Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихарамкәа апостолцәа Иоанни Пиотри заҵәык роуп иаанхаз.
Acoli[ach]
Ento lukwena Petero gin ki Jon pe gucito mabor tutwal.
Adangme[ada]
Se e kaseli nɛ ji Petro kɛ Yohane lɛɛ a yɛ tsitsaa.
Afrikaans[af]
Maar die apostels Petrus en Johannes gaan nie ver weg nie.
Amharic[am]
ሆኖም ሐዋርያው ጴጥሮስና ሐዋርያው ዮሐንስ ብዙ ርቀው አልሄዱም።
Arabic[ar]
ولكنّ الرسولين بطرس ويوحنا لا يبتعدان كثيرا.
Mapudungun[arn]
Welu ti apostol Pedro Juan engu, müte kamapu amulayngu.
Aymara[ay]
Ukampis Pedrompi Juanampix janiw jay sarapkänti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ akoto Piɛli nin akoto Zan b’a wanndiman b’a ɔman mmua.
Central Bikol[bcl]
Pero dai nagrayo si Pedro asin Juan.
Bemba[bem]
Lelo abatumwa bakwe babili, Petro na Yohane tabaile ukutali sana.
Bulgarian[bg]
Но апостол Петър и апостол Йоан не отишли много надалеч.
Bislama[bi]
Be tufala aposol ya, Pita mo Jon, tufala i no go longwe tumas long Jisas.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রেরিত পিতর ও যোহন বেশি দূরে যায় না।
Garifuna[cab]
Gama lumoun madiseduntiñu apostolugu Huan luma Féduru.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri Pedro chuqaʼ ri Juan, man näj ta xebʼe.
Cebuano[ceb]
Apan si Pedro ug si Juan wala mopalayo.
Chuukese[chk]
Nge aposel Petrus me Johannes, rese kon towauoló seni.
Chuwabu[chw]
Mbwenye murumiwi Peduru na Joau kadhowiletxe wolapela.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw lamkaltu Piter le Johan cu hla pi ah an kal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me zapot Pyer ek Zan pa ti al lwen.
Czech[cs]
Ale dva z apoštolů, Petr a Jan, neutekli příliš daleko.
Chol[ctu]
Pero jini apóstol Pedro yicʼot Juan mach ñajtic tsaʼ putsʼiyob majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Aukine apóstol Pedrodi geb apóstol Juandi dikasur nachurmala.
Chuvash[cv]
Анчах Петрпа Иоа́нн кӑна ытла аякка каймаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond ni aeth Pedr ac Ioan yn bell.
Danish[da]
Men apostlene Peter og Johannes løber ikke så langt væk.
Dehu[dhv]
Ngo ame Peteru me Ioane thaa qea ju fe kö la hnei nyidro hna kötr.
Ewe[ee]
Gake apostolo Petro kple Yohanes meyi didiƒe o.
Efik[efi]
Edi apostle Peter ye John ikaha oyom usụn̄ akaha.
Greek[el]
Αλλά οι απόστολοι Πέτρος και Ιωάννης δεν πηγαίνουν πολύ μακριά.
English[en]
But the apostles Peter and John do not go very far away.
Spanish[es]
Pero los apóstoles Pedro y Juan no se van muy lejos.
Estonian[et]
Apostlid Peetrus ja Johannes ei lähe aga väga kaugele.
Persian[fa]
ولی پِطرُس رَسُول و یُوحَنّای رَسُول زیاد دور نمیشوند.
Finnish[fi]
Mutta apostolit Pietari ja Johannes eivät mene kovin kauas.
Fijian[fj]
Ia erau sega ni lako sara vakayawa na yapositolo o Pita kei Joni.
Faroese[fo]
Men ápostlarnir Pætur og Jóhannes rýma ikki langt.
Fon[fon]
Amɔ̌, mɛsɛ́dó Piyɛɛ kpo Jaan kpo hɔn yì zɔ dín ǎ.
Ga[gaa]
Shi bɔfo Petro kɛ bɔfo Yohane eyaaa shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma a aki bati ni kararoaiia abotoro aika Betero ao Ioane.
Guarani[gn]
Péro umi apóstol Pedro ha Juan ndohomombyrýi.
Gun[guw]
Ṣigba, apọsteli Pita po Johanu po ma yì fihe dẹn do e gba.
Ngäbere[gym]
Akwa apóstol Pedro bätä Juan ñaka nikani mente.
Hausa[ha]
Amma manzo Bitrus da Yohanna ba su yi nisa ba.
Hebrew[he]
אבל השליחים פטרוס ויוחנן נשארו בקרבת מקום.
Hindi[hi]
लेकिन प्रेरित पतरस और यूहन्ना ज़्यादा दूर नहीं भागे।
Hiligaynon[hil]
Apang si Pedro kag si Juan wala magpalayo gid.
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Petus thiab Yauhas khiav, tiamsis nkawd khiav tsis deb.
Hiri Motu[ho]
To aposetolo Petero bona Ioane be daudau gabuna dekenai idia lao lasi.
Croatian[hr]
Ali apostoli Petar i Ivan nisu otišli daleko.
Haitian[ht]
Men, apot Pyè ak apot Jan pa al twò lwen.
Hungarian[hu]
De Péter és János nem megy nagyon messzire.
Armenian[hy]
Սակայն Պետրոս եւ Հովհաննես առաքյալները շատ հեռու չեն գնում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Պետրոս եւ Յովհաննէս առաքեալները շատ հեռու չեն երթար։
Herero[hz]
Nungwari ovaapostele mba ooPetrus na Johanes kave ire kokure tjinene.
Indonesian[id]
Tetapi rasul Petrus dan Yohanes tidak pergi terlalu jauh.
Igbo[ig]
Ma ndịozi bụ́ Pita na Jọn agbateghị aka.
Icelandic[is]
En postularnir Pétur og Jóhannes fara ekki langt.
Isoko[iso]
Rekọ Pita avọ Jọn ikọ na a dhẹ thabọ họ.
Italian[it]
Ma gli apostoli Pietro e Giovanni non vanno molto lontano.
Japanese[ja]
でも使徒のペテロとヨハネは,あまり遠くへは行きません。
Kikuyu[ki]
No atũmwo erĩ Petero na Johana matiathire itĩna iraihu.
Kuanyama[kj]
Ashike omuyapostoli Petrus naJohannes kava li va ya kokule lela.
Kazakh[kk]
Тек Петір мен Жохан елші ғана жақындау жерде болады.
Kalaallisut[kl]
Apustililli Peter Johannesilu ungasissumukanngillat.
Kimbundu[kmb]
Maji o jipoxolo, Phetele ni Nzuá kendele dikanga.
Konzo[koo]
Aliriryo omukwenda Petero na Yoane sibatha ghenda hali kutsibu.
Kaonde[kqn]
Bino mutumwa Petelo ne Yoano kechi banyemene kuya kwalepa ne.
Krio[kri]
Bɔt Pita ɛn Jɔn nɔ go fa tumɔs.
Kwangali[kwn]
Nye vapositoli oPeturusa naJohanesa kapi vana duka va ze ure unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Petelo ye Yoane wa ntumwa ke batinina vala ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Петир менен Жакан башкаларга кошулуп качпайт.
Lamba[lam]
Pano abasambile babo Petilo na Yoane tabelepo ukutali makosa.
Ganda[lg]
Naye abatume Peetero ne Yokaana tebagenda wala nnyo.
Lingala[ln]
Kasi Petro ná Yoane bakei mosika te.
Lao[lo]
ແຕ່ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ແລະ ໂຍຮັນ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ໄກ ຫນັກ.
Lithuanian[lt]
Bet apaštalai Petras ir Jonas nenueina toli.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mutumibwa Petelo ne Yoano kebanyemenepo kulampe.
Luvale[lue]
Oloze kaposetolo Petulu naYowano kavayile kwakusukuko.
Lunda[lun]
Ilaña apostolu Petulu naYowanu hiyanayi nikwakulehiku.
Luo[luo]
Kata kamano, jaote Petro kod Johana ok dhi mabor ahinya.
Lushai[lus]
Mahse Tirhkoh Petera leh Johana an kal hla lo.
Latvian[lv]
Bet apustuļi Pēteris un Jānis neaiziet nekur tālu projām.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je pastro Pedro kao Juan a likui kjin ki.
Morisyen[mfe]
Me lapot Pierre ek Jean pa al tro lwin.
Malagasy[mg]
Nefa ny apostoly Petera sy Jaona dia tsy nandeha lavitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, atumwa yaili, Petulo na Yoane yene yatuutukiile ukutali.
Mískito[miq]
Sakuna apastil Jan bara Pita wal uba wihka ra waras kan.
Macedonian[mk]
Но, апостолите Петар и Јован не отишле многу далеку.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പൊ സ്ത ല ന്മാ രാ യ പത്രൊ സും യോഹ ന്നാ നും ഏറെ ദൂരം പോകു ന്നി ല്ല.
Mongolian[mn]
Харин элч Петр Иохан хоёр тийм ч хол явсангүй.
Mòoré[mos]
La tʋm- tʋmd a Pɩɛɛr ne a Zã pa zoe n zãag ye.
Marathi[mr]
पण प्रेषित पेत्र आणि योहान फार दूर जात नाहीत.
Malay[ms]
Tetapi hawari Petrus dan hawari Yohanes tidak lari jauh.
Maltese[mt]
Imma l- appostli Pietru u Ġwanni ma marrux ’il bogħod ħafna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တမန်တော်ပေတရုနဲ့ယောဟန်တို့ကျတော့ ဝေးဝေးမပြေးဘူး။
Norwegian[nb]
Men apostlene Peter og Johannes løper ikke så langt bort.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pedro uan Juan amo uejka yajkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika ome tatitanilmej Pedro uan Juan amo uejka yajkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, itlatitlaniluan Pedro uan Juan amo uejka oyajkej.
Ndau[ndc]
Asi mupostori Pedhuru na Johani avazivi kuenda ndhambo maningi.
Lomwe[ngl]
Nyenya, arummwa awo Petro ni Yohane hiyakele ochaiwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, itlatitlankauan Pedro iuan Juan xuejka yauej.
Niuean[niu]
Ka e nakai o mamao e tau aposetolo ko Peteru mo Ioane.
Dutch[nl]
Maar de apostelen Petrus en Johannes gaan niet ver weg.
South Ndebele[nr]
Kodwana umpostoli uPitrosi noJwanisi khenge baye kude khulu.
Nyanja[ny]
Koma mtumwi Petro ndi Yohane sakupita patali.
Nyaneka[nyk]
Mahi apostolu Petulu na João kavaile kokule unene.
Nyankole[nyn]
Kwonka Petero entumwa na Yohaana tibaragiire hare.
Nzima[nzi]
Noko ɛzoanvolɛ Pita nee Dwɔn angɔ moa biala.
Ossetic[os]
Фӕлӕ апостолтӕ Петр ӕмӕ Иоанн тынг дард нӕ алыгъдысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਤਰਸ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Balet diad asingger labat so binatikan nen Pedro tan Juan.
Papiamento[pap]
Pero apòstel Pedro i Juan no a bai muchu leu.
Plautdietsch[pdt]
Petrus un Johanes randen oba nich wiet wajch.
Pijin[pis]
Bat aposol Peter and John no go farawe tumas.
Polish[pl]
Jednak apostoł Piotr i apostoł Jan nie odeszli zbyt daleko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw wahnpoaron Piter oh Sohn sohte tangwei douluhl.
Portuguese[pt]
Mas os apóstolos Pedro e João não foram longe.
Quechua[qu]
Pero manash alläpa karutatsu ewkuyänaq Juanwan Pedroqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri täq apóstoles Pedro xuqujeʼ Juan naj täj xebʼe wi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa apostol Pedro hinaspa apostol Juanpas manam pasaypaqtaqa saqerurqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
Pedrowan Juanwanmi ichaqa mana karutachu rinku.
Rarotongan[rar]
Inara kare te apotetoro ko Petero e Ioane i aere mamao ana.
Rundi[rn]
Ariko Petero na Yohani ntibāgiye kure cane.
Romanian[ro]
Însă apostolii Petru și Ioan nu se îndepărtează prea mult.
Russian[ru]
Отбежав на некоторое расстояние, апостолы Пётр и Иоанн остаются неподалёку.
Kinyarwanda[rw]
Ariko Petero na Yohana bo ntibagiye kure cyane.
Sena[seh]
Mbwenye apostolo Pedru na Juwau hadaenda kutali kakamwe tayu.
Sango[sg]
Me bazengele Pierre na Jean akpe a yo pëpe.
Sinhala[si]
හැබැයි ප්රේරිත පේතෘස් හා යොහන් වැඩි දුරක් දුවන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hawaariyaate Pheexiroosinna Yohaannisi kayinni lowo geeshsha faffe dixooqqino.
Slovak[sk]
Ale apoštoli Peter a Ján neodišli veľmi ďaleko.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy nandeha lavitse apostoly Petera noho Jaona.
Slovenian[sl]
Toda Peter in Janez nista šla daleč.
Shona[sn]
Asi muapostora Petro naJohane havaendi kure.
Songe[sop]
Kadi Mpyeele na Yowano batumibwa baaye ta mbende kwibula naaye nya.
Albanian[sq]
Por apostujt Pjetër dhe Gjon nuk shkojnë shumë larg.
Serbian[sr]
Ali, apostoli Petar i Jovan nisu daleko otišli.
Saramaccan[srm]
Ma apösutu Petuisi ku Johanisi an bi kule go a longi.
Sranan Tongo[srn]
Ma den apostel Petrus nanga Yohanes no e go tumusi farawe.
Southern Sotho[st]
Empa moapostola Petrose le moapostola Johanne ha ba ee hōle haholo.
Swedish[sv]
Men apostlarna Petrus och Johannes går inte så långt bort.
Swahili[sw]
Lakini Petro na Yohana hawaendi mbali.
Congo Swahili[swc]
Lakini Petro na Yohana hawaendi mbali.
Tamil[ta]
ஆனால் பேதுருவும் யோவானும் ரொம்ப தூரம் போகவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pedro ga̱jma̱a̱ apóstol Juan na̱nguá egun mitsinguánʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, apóstolu Pedro no João la bá fatin dook.
Telugu[te]
అయితే పేతురు, యోహాను మాత్రం ఎంతో దూరం వెళ్ళలేదు.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስን ዮሃንስን ግን ኣርሒቖም ኣይከዱን።
Tagalog[tl]
Pero sina Pedro at Juan ay hindi lumayo.
Tetela[tll]
Koko ɔpɔstɔlɔ Petero nde la Joani komangana etale efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moaposetoloi Petere le Johane bone ga ba tsamaele kgakala.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai ke ‘alu ‘o fu‘u mama‘o ‘a e ongo ‘apositolo ko Pita mo Sioné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni akutumika ŵaŵi, Petro ndi Yohane anguthaŵiya kutali cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele baapositolo bobilo Pita a Johane tiibasakana kuccija.
Papantla Totonac[top]
Pero xʼapóstoles Pedro chu Juan ni makgat ankgolh.
Turkish[tr]
Fakat resullerden Petrus ve Yuhanna pek uzağa gitmezler.
Tsonga[ts]
Kambe muapostola Petro na Yohane a va nga balekelanga ekule.
Tswa[tsc]
Kanilezi a vapostoli Pedro na Johani a vayi kule nguvu.
Purepecha[tsz]
Peru apostulicha Pedru ka Juanu nóksï iauani nirasïndi.
Tatar[tt]
Петер белән Яхъя генә читтәрәк кала.
Tooro[ttj]
Baitu abakwenda Petero na Yohana bo batagende hara.
Tumbuka[tum]
Kweni Petrosi na Yohane ŵakaluta kutali comene yayi.
Twi[tw]
Nanso asomafo Petro ne Yohane ankɔ akyiri.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Pedro sok te Juan maba namal bajtʼik.
Tzotzil[tzo]
Pe li jtakbol Pedro xchiʼuk li Juane muʼyuk bu nom xjatavik.
Ukrainian[uk]
Але апостоли Петро та Іван не втікають далеко.
Umbundu[umb]
Pole upostolo Petulu la Yoano ka va tililile ocipãla.
Uzbek[uz]
Faqat Butrus va Yuhanno ismli havoriylar esa yaqin o‘rtada qoldilar.
Venda[ve]
Fhedzi Petro na Yohane vha si yese kule.
Vietnamese[vi]
Nhưng sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng không đi xa lắm.
Makhuwa[vmw]
Masi arummwa Pedru ni Yohani khanirowa otteiwene vanceene.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray magpahirayo hira apostol Pedro ngan Juan.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole hola mamaʼo te ʼu ʼapositolo ko Petelo pea mo Soane.
Xhosa[xh]
Kodwa umpostile uPetros noYohane ababaleki baye kude.
Yao[yao]
Nambo ndumetume Petulo ni Yohane nganatilila kwakutalicila.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àpọ́sítélì Pétérù àti Jòhánù kò lọ jìnnà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ apóstol Pedro yéetel Juaneʼ maʼ jach náachchajoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ridxíbicabe ne rusaanacabe laabe stúbibe lu naʼ ca xhenemígube.
Chinese[zh]
但使徒彼得和约翰并没有离开很远。
Zande[zne]
Ono agu amokedi nangia aPetero na Yoane aandunga tuturũ te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Pedro né Juan ni nac xpiin Jesús diti ralsityibu.
Zulu[zu]
Kodwa abaphostoli uPetru noJohane abayi kude kakhulu.