Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is ongeveer twee derdes van Liechtenstein se bevolking afstammelinge van die Alemannestam wat hulle omtrent 1 500 jaar gelede in hierdie gebied gevestig het.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ካሉት የሊክቴንስታይን ነዋሪዎች መካከል ሁለት ሦስተኛ የሚሆኑት ከ1,500 ዓመታት በፊት በዚህ ቦታ ላይ ይኖሩ የነበሩ የአለማኒ ጎሳ ተወላጆች ናቸው።
Arabic[ar]
واليوم، يتحدَّر ثلثا السكان من قبيلة الالِماني التي استقرت في هذه المنطقة منذ حوالي ٥٠٠,١ سنة.
Azerbaijani[az]
Bu gün Lixtenşteyn əhalisinin üçdə ikisi təxminən 1500 il öncə burada məskunlaşmış Alaman tayfasının törəməsidir.
Bulgarian[bg]
Днес около две трети от населението на Лихтенщайн произлиза от племето на алеманите, което се е заселило по тези земи преди около 1500 години.
Catalan[ca]
Avui dia dos terços de la població de Liechtenstein són descendents de la tribu dels alamans, la qual es va establir a la regió ara fa uns mil cinc-cents anys.
Cebuano[ceb]
Karon, mga 65 porsiyento sa populasyon sa Liechtenstein maoy kaliwat sa tribo nga Alemanni, nga nanimuyo niining dapita mga 1,500 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Dnes tvoří asi dvě třetiny obyvatel potomci kmene Alemanů, kteří se zde usídlili asi před 1 500 lety.
Danish[da]
I dag er to tredjedele af Liechtensteins befolkning efterkommere af alemannerne, en stamme der bosatte sig i området for omkring 1.500 år siden.
German[de]
Ungefähr zwei Drittel der heutigen Liechtensteiner sind Nachkommen der Alemannen, die sich vor 1 500 Jahren in dieser Region niederließen.
Ewe[ee]
Liechtensteintɔ eve le etɔ̃ me nye Alemantɔ siwo nɔ afi ma ƒe 1,500 va yi la ƒe dzidzimeviwo.
Greek[el]
Σήμερα, σχεδόν τα δύο τρίτα του πληθυσμού του έλκουν την καταγωγή τους από τη φυλή των Αλαμανών, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν στην περιοχή πριν από περίπου 1.500 χρόνια.
English[en]
Today about two thirds of Liechtenstein’s population are descendants of the Alemanni tribe, which settled in this region about 1,500 years ago.
Spanish[es]
En la actualidad, más del 60% de la población de Liechtenstein son descendientes de la tribu alamana, que se asentó en esta región hace unos mil quinientos años.
Estonian[et]
Ligikaudu kaks kolmandikku praegustest Liechtensteini elanikest põlvneb alemannidest, kes asusid siia elama umbes 1500 aastat tagasi.
Finnish[fi]
Nykyään suunnilleen kaksi kolmasosaa väestöstä polveutuu alemannien heimosta, joka asettui asumaan alueelle noin 1 500 vuotta sitten.
Fijian[fj]
E rauta ni rua na ikatolu ni lewe i Liechtenstein nikua era kawa ni yavusa na Alemanni, era mai vakatawana na vanua qo ena rauta na 1,500 na yabaki sa oti.
French[fr]
Aujourd’hui, les deux tiers de la population du Liechtenstein descendent des tribus alémaniques, qui se sont installées dans cette région il y a 1 500 ans.
Hebrew[he]
כיום כשני שליש מתושבי ליכטנשטיין הם צאצאי השבט האלמאני, שהתיישב באזור לפני כ־1,500 שנה.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mga dos-tersia sang populasyon sang Liechtenstein mga kaliwat sang tribo sang Alemanni, nga nag-istar sa sini nga lugar sang nagligad nga mga 1,500 na ka tuig.
Croatian[hr]
Danas otprilike dvije trećine stanovništva Lihtenštajna čine potomci Alemana, germanskog plemena koje se u tim krajevima nastanilo prije otprilike 1 500 godina.
Hungarian[hu]
Liechtenstein lakosainak körülbelül a kétharmada az alemannok leszármazottja, akik úgy 1500 évvel ezelőtt telepedtek le ezen a területen.
Armenian[hy]
Այսօր Լիխտենշտայնի բնակչության երկու երրորդը ալեմանների սերունդներն են, որոնք բնակություն են հաստատել այստեղ դեռեւս 1500 տարի առաջ։
Indonesian[id]
Sekarang, sekitar dua pertiga penduduk Liechtenstein adalah keturunan suku Alemanni. Mereka menetap di wilayah ini sekitar 1.500 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Ita, agarup 67% iti populasion ti Liechtenstein ti naggapu iti tribu nga Alemanni, nga immay nagyan ditoy agarup 1,500 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Oggi circa due terzi della popolazione del Liechtenstein proviene dalle tribù degli alamanni, che si stabilirono in quest’area circa 1.500 anni fa.
Japanese[ja]
今日,リヒテンシュタインの人口の約3分の2は,1500年ほど昔にこの地方に住みついたアレマン族の子孫です。
Georgian[ka]
დღეს ამ ქვეყნის მოსახლეობის თითქმის ორი მესამედი ალემანების შთამომავალია, რომლებიც აქ დაახლოებით 15 საუკუნის წინ ჩასახლდნენ.
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ, makĩria ma nuthu ya andũ arĩa maikaraga Liechtenstein nĩ njiarũa cia andũ arĩa maragia rũthiomi rwa Alemanni, arĩa mokire gĩcigo-inĩ gĩkĩ mĩaka ta 1,500 mĩhĩtũku.
Kazakh[kk]
Бүгінде Лихтенштейн халқының 2/3 бөлігін 1500 жылдай бұрын осында қоныс тепкен алеман тайпасының ұрпақтары құрап отыр.
Korean[ko]
현재 이 나라 인구의 3분의 2가량은 약 1500년 전에 이곳에 정착한 알라만족의 후손입니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, kukila pa kichika kya bantu bekala mu Liechtenstein baana ba bena Alemanni, baishile mu kino kibunji pa myaka nobe 1,500 yapitapo.
Kyrgyz[ky]
Учурда жергиликтүү калктын үчтөн эки бөлүгүн 1 500дөй жыл мурун ушул жерге отурукташкан алеманн уруусунун урпактары түзөт.
Lingala[ln]
Lelo oyo bato mingi ya Liechtenstein (2/3) bankɔkɔ na bango bazalaki Ba-Alaman oyo bafandaká kuna eleki sikoyo mbula soki 1 500.
Lozi[loz]
Kacenu, ibato ba 67 pesenti ya batu babapila mwa naha ya Liechtenstein basimuluha kwa lusika lwa batu bababulela puo ya Sialemanni, ili bane kalile kupila mwa sibaka seo ibato ba lilimo ze 1,500 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Šiandien apie du trečdalius Lichtenšteino gyventojų yra kilę iš alemanų, apsigyvenusių čia maždaug prieš 1500 metų.
Luvale[lue]
Oloze makumbi ano, vatu vamuyachi waAlemanni vakiko vanavulu mulifuchi kana, kaha vanatwamemo myaka 1,500.
Latvian[lv]
Mūsdienās aptuveni divas trešdaļas Lihtenšteinas iedzīvotāju ir cēlušies no alemaņiem, kas šajā reģionā apmetās pirms kādiem 1500 gadiem.
Malagasy[mg]
Tokony ho 1500 taona lasa izay ny fokon’ny Alamans no nanorim-ponenana tany, ary taranak’io foko io ny roa ampahatelon’ny mponina any.
Macedonian[mk]
Денес, околу две третини од населението на Лихтенштајн се потомци на племето Алемани, кое живеело во оваа област пред околу 1.500 години.
Norwegian[nb]
Omkring to tredjedeler av dem som bor i Liechtenstein i dag, er etterkommere av folkestammen Alemanni, som bosatte seg i dette området for cirka 1500 år siden.
Dutch[nl]
Ongeveer twee derde van de huidige bevolking van Liechtenstein stamt af van de Alamannen, die zich ongeveer 1500 jaar geleden in dit gebied vestigden.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho bao ba dulago nageng ya Liechtenstein lehono ke ditlogolwana tša batho ba morafo wa Alemanni, bao ba ilego ba dula nageng ye mo e ka bago mengwaga e 1 500 e fetilego.
Nyanja[ny]
Koma panopa Alemani ndi amene alipo ochuluka kwambiri, ndipo akhala m’dzikoli kwa zaka pafupifupi 1,500.
Oromo[om]
Uummanni Leektanistaayin yeroo harʼaa jiran, harka sadii keessaa harki lama gosa Alemaanii gara waggaa 1,500 dura naannoo kana jiraachaa ture irraa kan dhufani dha.
Pangasinan[pag]
Natan et ngalngali 70 porsiento na populasyon na Liechtenstein so nanlapud tribu na Alemanni, a nanayam ed sayan lugar manga 1,500 taon lay apalabas.
Polish[pl]
Ci ostatni przybyli mniej więcej 1500 lat temu i obecnie ich potomkowie stanowią jakieś dwie trzecie mieszkańców tego kraju.
Portuguese[pt]
Hoje quase 70% da população de Liechtenstein é descendente da tribo dos alamanos, que chegaram na região há uns 1.500 anos.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanqa chay nacionpim yachanku yaqa parte masnin alamana nisqa runapa miraynin, paykunam yachanku yaqa 1500 wataña.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, abanyagihugu babiri kuri batatu bo muri ico gihugu ni abakomotse ku muryango w’Abalemani, abamaze imyaka 1.500 baba muri ako karere.
Romanian[ro]
În prezent, aproximativ două treimi dintre locuitorii Liechtensteinului sunt descendenți ai alamanilor, care s-au stabilit în această regiune în urmă cu aproximativ 1 500 de ani.
Russian[ru]
Сегодня примерно две трети населения Лихтенштейна — это потомки племени алеманнов, которые населяли этот регион около 1 500 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Bibiri bya gatatu by’abaturage bagituye, ni abo mu bwoko bw’Abalemani, bakaba bahamaze imyaka igera ku 1.500.
Sinhala[si]
දැන් මේ රටේ ඉන්න ජනගහනයෙන් තුනෙන් දෙකක්ම ඇලමනි ගෝත්රයෙන් පැවතෙන අය. ඒ අයට අවුරුදු 1,500ක විතර දිගු ඉතිහාසයක් තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Danes je okoli dve tretjini prebivalcev Liechtensteina potomcev plemena Alemani, ki se je na to področje naselilo pred približno 1500 leti.
Samoan[sm]
I aso nei, e silia i le 60 pasene o tagata Liechtenstein e tupuga mai i le ituaiga e taʻua o Alemanni, ia na nofoia lea vaipanoa i le pe tusa ma le 1,500 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Iye zvino, pavanhu vanogara muLiechtenstein, vanopfuura hafu yavo ndeverudzi rwechiAlemanni, urwo rwakatanga kugara munyika yacho makore anenge 1 500 akapfuura.
Albanian[sq]
Sot rreth dy të tretat e popullsisë së Lihtenshtajnit janë pasardhës të fisit aleman, të vendosur në këtë zonë afro 1.500 vjet më parë.
Serbian[sr]
Danas dve trećine stanovništva ove zemlje vodi poreklo od Alemana, plemena koje je naseljavalo ovu oblast pre oko 1 500 godina.
Southern Sotho[st]
Boholo ba batho ba lulang Liechtenstein ke Maalemanni ’me ba na le lilemo tse 1 500 ba lula moo.
Swedish[sv]
I dag är omkring två tredjedelar av Liechtensteins befolkning ättlingar till alemannerna, som bosatte sig i den här trakten för omkring 1 500 år sedan.
Swahili[sw]
Leo, karibu robo tatu ya wakazi wa Liechtenstein ni wazawa wa kabila la Waalemani, ambao wameishi hapo kwa miaka 1,500 hivi.
Congo Swahili[swc]
Leo, karibu sehemu 3 juu ya 4 ya wakaaji wa Liechtenstein wanatoka katika kabila la Alemanni, lenye liliishi katika eneo hilo kumepita miaka karibu 1500.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ድማ፡ ዳርጋ ኽልተ ሲሶ ዚኸውን ህዝቢ ሊክተንሽታይን፡ ዘርኢ እቶም ቅድሚ ኣስታት 1,500 ዓመት ኣብቲ ኸባቢ ዝሰፈሩ ኣለማናውያን እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mga dalawang-katlo sa populasyon ng Liechtenstein ang nagmula sa tribo ng Alemanni, na nanirahan sa rehiyong ito mga 1,500 taon na ang nakararaan.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba le babedi mo go ba le bararo ba ba nnang kwa Liechtenstein ke ditlogolwana tsa lotso lwa Alemanni, lo lo neng lwa nna mo kgaolong eno dingwaga di ka nna 1 500 tse di fetileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, mweelwe wabantu ibabalilwa ku 67 pesenti ibakkala mu Liechtenstein mbamusyobo wa Alemanni ibakatalika kukkala mucooko eeci myaka iibalilwa ku 1,500 yainda.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 60 pesen bilong populesen long Liktenstain i bilong lain Alemani, ol i kam sindaun long dispela ples inap 1,500 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Bugün Lihtenştayn nüfusunun neredeyse üçte ikisini, bu bölgeye yaklaşık 1.500 yıl önce yerleşen Alaman kabilesinin soyu oluşturur.
Tsonga[ts]
Namuntlha, kwalomu ka 67 wa tiphesente ta vanhu lava tshamaka eLiechtenstein va huma eka rixaka ra Vaalemanni, lava a va tshama exifundzheni lexi kwalomu ka malembe ya 1 500 lama hundzeke.
Tatar[tt]
Бүген Лихтенштейн кешеләренең якынча өчтән ике өлеше — алеманнар кабиләләренең токымнары. Бу кабиләләр шул өлкәдә якынча 1 500 ел элек яши башлаган.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, sɛ yɛkyɛ nnipa a ɛwɔ Liechtenstein man no mu mmiɛnsa a, emu mmienu yɛ Alemannifo. Wɔatena ɔman no mu bɛyɛ mfe 1,500 ni.
Ukrainian[uk]
Нині майже дві третини населення Ліхтенштейну є нащадками алеманів, які оселилися в цьому регіоні близько 1500 років тому.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khoảng 2/3 dân số ở Liechtenstein là con cháu của người Alemanni, một tộc người đến định cư ở vùng này cách đây khoảng 1.500 năm.
Waray (Philippines)[war]
Yana, mga 60 porsyento han populasyon dinhi an tikang ha tribo han Alemanni, tribo nga nag-ukoy dinhi mga 1,500 ka tuig na an naglabay.
Xhosa[xh]
Namhlanje isibini kwisithathu sabemi baseLiechtenstein siphuma kumnombo wama-Alemanni, awafika kulo mmandla kwiminyaka eyi-1 500 eyadlulayo.
Zulu[zu]
Namuhla, bacishe babe izingxenye ezimbili kwezintathu abantu baseLiechtenstein abayinzalo yesizwe sama-Alemanni esafika kule ndawo eminyakeni engaba ngu-1 500 edlule.