу, которому противостоял «князь Персии».
Swedish[sv]
Mikael omtalas som Daniels folks ”furste” och som ”den store fursten, han som står som försvarare för ... [Daniels] folks söner”.
Tagalog[tl]
Si Miguel ay tinawag na ‘prinsipe ng bayan ni Daniel,’ “ang dakilang prinsipe na nakatayo alang-alang sa mga anak ng . . . bayan [ni Daniel].”
Chinese[zh]
米迦勒也被称为“一直站着维护[但以理]本族人民的伟大领袖”。(