Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je jeha 1919 kɛ ma a, a peeɔ kpɔ mi kpe tsɔwitsɔwihi, se asafohi abɔ nɛ ngɛ ma a mi ɔ a nɔ bɔni gbɔmi ngɛ jehahi nɛ nyɛɛ se ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Sedert 1919 is klein byeenkomste gehou, maar die aantal gemeentes het eintlik verminder in die jare daarna.
Amharic[am]
አነስተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎችን ያቀፉ ትላልቅ ስብሰባዎች ከ1919 ጀምሮ ይደረጉ የነበረ ቢሆንም ከዚያ በኋላ ባሉት ዓመታት የጉባኤዎች ቁጥር እየቀነሰ ሄዶ ነበር።
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّ ٱلْإِخْوَةَ عَقَدُوا مَحَافِلَ صَغِيرَةً، كَانَ عَدَدُ ٱلْجَمَاعَاتِ يَنْخَفِضُ.
Basaa[bas]
Ibôdôl i nwii 1919, bon ba makoda makeñi ma bé bôña, ndi nsoñgi makoda u bi sôs mu nwii mi bé noñ ha.
Central Bikol[bcl]
Puon 1919, may ginigibo nang saradit na asembleya, pero imbes na maglangkaw, buminaba an bilang nin mga kongregasyon kan suminunod na mga taon.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1919, kwaleba ukulongana ukukalamba ukunono, lelo mu myaka yakonkelepo ifilonganino fyalicepeeleko.
Bulgarian[bg]
От 1919 г. се провеждали малки конгреси, но броят на сборовете всъщност намалял.
Bini[bin]
Ukpo 1919 ẹre a suẹnrẹn gha do asikoko vbe Mexico, sokpan vbene ẹghẹ ya khian, iko ni rre Mexico na gha dibu.
Bangla[bn]
১৯১৯ সালের পর থেকে ছোটো ছোটো সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়েছিল কিন্তু সত্যি বলতে কী, এর পরবর্তী বছরগুলোতে মণ্ডলীগুলোর সংখ্যা ক্রমশ কমে গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté mbu 1919, bone bitôkan bi mbe bi nga boban, ve tañe mekônda é nga sis mimbu mi nga tya’a valé.
Catalan[ca]
Des de l’any 1919, s’havien celebrat petits congressos, però el nombre de congregacions havia disminuït en anys posteriors.
Garifuna[cab]
Lau sun adügǘwaali lan meha fiú adamurini ñǘbüriti ñein lúmagiñe lidan irumu 1919, lidan irumu burí le asigirubei aba lararirun linumerun damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ pa 1919 najin chik yebʼan nimamolojriʼïl, kayoxiʼ junaʼ chi rij riʼ, ri congregaciones xa xekʼis qa.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1919, gipahigayon ang ginagmayng asembliya, apan ang gidaghanon sa kongregasyon mius-os sa nagsunod nga mga tuig.
Czech[cs]
Od roku 1919 se sice konaly malé sjezdy, ale sborů v těch letech spíš ubývalo.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl ti jabil 1919 tsaʼ mejli jiñi colem tempa bʌ tac, pero ti wiʼil, jiñi congregación tac tsaʼ jili majlel.
Danish[da]
Der var blevet afholdt små stævner siden 1919, men antallet af menigheder var faktisk dalet de efterfølgende år.
German[de]
Seit 1919 wurden kleine Kongresse abgehalten, aber die Zahl der Versammlungen ging in den folgenden Jahren leider zurück.
Duala[dua]
Botea mbu ma 1919, ngus’a mako̱to̱ne̱ i ta i tomba, nde mimbu mi bupe̱, muso̱ngi ma myemba mu kumo nde siba.
Jula[dyu]
Lajɛnba denninw tun be kɛ yen kabi saan 1919. Nka, saan damanin o kɔ, dɔ bɔra kafow hakɛ la.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1919 me ke la, wowɔa takpekpe suewo, ke hã, hameawo ƒe xexlẽme dzi nɔ ɖeɖem kpɔtɔ esi ƒeawo va nɔ yiyim.
Efik[efi]
Ẹma ẹsinịm n̄kpri mbono toto ke 1919, edi mme esop ikawakke aba ke mme isua oro ẹketienede.
Greek[el]
Από το 1919, διεξάγονταν μικρές συνελεύσεις, αλλά χρόνο με τον χρόνο ο αριθμός των εκκλησιών στην ουσία μειωνόταν.
English[en]
Since 1919, small assemblies were held, but the number of congregations actually decreased in subsequent years.
Spanish[es]
Aunque desde 1919 se habían celebrado algunas asambleas pequeñas, en los años siguientes disminuyó el número de congregaciones.
Estonian[et]
Alates aastast 1919 oli küll peetud väikseid kokkutulekuid, kuid koguduste arv oli tegelikult vähenenud.
Persian[fa]
از سال ۱۹۱۹ مجمعهای کوچکی در این کشور برگزار میشد، اما تعداد جماعتها طی سالهای پیاپی رو به کاهش بود.
Finnish[fi]
Pieniä konventteja oli pidetty vuodesta 1919 lähtien, mutta seuraavina vuosina seurakuntien määrä oli vähentynyt.
Fijian[fj]
Tekivu mai na 1919, a dau vakayacori tu ga eso na soqo lalai, lutu tale ga na iwiliwili ni ivavakoso ena vica na yabaki e tarava.
Fon[fon]
Sín 1919 ɔ, è nɔ bló kpléɖókpɔ́ kpɛví kpɛví lɛ ɖò finɛ, amɔ̌, agun lɛ fɔ́n bo ɖò ɖiɖekpo wɛ ɖò xwè e bɔ d’ewu lɛ é mɛ.
French[fr]
Depuis 1919, on avait organisé de petites assemblées, mais le nombre des congrégations avait diminué au cours des années.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1919 lɛ, afee kpeei bibii srɔtoi yɛ maŋ nɛɛ mli, shi yɛ nɔ najiaŋ ni asafoi lɛ ayi baafa lɛ, afii komɛi asɛɛ lɛ, amɛnɔ gbɔ moŋ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man 1919, a kakaraoaki ruunga aika uarereke, ma e kekerikaaki mwaitin ekaretia n ririki ake imwina.
Guarani[gn]
Áño 1919 guive ojejapo vaʼekue upe paíspe umi asambléa michĩvéva, péro ndokakuaái umi kongregasión, saʼive guei ohóvo.
Gujarati[gu]
૧૯૧૯થી નાના સંમેલન થતા હતા, છતાં એ પછીના વર્ષોમાં મંડળોની સંખ્યા ઓછી થતી ગઈ.
Gun[guw]
Sọn 1919, plidopọ kleunkleun lẹ nọ yin bibasi, amọ́ na nugbo tọn, to owhe he bọdego lẹ mẹ sọha agun lẹ tọn depò.
Ngäbere[gym]
Kä 1919 yete ja känenkäre, gätä krikri mada mada ye ruäre nuainbare kä yekänti, akwa ja känenkäre konkrekasion jatani nemen braibe.
Hausa[ha]
Tun daga shekara ta 1919, ana yin ƙananan taro amma bayan wasu shekaru ikilisiyoyin sun ragu.
Hebrew[he]
מאז שנת 1919 נערכו במדינה כינוסים קטנים, אך מספר הקהילות פחת בשנים שלאחר מכן.
Hindi[hi]
सन् 1919 से यहाँ छोटे-छोटे सम्मेलन रखे जाने लगे, फिर भी अगले साल मंडलियों की गिनती घट गयी।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1919, may ginhiwat nga magagmay nga mga asembleya, pero nagdiutay ang mga kongregasyon sa masunod nga mga tinuig.
Hiri Motu[ho]
Lagana 1919 amo, hebouhebou maragidia idia abia, to lagani haida murinai kongrigeisen edia namba ia diho.
Croatian[hr]
Godine 1919. počeli su se održavati manji kongresi, no broj skupština narednih se godina čak smanjio.
Haitian[ht]
Depi ane 1919, yo te konn fè kèk ti asanble, men, kantite kongregasyon ki te genyen an te vin diminye nan ane ki te vin apre yo.
Armenian[hy]
1919-ից սկսած՝ փոքր համաժողովներ էին կազմակերպվել, սակայն հաջորդող տարիներին ժողովների թիվը նվազել էր։
Western Armenian[hyw]
1919–էն ի վեր պզտիկ համաժողովներ եղած էին, բայց ժողովքներուն թիւը երթալէն կը պակսէր։
Herero[hz]
Okuza kombura ndji 1919, mwa ri omaworonganeno omaṱiṱi uriri, posi yokutja otjivaro tjozombongo tja yaruka kehi mozombura nḓa kongorera ko.
Ibanag[ibg]
Namegafu turi 1919, egga i nakua nga baraddi nga asembli, ngem ta kakuruganna napakarianan i bilang na kongregasion ta tumunug ira nga dagun.
Indonesian[id]
Sejak 1919, kebaktian-kebaktian kecil diselenggarakan. Tapi pada tahun-tahun berikutnya, jumlah sidang malah berkurang.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1919, a na-enwe mgbakọ, ma mgbe afọ ole na ole gafere, ọgbakọ e nwere ebughịzi ibu.
Iloko[ilo]
Manipud idi 1919, addan dagiti babassit nga asamblea sadiay ngem dakkel ti bimmabaan ti bilang dagiti kongregasion kalpasan ti sumagmamano a tawen.
Icelandic[is]
Fámenn mót höfðu verið haldin frá árinu 1919. Engu að síður hafði söfnuðunum fækkað á árunum þar á eftir.
Isoko[iso]
No anwọ 1919 ze, a jẹ hae jọ orẹwho na ru ikokohọ esese, rekọ ikpe nọ i lele i rie unu ikoko nọ e jọ orẹwho na i te je kpotọ.
Italian[it]
Già dal 1919 si tenevano piccole assemblee, ma negli anni successivi il numero delle congregazioni in realtà era diminuito.
Japanese[ja]
1919年以来,小規模な大会は何度か開かれていましたが,会衆の数は減少していました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ 1919 წლიდან ღვთის ხალხი პატარა კონგრესებს ატარებდა, მომდევნო წლებში კრებების რაოდენობა მაინც შემცირდა.
Kamba[kam]
Ve maũmbano manene meekĩtwe kuma mwaka wa 1919, ĩndĩ myakanĩ ĩla yaatĩĩe ikundi syeekie kũthi iolekete.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ 1919 taa lɛ, palakaɣ kigbeɣliŋ cikpeŋ nɩɩyɩ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa ɛlɛ Kewiyaɣ tʋmɩyɛ taaɖɛɣnɩ ɛsɩndaa ɛzɩ pɩpɔzʋʋ yɔ nɛ agbaa kaawɛɛ nɛ apasɩɣ kɩpasʋ.
Kongo[kg]
Banda na 1919, bampangi vandaka kusala balukutakanu ya nziunga, kansi na mvula yina landaka ntalu ya mabundu kulumukaka.
Kikuyu[ki]
Kuuma mwaka-inĩ wa 1919, nĩ gwekagwo igomano citarĩ nene, no mũigana wa ciũngano wathiaga ũnyihĩte mĩaka-inĩ ĩrĩa yarũmĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1919, omwa li hamu ningwa oyoongalele inini, ndele nande ongaho, omuvalu womaongalo owa enda tau shuna pedu omido da ka landula ko.
Korean[ko]
1919년 이후로 작은 대회들이 열리긴 했지만, 그 후 몇 년 동안 회중들의 수가 줄어들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu 1919, banengezhanga kubuñana kwa bantu bacheche, bino bipwilo byayilengatu na kukepelako pa myaka yalondejilepo.
Kwangali[kwn]
Kutundilira mo-1919 kwa ya tamekere kukara noyigongi, nye mwaza nomvhura sivaro sonombungakriste kwa gurumukire unene.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта 1919-жылдан бери чакан жыйындар уюштурулуп турчу.
Ganda[lg]
Okuva mu 1919, waali wabaddewo enkuŋŋaana ennene naye ng’omuwendo gw’ebibiina gugenda gukendeera.
Lingala[ln]
Banda na 1919, bazalaki kosala mayangani ya mike, kasi nsima ya mbula wana, masangá ebele ezalaki lisusu na bato te.
Lozi[loz]
Kuzwa ka silimo sa 1919, nekubanga ni mikopano yeminyinyani, kono hamulaho wa fo, palo ya liputeho neikutezi mwatasi.
Lithuanian[lt]
Nedideli suvažiavimai buvo rengiami jau nuo 1919-ųjų, vis dėlto tolesniais metais bendruomenių skaičius smuktelėjo.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1919, mwadi mulongwa’tu bitango bityebitye, ebiya pa kupwa kwa uno mwaka, kibalwa kya bipwilo nakyo kyashilula kutyepa.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku 1919, bavua benza mpuilu mikese, kadi bungi bua bisumbu buvua buenda bukepela pavua bidimu bienda bipita.
Luvale[lue]
Kuputuka mu 1919, Vinjiho mulifuchi kana vapwilenga nakukunguluka chachivulu, oloze vikungulwilo vyapwile nakukehelako lika.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu mu 1919, apompeleña kupompa kwanyanya, ilaña yipompelu yakeheli muyaaka yalondelelihu.
Luo[luo]
Chakre higa mar 1919, ne itimoga chokruoge mag alwora, kata kamano, kwan mag kanyakla ne siko dok chien higa ka higa.
Latvian[lv]
Nelieli kongresi tika rīkoti jau kopš 1919. gada, tomēr draudžu skaits turpmākajos gados saruka.
Mam[mam]
Otoq tzʼok junjun nimaq chmabʼil jatumel nya nim xjal ten toj abʼqʼi 1919, pero kyoj junjuntl abʼqʼi e ikʼ nya nimtl kʼloj okslal ten.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani saʼnda tjen nó 1919 kisatio kʼa je kjoajtíntse jña tochoa chjota kicho, nga koanskanni koanchoaa je jtín xi kisatio.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 1919 të nety yˈokˈyajtuumbë asamblee mutskatypyë, per adëgooy kanääk ja tuˈukmujkën.
Motu[meu]
Laḡani 1919 amo, hebouhebou maraḡidia haida na e kara, to laḡani haida muridiai kongrigeisen edia namba na e maraḡi.
Malagasy[mg]
Efa nisy fivoriambe kely natao ihany tany nanomboka tamin’ny 1919, saingy nihavitsy ny fiangonana taona vitsivitsy taorian’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma umu 1919, kwayanga maukongano anono, nomba lino papisile imyaka, ivilongano vyacefile.
Marshallese[mh]
Jãn kar 1919 eo, ekar wõr jet kweilo̦k el̦ap ko, ak jet iiõ tokãlik ear jino iietl̦o̦k oran eklejia ko.
Macedonian[mk]
Од 1919 год. биле одржани помали конгреси, но по таа година бројот на собранијата, всушност, се намалил.
Malayalam[ml]
1919 മുതൽ ചെറി യ ചെ റിയ സമ്മേള നങ്ങൾ നടന്നി രു ന്നെ ങ്കി ലും പിന്നീ ടുള്ള വർഷങ്ങ ളിൽ സഭകളു ടെ എണ്ണം കുറയു ക യാ ണു ചെയ്തത്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1919 wã tɛka, tigis-kãsems la b ra maanda. La neb a wãn bal n da wate. Tigimsã sõor meng wa n boogame.
Malay[ms]
Beberapa perhimpunan kecil telah diadakan sejak tahun 1919, tetapi bilangan sidang di situ menurun pada tahun-tahun berikutnya.
Norwegian[nb]
Fra 1919 ble det holdt små stevner, men tallet på menigheter sank faktisk i årene etter 1919.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ipan 1919 pejkej kichijtiualauij tlanechikolistli tlen amo tlauel uejueyi, kej panotiajki xiuitl, miak tlanechikoli tlantiajki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski itech xiuit 1919 peuak mochiuaj seki uejueyi nechikolmej kampa amo miakej mosentilijkaj, satepan ixpoliujkej seki nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opejkej mochiuaj seki uejueyij nechikolmej itech 1919 maski satepan ayakmo miakej okatkaj tlanechikolmej.
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-1919 yayisiba khona sibili imihlangano eMexico. Loba kunjalo inani lamabandla lalilokhu lisehla eminyakeni eyalandelayo.
Nepali[ne]
हुन त सन् १९१९ देखि नै ससाना सम्मेलनहरू भइरहन्थे तर त्यसको केही वर्षपछि मण्डलीको सङ्ख्या बिस्तारै घट्दै गयो।
Ndonga[ng]
Okuza mo 1919, opwa kala hapu ningwa iigongi iishona, ihe omwaalu gwomagongalo ogwe ende tagu shuna pevi momimvo dha landula ko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski itech xiuitl 1919 yonochiujkaj seki uejueyimej tlanechikoltin kampa xmiyekej yayaj, ipan xiujtin tlen opanokej, seki tlanechikoltin opopoliujkej.
Dutch[nl]
Er waren vanaf 1919 kringvergaderingen gehouden, maar het aantal gemeenten daalde in de daaropvolgende jaren.
South Ndebele[nr]
Solo kwango-1919 imihlangano emincani beyisolo iba khona eMexico kodwana isibalo samabandla la sehla iminyaka eyalandelako.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga e sa le go tloga ka 1919 dikopano tše dinyenyane di be di swarwa, eupša ge mengwaga e dutše e eya palo ya diphuthego e ile ya fokotšega.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1919, kunkachitika misonkhano koma chiwerengero cha mipingo chinkangotsika.
Nzima[nzi]
Ɔvi 1919, bɛyɛle nyianu ngyikyi, noko mekɛ ɛlɛkɔ la asafo ne mɔ azo dele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nẹ ẹgbukpe 1919 nyarhẹn, emẹvwa ekokamo yẹ aye e ruẹ, ọrẹn, ọke oru, uchunu ikoko ri ha avwaye ni seriotọre.
Oromo[om]
Bara 1919 irraa eegalee walgaʼiiwwan xixiqqoon gaggeeffamaa kan turan taʼus, waggoota itti aananitti lakkoofsi gumiiwwanii yeroodhaa gara yerootti gadi buʼaa dhufeera.
Panjabi[pa]
1919 ਤੋਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸੰਮੇਲਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu nen 1919, wala ray agawan melag ya asemblea, balet diad tinmumbok iran taon et dinmaiset so bilang na saray kongregasyon.
Papiamento[pap]
Aunke for di 1919 tabatin algun asamblea chikitu, e kantidat di kongregashon a baha den e añanan ku a sigui.
Nigerian Pidgin[pcm]
Since 1919, na only small assembly dem dey do. But after some years, the number of congregation for the area come reduce.
Pijin[pis]
Start long 1919, olketa savve garem olketa smol assembly, bat long olketa year bihaen, namba bilong olketa kongregeson hem gogo daon.
Polish[pl]
Od roku 1919 organizowano małe zgromadzenia, jednak w kolejnych latach liczba zborów zmalała.
Pohnpeian[pon]
Sangete pahr 1919, mie mihting tohrohr tikitik kan, ahpw nempehn mwomwohdiso kan wie tikitikla sounpar kei mwuhr.
Portuguese[pt]
Congressos pequenos eram realizados no país desde 1919, mas o número de congregações estava caindo.
Rundi[rn]
Naho kuva mu 1919 bagira amateraniro matomato, mu myaka yakurikiye igitigiri c’amashengero cagiye kiragabanuka.
Romanian[ro]
Începând din 1919, în această țară se ținuseră mici congrese, totuși, în anii care au urmat, numărul congregațiilor practic a scăzut.
Russian[ru]
С 1919 года в стране проводились небольшие конгрессы, однако в последующие годы число собраний уменьшилось.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1919, habaga amakoraniro mato, ariko mu myaka yakurikiyeho, umubare w’amatorero waragabanutse.
Sango[sg]
Ngbene ye na ngu 1919, a sara akota bungbi so azo mingi ague dä ape, me ambeni ngu na pekoni, wungo ti acongrégation akiri na peko.
Sinhala[si]
1919 ඉඳන් පොඩි පොඩි සමුළු පැවැත්තුවත් සභාවන් ගණන එන්න එන්නම අඩු වෙමිනුයි තිබුණේ.
Sidamo[sid]
Hatte gobbara 1919nni kayise shiimu manni gamba yee jajjabba gambooshshuwa assiˈrannoha ikkirono, diru kiiro songuwate kiiro ajjanni daggino.
Slovak[sk]
Od roku 1919 sa tu konali malé zjazdy, ale počet zborov v nasledujúcich rokoch paradoxne klesal.
Slovenian[sl]
Od leta 1919 so bili organizirani manjši zbori, toda število občin je v nadaljnjih letih pravzaprav upadlo.
Samoan[sm]
E ui na faia ni fonotaga lāiti talu mai le 1919, ae na faaitiitia le aofaʻi o faapotopotoga i tausaga mulimuli ane.
Shona[sn]
Kubva muna 1919 magungano madiki aiitwa, asi nhamba yeungano yakadzikira mumakore akatevera.
Songe[sop]
Kubanga mu kipwa kya 1919, kubadi kukitshikye bikongeno bya kifunda, anka bungi bwa tukongye bubadi abwende na kupeela mu bipwa bibalondele.
Albanian[sq]
Që nga 1919-a, ishin mbajtur asamble të vogla, mirëpo në vitet pasuese numri i kongregacioneve u zvogëlua.
Serbian[sr]
Počev od 1919, održavani su manji pokrajinski sastanci, ali broj skupština se narednih godina zapravo smanjivao.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1919 wan tu bigi konmakandra ben hori na ini a kondre, ma na ini den yari baka dati a nomru fu gemeente kon saka.
Swati[ss]
Kusukela nga-1919, beyiba khona imihlangano yesigodzi, kodvwa ngekuhamba kweminyaka emabandla nawo ancipha.
Southern Sotho[st]
Haesale ho e-ba le likopano tse nyenyane feela ho tloha ka 1919, empa palo ea liphutheho e ile ea fokotseha ha nako e ntse e ea.
Swedish[sv]
Sedan 1919 hade man anordnat flera mindre sammankomster, men antalet församlingar sjönk faktiskt under de här åren.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1919, makusanyiko madogo yalikuwa yakifanywa, lakini idadi ya makutaniko ilipungua katika miaka iliyofuata.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1919, mikusanyiko midogo-midogo ilifanywa, lakini hesabu ya makutaniko ilipunguka kabisa katika miaka yenye ilifuata.
Tamil[ta]
1919-லிருந்து அங்கே சின்ன சின்ன மாநாடுகள் நடத்தப்பட்டன. ஆனால், அந்த வருஷத்திலிருந்து அங்கிருந்த சபைகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துகொண்டே வந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski asndu nákha 1919 nirígá asamblea ma̱jkha̱ʼ, tsiguʼ nda̱wa̱á ni̱jkha̱ raʼni itháan nguéjma̱ congregación.
Tetun Dili[tdt]
Maski Testemuña sira halaʼo reuniaun boot balu husi tinan 1919, maibé tinan neʼe liutiha, kongregasaun sira iha Méxiku menus fali.
Tajik[tg]
Аз соли 1919 сар карда дар ин ҷо анҷуманҳои хурд мегузаштанд, аммо шумораи ҷамъомадҳо якчанд сол пас кам шудан гирифт.
Tigrinya[ti]
ካብ 1919 ንነጀው ንኣሽቱ ኣኼባታት እኳ እንተ ተገብረ፡ ብድሕሪኡ ኣብ ዝነበረ ዓመታት ግና ቍጽሪ ጉባኤታት ነክዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1919 la je, i eren mbamkohol mba kiriki, kpa er anyom lu karen la, iyenge i atôônanongo lu panden a pande.
Tagalog[tl]
Simula 1919, may idinaraos nang maliliit na asamblea, pero nang sumunod na mga taon, nabawasan ang bilang ng mga kongregasyon.
Tetela[tll]
Ntatɛ 1919, wakasalaka nsanganya ya weke yaki l’anto yema tshitshɛ, koko l’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi ɔsɔ lofulo la tshumanelo lakayokitakita.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1919, go ne go tshwarwa dikopano tse dinnye, le fa go ntse jalo, palo ya diphuthego e ne ya fokotsega mo dingwageng tsa morago ga moo.
Tongan[to]
Talu mei he 1919, na‘e fai ha fanga ki‘i ‘asemipilī iiki, ka ‘i he hili ‘a e ta‘u ko iá na‘e holo ‘a e lahi ‘o e ngaahi fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwamba mu 1919, m’charu ichi mungwamba kuchitika maunganu ngamanangamana, kweni pavuli paki chiŵerengeru cha mipingu chingwamba kusika.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1919, miswaangano yabbazu yakali kucitwa, pele mweelwe wambungano wakali kuyaabuyaansi mumyaka yakatobela.
Tojolabal[toj]
Anima man 1919 kʼulaxi jujuntik niwan tsomjelik bʼa mi jel niwakuk, pe jabʼilik mas tsaʼan tʼusanbʼi ja janekʼ kongregasyon ajyi.
Papantla Totonac[top]
Maski kata 1919 xtlawakanit makgapitsi laklanka tamakxtumit, titaxtulh makgapitsi kata nialh lhuwa analh congregaciones.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1919, ol i mekim ol liklik kibung, tasol namba bilong ol kongrigesen i wok long i go daun long ol yia bihain.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku khomiwa tinhlengeletano letitsongo ku sukela hi 1919 kambe nhlayo ya mavandlha yi ye yi hunguteka eka malembe lama landzeleke.
Tumbuka[tum]
Kufuma mu 1919, kukachitikanga waka maungano ghachokoghachoko. Pakati pajumpha vyaka, chiŵelengero cha mipingo chikamba kukhira.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 1919, ne fai a tamā fono, kae ne gasolo ifo faeloa ki lalo te aofaki o fakapotopotoga i tausaga katoa.
Twi[tw]
Efi afe 1919 no, na wɔyɛ nhyiam nketewa wɔ ɔman no mu, nanso mfe bi akyi no, asafo dodow a ɛwɔ hɔ no so tewee.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ay yichʼoj pasel tut tsoblejetik jaʼto talel ta 1919, ta patil bael ko yajtalul te kongregasionetik.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj xa onoʼox yichʼ pasel bikʼtal asambleaetik li ta 1919 xtale, pe mas to jutukaj li tsobobbailetike.
Ukrainian[uk]
З 1919 року проводилися невеликі конгреси. Однак у подальші роки кількість зборів зменшилась.
Urhobo[urh]
Rhanvwẹ 1919 yen e vwo ruẹ emẹvwa itete vwẹ Mexico, jẹ ọke vwọ yanran na, unu rẹ ikoko na da rhoma kpotọ.
Venda[ve]
U bva nga 1919, ho vha hu tshi farwa maguvhangano maṱuku henefho, fhedzi musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana i tshi ya, tshivhalo tsha zwivhidzo tsho fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1919, các hội nghị nhỏ được tổ chức, nhưng số hội thánh thật ra lại giảm xuống trong những năm sau đó.
Wolaytta[wal]
Asaa qooday daro gidana xayikkonne, 1919ppe doommidi ishantti issippe shiiqoosona, shin hegaappe kaalliya layttatun gubaaˈetu qooday guuxxiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1919, may gudtiay nga asembleya nga gindudumara, pero nagtikaguti an mga kongregasyon han sumunod nga mga tuig.
Cameroon Pidgin[wes]
Since 1919, they be di hold small-small assembly them. After some time, the number for congregation them be reduce.
Xhosa[xh]
Ukususela ngo-1919, kwakubakho iindibano ezincinci, kodwa inani lamabandla laya licutheka kwiminyaka eyalandelayo.
Mingrelian[xmf]
1919 წანაშე ჭიჭე კონგრესეფ იტარებუდ, მარა კრებეფიშ რიცხვის ოკორდუდ.
Yao[yao]
Kutandila mu 1919, m’cilambomu mwatendekwaga misongano jekulungwakulungwa, nambo m’yaka yakuyicisya ciŵalanjilo ca mipingo catandite kunandipa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àtọdún 1919 ni wọ́n ti ń ṣe àwọn àpéjọ kéékèèké, síbẹ̀ ṣe ni iye ìjọ tó wà níbẹ̀ ń dín kù bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́.
Yucateco[yua]
Kex desde 1919 ku yantal mejen asambleaʼobeʼ, joʼopʼ u saʼatal jujunpʼéel múuchʼuliloʼob.
Cantonese[yue]
虽然从1919年开始,墨西哥都有举办小型大会,不过会众数目就一直喺度减少。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huayaca caadxi asamblea nahuiiniʼ dede lu iza 1919, peru ra gudiʼdiʼ iza bixiéʼ ca congregación que.
Chinese[zh]
虽然从1919年起,墨西哥就开始举办小型的大会,但接着的几年,会众的数目却不断减少。
Zande[zne]
Naatona rogo 1919, i atona manga umba bakere adunguratise yo, ono fuo agarã kusa, bange adungurati aima ye ka umba.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1919, yayiba khona imihlangano emincane kodwa eminyakeni eyalandela inani lamabandla lehla.